Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя има за цел да гарантира, че основните платежни услуги и разплащателна карта се предлагат на всеки европейски гражданин и постоянно пребиваващ, които все още нямат разплащателна сметка в държавите-членки, където желаят да открият такава сметка.
Czech[cs]
Jeho cílem je zajistit nabídku základních platebních služeb a platební karty všem občanům a rezidentům EU, kteří ještě nemají platební účet v členském státě, v němž si jej chtějí založit.
Danish[da]
Formålet er at sikre, at alle, der er borgere eller bor i EU, og som ikke allerede har en betalingskonto i de medlemsstater, hvor de ønsker at oprette en, tilbydes basale betalingstjenester og et betalingskort.
German[de]
Diese zielt darauf ab zu gewährleisten, dass allen EU-Bürgern und in der EU ansässigen Personen, die in dem betreffenden Mitgliedstaat noch nicht über ein Zahlungskonto verfügen, aber ein solches eröffnen wollen, grundlegende Zahlungsdienstleistungen und eine Zahlungskarte angeboten werden.
Greek[el]
Αυτή αποβλέπει να διασφαλίσει ότι προσφέρονται βασικές υπηρεσίες πληρωμών και κάρτα πληρωμών σε κάθε πολίτη της ΕΕ και σε κάθε διαμένοντα σε αυτήν που δεν διαθέτει ήδη λογαριασμό πληρωμών στο κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκει να ανοίξει λογαριασμό πληρωμών.
English[en]
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Spanish[es]
Su objetivo es garantizar que se ofrezcan servicios básicos de pago y una tarjeta de pago a todos los ciudadanos de la UE y a los residentes en ella que no tengan todavía una cuenta de pago en los Estados miembros cuando intenten abrir una.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on varmistaa, että tavanomaisia maksupalveluja ja maksukorttipalveluja tarjotaan kaikille EU:n kansalaisille ja asukkaille, joilla ei jo ole maksutiliä jäsenvaltioissa, joissa he aikovat avata tilin.
French[fr]
Cette dernière vise à garantir que tout citoyen ou résident de l'UE ne possédant pas encore de compte de paiement dans l'État membre où il cherche à en ouvrir un puisse bénéficier de services de paiement de base et d'une carte de paiement.
Hungarian[hu]
Az ajánlás biztosítani kívánja, hogy fizetési számla megnyitásakor minden fizetési számlával még nem rendelkező uniós állampolgár és rezidens személy hozzáférjen az alapszintű fizetési szolgáltatásokhoz és a fizetési kártyához.
Lithuanian[lt]
Ja siekiama užtikrinti, kad mokėjimo paslaugų teikėjai siūlytų pagrindines mokėjimo paslaugas ir mokėjimo kortelę kiekvienam ES piliečiui ir gyventojui, kuris dar neturi mokėjimo sąskaitos toje valstybėje narėje, kurioje nori ją atidaryti.
Latvian[lv]
Tā mērķis ir nodrošināt, ka pamatmaksājumu pakalpojumi un maksājumu karte tiek piedāvāti katram ES pilsonim un rezidentam, kuram vēl nav maksājumu konta dalībvalstī, kurā viņš vēlas to atvērt.
Maltese[mt]
Din timmira biex tiżgura li servizzi bażiċi ta’ ħlas u ta’ kard tal-ħlas ikunu offruti lil kull ċittadin u resident tal-UE li għad ma għandux kont ta’ ħlas fl-Istati Membri fejn dan ikun jixtieq jiftaħ wieħed.
Dutch[nl]
Die moet ervoor zorgen dat EU-burgers en in de EU verblijvende consumenten basisbetaaldiensten en een betaalkaart krijgen wanneer zij nog geen betaalrekening hebben in de lidstaten waar zij een rekening willen openen.
Polish[pl]
Ma ono na celu zagwarantowanie, że podstawowe usługi płatnicze i karty płatnicze będą oferowane każdemu obywatelowi UE oraz rezydentom, którzy jeszcze nie posiadają rachunku płatniczego w państwach członkowskich, lecz zamierzają otworzyć taki rachunek.
Portuguese[pt]
Essa recomendação visa garantir que sejam proporcionados os serviços bancários de base e um cartão de débito a todos os cidadãos e residentes na UE que não possuam conta bancária no Estado-Membro em que pretendem abrir uma conta.
Romanian[ro]
Aceasta are drept obiectiv să asigure că fiecare cetățean al UE și fiecare persoană rezidentă în UE, care nu dețin deja un cont de plăți în statele membre în care doresc să deschidă un astfel de cont, pot beneficia de servicii de plată de bază și de un card de plată.
Slovak[sk]
Jeho cieľom je zabezpečiť, aby boli základné platobné služby a platobná karta ponúkané každému občanovi EÚ a občanovi s pobytom v EÚ, ktorý ešte nemá platobný účet v členskom štáte, v ktorom plánuje účet založiť.
Slovenian[sl]
Z njim želi zagotoviti, da se osnovne plačilne storitve in plačilna kartica ponudijo vsem državljanom in osebam s prebivališčem v EU, ki še nimajo plačilnega računa v državah članicah in želijo tak račun odpreti.
Swedish[sv]
Syftet är att grundläggande betalningstjänster och betalkort ska erbjudas alla medborgare och övriga bosatta inom EU som inte redan har ett betalkonto i den EU-stat där de försöker öppna ett sådant konto.