Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my woede, my luimveranderinge, my onredelikheid en my frustrasies verdra.
Amharic[am]
ቁጣዬን፣ ተለዋዋጭነቴን፣ ምክንያተ ቢስነቴንና ብስጭቴን ሁሉ ችላ ኖራለች።
Arabic[ar]
فقد تحمَّلتْ غضبي، تقلُّبات مزاجي، عدم تعقُّلي، وتثبُّطي.
Bangla[bn]
সে আমার রাগ, মেজাজের পরিবর্তন, আমার অযৌক্তিক মনোভাব এবং আমার হতাশাগুলো সহ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Iyang giantos ang akong kasuko, pagkasapoton, pagkadili-makataronganon, ug ang akong mga kahigawad.
Czech[cs]
Snášela můj hněv, výkyvy nálady, mou nerozumnost i pocity marnosti.
Danish[da]
Hun fandt sig i min vrede, mine humørsvingninger, mine urimeligheder og mine frustrationer.
German[de]
Sie hat meine Wut, meine Launen, mein irrationales Verhalten und meine Frustration ertragen.
Ewe[ee]
Edo dzi le dzikudoɣiwo, nye seselelãmewo ƒe tɔtrɔwo, nye ŋumaɖɔɖowo, kple nye dziɖeleameƒo ƒe ɣeyiɣiwo me.
Greek[el]
Υπέμεινε το θυμό μου, τις μεταπτώσεις της διάθεσής μου, τους παραλογισμούς μου και τις απογοητεύσεις μου.
English[en]
She put up with my anger, my mood swings, my unreasonableness, and my frustrations.
Spanish[es]
Soportó mis arranques de ira, cambios de humor, caprichos y frustraciones.
Estonian[et]
Ta talus mu viha, tujukust, arutust ja kibestumust.
Finnish[fi]
Hän on kestänyt suuttumuksen purkaukseni, mielialani vaihtelut, tasapainottomuuteni ja turhautuneisuuteni.
Fijian[fj]
E dau vosota na noqu cudru, na veiveisau ni draki ni noqu bula, noqu yalodredre, kei na noqu rarawa.
French[fr]
Elle a supporté ma colère, mes sautes d’humeur, mes extravagances et mes frustrations.
Hindi[hi]
उसने मेरे गुस्से को, मेरे बदलते मिज़ाज़ को, मेरे अड़ियलपन और चिड़चिड़ेपन को धीरज से सहा।
Croatian[hr]
Strpljivo je podnosila moj gnjev, promjene raspoloženja, moju nerazboritost i frustracije.
Hungarian[hu]
Elviselte a dühöngésemet, a hangulatváltozásaimat, azt, amikor ésszerűtlen voltam, vagy amikor reményvesztett.
Indonesian[id]
Ia bertahan dengan sabar menghadapi kemarahan saya, suasana hati saya yang berubah-ubah, sikap tidak masuk akal saya, dan frustrasi saya.
Iloko[ilo]
Inan-anusanna ti panagpungtotko, panagbaliwbaliw ti riknak, ti saanko a kinanainkalintegan, ken dagiti pannakaupayko.
Italian[it]
Ha sopportato la mia ira, i miei sbalzi d’umore, la mia mancanza di ragionevolezza e le mie frustrazioni.
Japanese[ja]
私の怒り,むら気,わがまま,いら立ちなどに耐えてくれました。
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕೋಪ, ನನ್ನ ಭಿನ್ನ ಮನೋಭಾವಗಳು, ನನ್ನ ಅವಿವೇಕತನ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಶಾಭಂಗವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವಳು ತಾಳಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
아내는 나의 분노와 감정의 기복과 비합리적인 태도와 좌절감을 인내하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji iškentė mano pyktį, nuotaikų kaitą, nenuosaikumą ir nusivylimą.
Latvian[lv]
Viņai nācās paciest manas dusmas, biežās garastāvokļa maiņas un nesaprātīgumu.
Macedonian[mk]
Таа го трпеше мојот гнев, промените во моето расположение, мојата неразумност и моите фрустрации.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദേഷ്യവും വികാരവിക്ഷോഭങ്ങളും ന്യായയുക്തതയില്ലായ്മയും എല്ലാം അവൾ സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
माझा राग, माझा बदलता स्वभाव, माझा अविचारीपणा, माझी निराशा, हे सर्वकाही तिने मुकाट्याने सहन केले.
Maltese[mt]
Hi ssaportiet ir- rabja tiegħi, il- bidla fil- burdati, meta ma kontx inkun raġunevoli, u l- frustrazzjonijiet tiegħi.
Norwegian[nb]
Hun holdt ut med mitt sinne, mine humørsvingninger, min urimelighet og mine frustrasjoner.
Nepali[ne]
मेरो रिस, मूड परिवर्तन, मेरो अव्यावहारिकता अनि मेरो निराशा उनले सबै सहिन्।
Dutch[nl]
Ze heeft mijn woede, mijn wisselende stemmingen, mijn onredelijkheid en mijn frustraties verdragen.
Nyanja[ny]
Anapirira nane chifukwa chomangokwiyakwiya, kuvuta, ndiponso kumangodandaula ndi zilizonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ, ਚਿੜਚਿੜੇਪਣ, ਬਦਲਦੇ ਮੂਡ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a soportá mi rabia, mi kambionan di beis, mi terkedat i mi frustrashonnan.
Polish[pl]
Przetrzymywała moje napady gniewu, huśtawki nastrojów, nierozsądne zachowania i okresy przygnębienia.
Portuguese[pt]
Ela suportou minha ira, mudanças de temperamento, irracionalidade e frustrações.
Romanian[ro]
A trebuit să-mi îndure furia, toanele, încăpăţânarea şi nemulţumirile.
Russian[ru]
Она претерпела все: мой гнев, перепады настроения, безрассудство и отчаяние.
Shona[sn]
Akatsungirira kutsamwa kwangu, kuchinja-chinja unhu kwangu, kusafunga kwangu, uye zvinondiodza mwoyo.
Albanian[sq]
Ajo duroi zemërimin, ndryshimet e humorit, paarsyetueshmërinë time dhe mërzinë.
Serbian[sr]
Podnosila je moj gnev, promene raspoloženja, nerazumnost i razočaranost.
Southern Sotho[st]
O ile a mamella bohale ba ka, ho feto-fetoha maikutlong ha ka, ho se nahanele le ho ferekana ha ka.
Swedish[sv]
Hon har stått ut med min ilska, mina känsloyttringar, min oresonlighet och mina frustrationer.
Swahili[sw]
Alivumilia hasira yangu, hisia zangu zilipobadilika-badilika, na wakati niliposononeka.
Congo Swahili[swc]
Alivumilia hasira yangu, hisia zangu zilipobadilika-badilika, na wakati niliposononeka.
Thai[th]
เธอ อด ทน กับ ความ โกรธ, อารมณ์ ที่ แปรปรวน, ความ ไม่ มี เหตุ ผล, และ ความ ข้องขัดใจ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Pinagtiisan niya ang aking galit, ang pagiging sumpungin ko, ang aking pagiging di-makatuwiran, at ang mga kabiguan ko.
Tswana[tn]
O ne a itshokela go galefa ga me, go fetofetoga ga maikutlo a me, go se akanyetse le go betwa ga me ke pelo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no les, maski mi gat pasin bilong belhat, na pasin bilong kros nating na amamas nating, na tingting kranki, na bel hevi bilong mi.
Tsonga[ts]
U tiyiselele vukarhi bya mina, swipfukela swa mina, ku nga anakanyeli ka mina vanhu van’wana ni ku pfilunganyeka ka mina.
Twi[tw]
Onyaa me bo a na efuw, me su a na ɛsakra, ntease a na minni ne m’abasamtu no ho koma.
Ukrainian[uk]
Вона зносила мій гнів, різкі зміни настрою, мою нерозважливість і допомагала боротися з розчаруванням.
Urdu[ur]
اُس نے میرے غصے، غیرمستقلمزاجی، غیرمعقولیت اور مایوسی کو برداشت کِیا۔
Xhosa[xh]
Iye yanyamezela umsindo, ukuqumba ngaphandle kwesizathu, ukungabikho ngqiqweni nokudandatheka kwam.
Zulu[zu]
Wabekezelela intukuthelo yami, iconsi lami, ukungabi nangqondo nokukhungatheka kwami.