Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Penye kekeni ni: ‘An mono atero cawa malac i tamo pi mutoka nyo ruk manyen loyo i cuk ma ka yubbe pi cokke?
Mapudungun[arn]
Ramtuwnge: “¿Fentreñma rakiduamken ñi nieal falinke fillem kam weke takun, fey pepikawkelan ñi amual trawün mew?
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, usa ɔ wun kɛ: ‘? Blɛ nga n fa bu loto nin ninnge nga b’a yi be uflɛuflɛ’n be tolɛ i akunndan’n, ɔ tra nga n fa siesie min wun naan m’an wɔ aɲia’m be bo’n? ?
Biak[bhw]
Wafuken mankundaw, ’Yaḇuk oras yena nabor fa yakara oto ḇaido sansun ḇebabona ro yafrur fasasos faro fananjur ro sidang ke?
Batak Simalungun[bts]
Sungkun ma dirimu: ‘Ai gatinan do ahu mamingkirhon pasal motor atap baju naimbaru marimbangkon pasirsirhon bahan-bahan na laho iulas i partumpuan?
Batak Karo[btx]
Sungkuni bandu: ’Buen nge waktungku ngukuri motor ntah pe gaya si mbaruna asangken erban persikapen guna perpulungen?
Garifuna[cab]
Álügüdagua wamá woungua: “Gíbetimati san dan násügürün asaminara tuagun tagumuhóun burí karü to áfuriduboun sügǘ lau aransera lubá adamuridaguni?
Chopi[cce]
Ina ni heta mbimo yo tala ni txi pimisa ngu simaha sa ngweno, mimovha yo ngadi kuhuma aha ko za ni pwata ni mbimo yo lulamisela mitshangano?
Chuukese[chk]
Pwisin eisinuk: ‘A kon lap ewe fansoun ua áeá le ekieki usun ekkewe mineféén tarakú are mineféén stylin úf lap seni ai ammólnatá ngeni ekkewe mwich?
Chuwabu[chw]
Kavivuze: ‘Ddinononga mudhidhi mwinjene dditamelaga muttitto waderetu obe guwo dha moda opitta mudhidhi wosasanyedha matugumano aga?
Chokwe[cjk]
Lihule ngwe: ‘Shina nakupalikisa maola anji ni kunyonga mashinyi aha hanji mazalo a ndando yinji chakuhona kululieka malongeso akukunguluka?
Hakha Chin[cnh]
Hitin i hal: ‘Pumhnak ca i timhtuahnak nakin hmanung bik chuak mawṭaw asiloah fashion kong hna ruahnak ah ka caan tam deuh in ka hmang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Demann ou lekor: ‘Eski mon pas plis letan pe mazin bann dernyen model loto oubyen lanmod ki prepar renyon?
Chol[ctu]
Laʼ laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Jimba mic ñumen aqʼuen i yorajlel chaʼan mic ñaʼtan jiñi tsijib tac bʌ carro woliʼ loqʼuel o jiñi wen tsijib tac to bʌ pisil, i mach jiñic cheʼ mic chajpan c bʌ chaʼan jiñi tempa bʌ?
Dehu[dhv]
Isa waipengöi epuni jë me hape: ‘Hapeu, tru kö la traem hnenge hna xom matre troa thel la itre loto, maine itre iheetr ka xötrei mama, hune la traem hnenge hna xom göi troa hnëkëne la itre icasikeu?
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu akisi iseefi taki: ’Mi e teke ten pakisei sowtu nyun koosi, susu efuso sowtu nyun wagi de, moo a ten di mi e teke fu seeka gi komakandaa?
English[en]
Ask yourself: ‘Do I spend more time thinking about the latest cars or fashions than I do preparing for congregation meetings?
Spanish[es]
Preguntémonos: “¿Paso más tiempo pensando en los últimos modelos de automóviles o en la última moda que preparándome para las reuniones?
French[fr]
Demande- toi : « Est- ce que je passe plus de temps à penser aux derniers modèles de voitures ou aux dernières modes qu’à préparer mes réunions ?
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandretari jai: “¿Tita kä denkä bäri jai töbikakäre celular o dän mrä mrä sribeta yebätä ja tötika gätä kräke ye ngwä?
Iban[iba]
Tanya diri empu: ‘Kati aku ngena mayuh agi jam berunding pasal kerita tauka pisin ti pemadu baru ari ke nyediaka utai ti dikena begempuru?
Italian[it]
Chiediamoci: “Passo più tempo a pensare ai nuovi modelli di macchine e a cosa va di moda, o a studiare per le adunanze?
Javanese[jv]
Coba dipikir: ’Apa aku ngentèkké wektu kanggo mikir bab mobil lan klambi sing paling anyar timbang persiapan kanggo pakumpulan ibadah?
Kimbundu[kmb]
Dibhuidise: ‘O kuila ngi bhita dingi ithangana iavulu mu kubanza mu ima kala makalu ni izuatu ia katunda, o kudisokejeka phala iônge ndenge?
Konzo[koo]
Thayibulya: ‘Mbwino ngana ghunza buthuku bunene omw’ilengekania okwa syomatoka sy’omulembe kutse esyongyimba esyahulhukire kwilhaba obuthuku obwa ngaghunza omw’ithegheka emihindano?
Krio[kri]
Aks yusɛf dɛn kwɛstyɔn dɛn ya: ‘A de spɛn bɔku tɛm fɔ tink bɔt motoka ɔ tin dɛn we jɔs kɔmɔt, pas di we aw a de spɛn tɛm fɔ tink we a de pripia fɔ mitin?
Southern Kisi[kss]
Nyunaŋndɔ aa, ‘Baa I chua pa teleŋndo tau le yiyaŋndo a mɔmbilta sɛnɛila fula laŋ okɔɔ, ɔɔ nyɛm sɛnɛi cheleŋ mbo hiau teleŋ ya chua le bɛɛndiaŋndo le bɔŋaŋndaŋ o kundaa niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
သံကွၢ်လီၤနသးလၢ– ‘မ့ၢ်ယဆိကမိၣ်ထဲ ကါလၢအပၢၢ်ထီၣ်အသီ မ့တမ့ၢ် တၢ်ဖိတၢ်လံၤလၢ အပၢၢ်ထီၣ်အသီတဖၣ်အဂ့ၢ် အါန့ၢ်ဒံးယဟ့ၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ယကတဲာ်ကတီၤတၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂီၢ်ဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Nga ntangwa yayingi iviokesanga mu vava zaya makalu yovo mvuatu mina muna moda vana fulu kia vaula e ntangwa ya kubika malongi ma tukutakanu?
Lao[lo]
ໃຫ້ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ຄິດ ເຖິງ ລົດ ຮຸ່ນ ໃຫມ່ໆແລະ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທັນ ສະໄຫມ ທີ່ ສຸດ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃຊ້ ເວລາ ເພື່ອ ກຽມ ການ ປະຊຸມ ບໍ?
Lushai[lus]
Heti hian i inzâwt thei: ‘Kohhran inkhâwm atâna inbuatsaih aiin car chhuak thar leh thawmhnaw chhuak thar ngaihtuah nân hun ka hmang tam zâwk em?
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkubʼ qxjelin jlu: «¿In xi nqʼoʼne mas ambʼil tuʼn nximane tuʼn tten jun nkare mas akʼaj ex qa alkyexku juntl tiʼ mas akʼaj twitzju tuʼn tbʼaj nbʼinchaʼne ntene kyiʼj chmabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilee yaoná jebi: “A ngisaa tse nichxin sikʼayale nga sikjaʼaitsjen jókjoan karro xi sʼa tíbitjo chjotse kʼoa tsa jmesani xi sʼa tíbʼatsen chjotse tikʼoajinni nga batejnandale je kjoajtín.
Morisyen[mfe]
Demann tomem: ‘Eski mo pas plis letan pou reflesi lor bann dernie model loto ouswa pou swiv bann dernie lamod olie ki prepar mo bann renion?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Inqattaʼ iktar ħin naħseb dwar l- aħħar karozzi jew moda milli nipprepara għal- laqgħat tal- kongregazzjoni?
Nyemba[nba]
Lihulenu nguenu: ‘Vuno nje ku pihisa ntsimbu ya kama mu ku singanieka ha makalu a na tuhuka vuovuno na vikuavo vili mu moda, ku hiana ku liviukisila viuano ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma timotlatsintokikaj: “¿Nochipa nijtlachilijtok tlake yajyankuik carros kistok o tlake yajyankuik yoyomitl uelis nijkouas uan amo nimomachtia nopa tlamachtili tlen moixtomas ipan tlanechikoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timotajtanikan: “¿Okachi itech nitanemilia carros oso okseki taman tein yankuixtok kiskej ke nimomachtis tein moitas itech nechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timotlajtlanikan: “¿San nimokuayejyekojtok itech yankuikej carros, itech okseki tlamantli tlen yankuik noso nimomachtia para nias nechikolmej?
Ndau[ndc]
Jibvunjisenyi kudari: ‘Ndinopeja nguva yakawanda ndicirangarira ngo pamusoro po karu kana muthapa wo musimiriro wabuda wari kusiyapo kunasirira musongano jo ungano here?
Lomwe[ngl]
Mwiikohe: ‘Apwanne kinnamaliha elukuluku yincipale kuupuwelelaka othuma moota wa hiihaano, opwaha orehererya mithukumano sa muloko?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xmotlajtolti: “¿Uejkaujtipan san nitlanemilia itech carros tlen yenkuik kistokej noso tlakentli tlen kemach kistika niman nion xninomachtia achtopa nias ipan tlanechikoltin?
Nias[nia]
Sofu khöu samösa, ’Hadia uhorigö ginötögu ba woʼangeraigö moto hegöi nukha si bohou moroi na ufaʼanödo ba gangowuloa mbanua niha Keriso?
Ngaju[nij]
Coba mikir, ’En aku labih rancak mahapan waktu mamikir mobil tuntang baju paling taheta bara manyiap bahan akan pumpung?
Niuean[niu]
Hūhū hifo: ‘Lahi kia e magaaho haaku ne manamanatu ke he tau motokā po ke tau fasone foou ka e nakai tauteute e tau vala ma e tau feleveiaaga he fakapotopotoaga?
Navajo[nv]
Tʼáá ní naʼídíłkid: ‘Chidí dóó ééʼ ániidígíísh tʼéí aláahgo baa nitsískeesgo biniinaa áłah náʼádleehdi doo bá hashtʼeʼádíshnéeh da?
Nyaneka[nyk]
Lipula okuti: ‘Ndyikala omuvo omunyingi nokusoka komatuku-tuku alanda onombongo ononyingi, tyipona okupongiya omaliongiyo?
Nyankole[nyn]
Yebuuze oti: ‘Niimara obwire bwingi ndikuteekateeka aha motoka z’omurembe nari emishono misya okukira okutebeekanisiza enteerane z’ekibiina?
Nyungwe[nyu]
Bzibvunzeni kuti: ‘Kodi ndimbamala nthawe zizinji ndinkukumbuka bza kukhala na kanderendere ayai bzinthu bzakucosedwa tsapanopa bzomwe bzimbafunidwa na wanthu azinji kuposa nthawe yomwe ndimbamala ndinkukonzekera mitsonkhano ya gwere?
Palauan[pau]
Di lekau el melatk el kmo: ‘Ngak, ak mengoit er a klou el temek el di omdasu el kirel a beches el mlai me a beches el klalo me a bail er a bai kungetmokl er ngak el kirel a miting er a ongdibel?
Portuguese[pt]
Por isso, é bom se perguntar: ‘Será que gasto mais tempo pesquisando sobre roupas da moda e lançamentos de carros do que me preparando para as reuniões?
Quechua[qu]
Tsëmi kënö tapukunantsik: “¿Reunionkunapaq preparakunäpa rantinku tsëllaraq yarqamoq cärrukunaman o röpakunaman pensar tiemputa pasä?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta, “¿tandanacuicunapaj prepararinapaj randica mushuj carrota o shujtaj mushuj cosascunata charinallapichu yuyashpa purini?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipaca tapuripashunchi: “¿Imapita ashtahuan tiempota yalini, tandanajuicunapa prepararishpa, na cashpaca último modelo llujshishca carrocunapi, o mushuj moda llujshishca ropacunapi pensarishpachu ashtahuan tiempota yalini?
Rarotongan[rar]
E ui kia koe uaorai: ‘Kua pou ainei toku manako ki runga i te motoka ou me kore te au mea akamanea ou i to te akapapa no te uipaanga a te putuputuanga?
Ruund[rnd]
Iyipula anch: ‘Ov, nikat kusutish chisu chivud mulong wa kutong piur pa motak yibudikina katat ap yom yibudikina katat kusutamu chisu nikata kusutish mulong wa kurijek yikumangan?
Sena[seh]
Bvundzikani: ‘Ndisamala ndzidzi uzinji mbindinyerezera kukhala na motokala upswa m’mbuto mwa kukhunganyika misonkhano ya mpingo?
Saramaccan[srm]
Hakisi iseei di soni aki: ’Mi ta möön pakisei soni u dee möön njunjun wagi, ku dee möön njunjun soni u bisi, möön fa mi ta buta pakisei a di seeka di mi musu ta seeka miseei da dee komakandi ö?
Sundanese[su]
Pék lenyepan: ’Naha kuring ngagunakeun leuwih loba waktu keur mikiran mobil atawa baju pangalusna ti batan nyiapkeun bahan pasamoan?
Sangir[sxn]
Pẹ̌kiwal᷊o su watangengu, ’Apa iạ něpakẹ lawọ tempo mẹ̌tiněna soal u oto arau lakụ buhu sul᷊ungu měnadia bahan gunang měngibadah?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guraximíjna̱: “Lá nandxaʼwamínáʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ numuu carro rí itháan nuxi̱ʼ o náa moda ki xóo rí maʼnirataminaʼ rí kaʼyoo reunión ráʼ.
Tojolabal[toj]
La jobʼ jbʼajtik: «Sbʼaja yajkʼachil karroʼik ma ja jastik ajkʼach wan eleli, ¿ja maʼ mas wa xpilayi tyempo spensarajel yuja xchapjel jbʼaj ja bʼa tsomjeliki?
Papantla Totonac[top]
Katakgalhskiw: «¿Lhuwa kilhtamaku klilakpuwan xalaksasti putlaw nema aku taxtumakgolh, nixawa naklakkaxwili tuku nataʼakxilha ktamakxtumit?
Tswa[tsc]
Ti wutise lezvi: ‘Xana ndza mbheta cikhati co leha na ndzi ehleketa hi mimovha ya ha hi ku humesiwako kutani timodha ta tinguwo a ku hundza leci ndzi ci mbhetako na ndzi longisela mitlhangano ya bandla?
Tooro[ttj]
Wekaguze: ‘Obwire bwange nkira kubumara nintekereza ha ngoye eziri ha mulembe omu kiikaro ky’okubumara nintekaniriza enso’rokano?
Tahitian[ty]
A uiui ia oe iho: ‘Mea rahi a‘e anei to ’u taime no te feruri i te mau pereoo aore ra huru faaahuraa apî roa ’‘e i te faaineineraa no te mau putuputuraa a te amuiraa?
Uighur[ug]
Өзүңиздин мундақ сорап көрүң: «Учришишларға тәйярлинишқа қариғанда йеңи чиқирилған машинилар яки кийим үлгилири һәққидә ойлинишқа көп вақтимни чиқармайватимәнму?
Umbundu[umb]
Lipula ndoco: ‘Anga hẽ nda siata oku pesela otembo yalua poku sokolola oku kuata akãlu okaliye okuti oku pongiya olohongele ci sule?
Urdu[ur]
خود سے پوچھیں: ”کیا مَیں اِس بارے میں سوچنے پر زیادہ وقت صرف کرتا ہوں کہ مارکیٹ میں کون سا نیا فون آیا ہے یا آجکل کون سا فیشن چل رہا ہے؟
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Kinniviriha okathi munceene kuupuwelaka ikaaro sikumiheriwe niinano ni ikuwo, ohiya olokiherya mithukumano sa mmulokoni?
Wallisian[wls]
Tou fai te ʼu fehuʼi ʼaeni: ‘Kua lahi age koa te temi ʼae ʼe au manatu ai ki te ʼu motoka foʼou ʼi taku teuteuʼi te ʼu fono?