Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir hulle gelyk asof die kleur verbeter wanneer hierdie materiale gewas word.
Arabic[ar]
ولاحظوا ان اللون يتحسن عند غسل هذه الاقمشة.
Cebuano[ceb]
Namatikdan nila nga sa dihang gilabhan ang mga panapton, milutaw pa hinuon ang kolor niini.
Czech[cs]
Byli překvapeni tím, že obarvené látky nebledly, a dokonce se zdálo, že po vyprání byly barvy ještě jasnější.
Danish[da]
De lagde mærke til at når man vaskede sådanne stoffer, blev farven endnu bedre.
German[de]
Ihnen fiel auf, dass die Farbe nach dem Waschen noch intensiver zu sein schien.
Greek[el]
Πρόσεξαν πως, όταν εκείνα τα υφάσματα πλένονταν, το χρώμα έμοιαζε να βελτιώνεται.
English[en]
They noted that when such fabrics were washed, the color seemed to improve.
Estonian[et]
Neile tundus, et purpuriga värvitud kangad muutuvad pestes veelgi erksamaks.
Finnish[fi]
He panivat merkille, että väri näytti vain paranevan pesussa.
French[fr]
Ils ont constaté que, lorsque les étoffes étaient lavées, la couleur devenait encore plus éclatante.
Croatian[hr]
Primijetili su da boja izgleda još ljepše kad se tkanina opere.
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy amikor az anyagot kimossák, a színe mintha még élénkebbé válna.
Indonesian[id]
Mereka mengamati bahwa sewaktu kain itu dicuci, warnanya tampak semakin cemerlang.
Iloko[ilo]
Nadlawda a kasla sumayaat ti kolor dagiti lupot no malabaan.
Icelandic[is]
Þeir tóku eftir því að gæði litarins virtust aukast þegar efnin voru þvegin.
Italian[it]
Notarono che quando le stoffe venivano lavate il colore diventava ancora più bello.
Japanese[ja]
布を洗うと,色がさらに良くなるように見えました。
Korean[ko]
그들이 유의한 바에 따르면, 그러한 직물은 빨면 색깔이 더 선명해지는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Išskalbtas audeklas pasidaro netgi ryškesnis.
Latvian[lv]
Viņi ievēroja, ka mazgājot tā nevis nopluka, bet, šķiet, kļuva vēl spilgtāka.
Norwegian[nb]
De la merke til at når dette tøyet ble vasket, virket det som om fargen ble bedre.
Nepali[ne]
बैजनी रङका कपडाहरू धोएपिच्छे रङ खुइलिनुको साटो झन्-झन् उज्यालो भएको तिनीहरूले याद गरे।
Dutch[nl]
Ze merkten dat als zulke stoffen gewassen werden, de kleur intenser leek te worden.
Polish[pl]
Po upraniu materiału barwa wydawała się jeszcze żywsza.
Portuguese[pt]
Notaram que, quando esses tecidos eram lavados, parecia que a cor era realçada.
Romanian[ro]
Ei au observat că, după spălare, culoarea acestor materiale era şi mai intensă.
Russian[ru]
Они заметили, что, когда эти ткани стирали, цвет становился еще более ярким.
Slovak[sk]
Všimli si, že keď tieto látky prali, farba akoby naberala na intenzite.
Slovenian[sl]
Opazili so, da se je po pranju barva zdela še lepša.
Albanian[sq]
Ata vunë re se, me larjen e këtyre copave, ngjyra dukej sikur bëhej edhe më e bukur.
Serbian[sr]
Zapazili su da kada se takve tkanine operu, izgleda da boja postaje još lepša.
Swedish[sv]
De såg att färgen tycktes framträda ännu mer när tygerna tvättades.
Swahili[sw]
Walisema kwamba vitambaa hivyo vilipofuliwa, rangi hiyo ilionekana kuwa bora zaidi.
Congo Swahili[swc]
Walisema kwamba vitambaa hivyo vilipofuliwa, rangi hiyo ilionekana kuwa bora zaidi.
Tagalog[tl]
Napansin nila na lalong tumitingkad ang kulay ng gayong tela kapag nilalabhan.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i luksave olsem taim ol i wasim dispela laplap kala bilong en bai i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Yıkandığında mor kumaşların renginin daha da belirginleştiğini fark ettiler.
Ukrainian[uk]
Вони також зауважили, що, коли тканину попрати, колір стає ще насиченішим.
Urdu[ur]
ہسپانوی لوگوں نے یہ بھی دیکھا کہ یہ رنگ نہ صرف پائیدار تھا بلکہ دھونے پر ہلکا ہونے کی بجائے زیادہ تیز ہو جاتا تھا۔
Chinese[zh]
很久以前,西班牙人征服了南美洲,首次看见紫色织品,就赞叹不已。