Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚያነሳሳው መዝሙር መሲህ፣ መጨረሻ ላይ ሀንድል በትንሳኤ የሚደሰቱትን የሐዋርያ ጳውሎስ ወብታማ ቃላት በመዝሙሩ ውስጥ አጽገባቸው።
Bulgarian[bg]
В края на вдъхновяващото произведение Месия, Хендел добавил красива музика към думите на апостол Павел, който се радва поради Възкресението.
Bislama[bi]
Kolosap long en blong singing ia, Mesaea, Handel i putum long naes miusik ol toktok blong Aposol Pol we i stap glad from Laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa makapadasig nga musika o oratorio nga Messiah, gitagik ni Handel ang nindot nga musika sa mga pulong ni Apostol Pablo nga pagmaya diha sa Pagkabanhaw.
Czech[cs]
Ke konci inspirujícího oratoria Mesiáš přidal Händel krásnou hudbu ke slovům apoštola Pavla, která vyjadřují radost ze Vzkříšení.
Danish[da]
Hen mod slutningen af det inspirerende oratorium Messias komponerede Händel smuk musik til apostlen Paulus’ ord, der fryder sig over opstandelsen:
German[de]
Ziemlich zum Schluss seines inspirierenden Oratoriums hat Händel im Messias die Worte des Apostels Paulus – seine Freude an der Auferstehung – in herrliche Musik gefasst:
English[en]
Toward the end of the inspiring oratorio Messiah, Handel put to beautiful music the Apostle Paul’s words that rejoice over the Resurrection.
Spanish[es]
Cerca del fin del inspirador oratorio El Mesías, Händel les puso hermosa música a estas palabras del apóstol Pablo que expresan regocijo por la resurrección:
Estonian[et]
Inspireeriva oratooriumi „Messias” lõpuosas on Händel imekaunilt viisistanud apostel Pauluse sõnad, mis rõõmustavad ülestõusmise üle.
Finnish[fi]
Innoittavan Messias-oratorion loppupuolelle Händel sävelsi kauniin musiikin apostoli Paavalin sanoihin, joissa riemuitaan ylösnousemuksesta:
Fijian[fj]
Ni mai cava na ivakatagi veivakauqeti na Messiah, a biuta vata o Handel na ivakatagi totoka ni vosa e so ni iApositolo o Paula ka rekitaka na Tucaketale.
French[fr]
Vers la fin de l’oratorio inspirant Le Messie, Haendel a mis sur une musique magnifique les paroles de l’apôtre Paul qui se réjouit de la Résurrection.
Gilbertese[gil]
Nakon tokin ana marooro ae kaunganano te Mesia, Handel e katanga te katangitang ae tamaroa iaon ana taeka te Abotoro Bauro te kimwareirei iaon te Mangauti.
Guarani[gn]
Ñe’ẽ inspirador opapotávo El Mesías-pe, Händel omoĩakue purahéi porãite ko’ã apóstol Pablo ñe’ẽme ohechaukáva tovy pe Resurrección-re:
Hmong[hmn]
Thaum yuav xaus zaj nkauj hu ua Mexiyas, Handel sau cov nkauj rau tus Thwj Tim Povlauj cov lus uas nws hais kom xyiv fab txog txoj Kev Sawv Rov Los.
Croatian[hr]
Pred kraj nadahnjujućeg oratorija Mesija, Handel je uglazbio riječi apostola Pavla koje se raduju Uskrsnuću.
Haitian[ht]
Prèske nan fen oratoryo enspiran Mesi a, Handel te konpoze yon bèl mizik pou ale avèk pawòl Apot Pòl yo ki rejui nan Rezirèksyon an.
Hungarian[hu]
Händel a fennkölt Messiás című oratóriumának vége felé Pál apostolnak a feltámadás miatt örvendő szavait zenésítette meg.
Armenian[hy]
Messiah ոգեշնչող օրատորիայի վերջաբանին, Հենդելն այդ գեղեցիկ երաժշտության մեջ դրել է Պողոս Առաքյալի խոսքերը, ով ուրախանում է Հարության իրողությամբ։
Indonesian[id]
Menjelang akhir karya musik yang membangkitkan rohani Messiah, Handel menciptakan musik yang indah dari perkataan Rasul Paulus yang bersukacita atas Kebangkitan.
Icelandic[is]
Í lok hinnar innblásnu óratoríu Messías, gæðir Handel orð Pálls postula fallegri tónlist, til að fagna yfir upprisuninni.
Italian[it]
Verso la fine del toccante oratorio Messiah, Handel espresse in musica meravigliosa le parole dell’apostolo Paolo che comunicano la gioia per la risurrezione.
Japanese[ja]
ヘンデルは霊感あふれるオラトリオ〔訳注―宗教的な楽曲〕「メサイア」の終盤,復活への喜びをうたう使徒パウロの言葉に美しい音楽をつけました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li musiq’anb’il b’ich El Mesías, laj Handel kixk’e xchaq’al ru xsonil li raatin li Apostol aj Pablo li naxk’ut sahil ch’oolejil xb’aan li Wakliik chi yo’yo.
Khmer[km]
នៅចុងបញ្ចប់នៃបទចម្រៀងដ៏បំផុសគំនិតនៃបទ ព្រះមែស៊ី ហែនឌែល បាននិពន្ធបទភ្លេងដ៏ពិរោះនៃពាក្យពេចន៍របស់សាវកប៉ុល ដែលរីករាយចំពោះការរស់ឡើងវិញនេះ ។
Korean[ko]
헨델은 감동적인 오라토리오 메시야의 대미를 장식하면서 부활을 기뻐하는 사도 바울의 다음 말씀에 아름다운 곡을 붙였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bofulami ya oratorio Mesiya, Handel asalaki loyembo kitoko maloba ya Apostolo Polo oyo esepelisaka likolo ya Lisekwa.
Lao[lo]
ຢູ່ຊ່ວງສຸດທ້າຍໃນເພງສວດອັນຫນ້າດົນໃຈທີ່ເອີ້ນວ່າ ພຣະເມຊີ, ທ່ານແຮນເດີ ໄດ້ແຕ່ງເພງຈາກຖ້ອຍຄໍາຂອງອັກຄະສາວົກໂປໂລ ທີ່ຊື່ນຊົມກັບການຟື້ນຄືນພຣະຊົນ.
Lithuanian[lt]
Hendelis, įkvepiančios oratorijos Mesijas pabaigoje, įkomponavo nuostabią muziką, kurią palydėjo apaštalo Pauliaus džiaugsmingi žodžiai apie Prisikėlimą.
Latvian[lv]
Iedvesmojošās oratorijas Mesija beigās Hendelis apustuļa Pāvila vārdiem sacerēja skaistu mūziku, kas pauž prieku par Augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faramparan’ilay oratorio Le Messie, dia namorona mozika kanto i Handel ho an’ny tenim-piravoravoana nataon’i Paoly Apôstôly momba ny Fitsanganana amin’ny maty .
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧k in ļo̧k al eo eim̧we Messiah, Handel eaar kūne ilo al naan ko an Rijilōk Paul kōn Jerkakpeje.
Mongolian[mn]
Хандел Meссиа нэртэй сүнсээр өдөөгдсөн магтаал дууныхаа төгсгөлийн сайхан аялгуунд Амилалтад талархсан төлөөлөгч Паулын үгийг оруулсан байдаг билээ.
Malay[ms]
Di penghujung oratorio berinspirasi Messiah, Handel membuat muzik yang indah dengan kata-kata Rasul Paulus yang bergembira atas Kebangkitan.
Maltese[mt]
Lejn tmiem l-oratorju mill-aktar ispirat Messiah, Handel kiteb il-mużika mill-isbaħ għal kliem l-Appostlu Pawlu, li hu kliem ta’ ferħ minħabba r-Resurrezzjoni.
Norwegian[nb]
Mot slutten av det inspirerende oratoriet Messias, satte Händel vakker musikk til apostelen Paulus ord som fryder seg over oppstandelsen.
Dutch[nl]
Aan het einde van het inspirerende oratorium Messiah componeerde Händel prachtige muziek bij de woorden van de apostel Paulus die zich verheugen over de opstanding.
Papiamento[pap]
Na fin di e oratorio inspiradó di Mesias, Handel a pone e palabranan di e Apòstel Pablo ku ta regosihágosa tokante e Resurekshon, den músika bunita.
Polish[pl]
Pod koniec natchnionego oratorium pt.: Mesjasz, Haendel dodał do pięknej muzyki słowa Apostoła Pawła, głoszące radość Zmartwychwstania.
Pohnpeian[pon]
Kokohlahng ni imwin koul kaselelo Messiah, Handel wiahkihda koul kaselel pwoato mahsen kan en padahk enme Wahnparon Paul padahngki duwen peren pwehki Iasadao.
Portuguese[pt]
Próximo ao fim do inspirado oratório O Messias, Handel colocou na bela música as palavras do Apóstolo Paulo, que se regozija com a Ressurreição.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul oratoriului plin de inspiraţie Mesia, Handel a pus pe note minunatele cuvinte ale apostolului Pavel care se bucură datorită învierii.
Russian[ru]
Ближе к концу вдохновляющей оратории Мессия Гендель положил на прекрасную музыку слова Апостола Павла, которые воспевают Воскресение.
Slovak[sk]
Ku koncu inšpirujúceho oratória Mesiáš pridal Händel krásnu hudbu k slovám apoštola Pavla, ktoré vyjadrujú radosť nad vzkriesením.
Samoan[sm]
E tulalata i le faaiuga o le faatufugaga faamusika o le Messiah, sa fatuina e Handel le pese matagofie o upu a le Aposetolo o Paulo na viia ai le Toetu.
Serbian[sr]
Пред крај свог надахнутог ораторијума Meсија, Хендл је додао на дивну музику речи апостола Павла да се радује због Васкрсења.
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt inspirerande oratorium Messias, satte Händel vacker musik till aposteln Paulus ord av glädje över uppståndelsen.
Swahili[sw]
Kuelekea mwisho wa wimbo wa ufasaha yenye kutia msukumo Masiya, Handel alifanya muziki maridadi kutoka kwa maneno ya Mtume Paulo ambayo yanafurahia Ufufuo.
Thai[th]
ในท่อนสุดท้ายของ Messiah งานประพันธ์เพลงอันเปี่ยมไปด้วยแรงบันดาลใจ ฮานเดลนําเอาถ้อยคําของเปาโลที่ชื่นชมยินดีกับการฟื้นคืนพระชนม์มาใส่ดนตรีอันไพเพราะดังนี้
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng nagbibigay-inspirasyong oratorio na Messiah, nilapatan ng musika ni Handel ang mga salita ni Apostol Pablo na nagsasaya sa Pagkabuhay na Mag-uli.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e fatu taʻanga ongo fakalaumālie ko e Mīsaiá, ne hanga ʻe Haniteli ʻo fakatuʻungafasi ʻa e ngaahi lea ʻa e ʻAposetolo ko Paulá ʻa ia ʻokú ne fakafiefiaʻi e Toetuʻú.
Tahitian[ty]
I te pae hope’a nō te oratorio ha’aputapū ’ā’au nō ni’a i te Mesia, ’ua pāpa’i o Handel i te pehe nō te ’āpe’e i te mau parau ’oa’oa a te ’āpōsetolo Paulo nō ni’a i te Ti’a-fa’ahou-ra’a.
Ukrainian[uk]
В кінці своєї натхненної ораторії Месія Гендель поклав на прекрасну музику слова апостола Петра, який радіє воскресінню.
Vietnamese[vi]
Vào cuối vở nhạc kịch đầy soi dẫn Đấng Mê Si, Handel soạn thành ca khúc tuyệt vời gồm có những lời đầy hân hoan của Sứ Đồ Phao Lô về Sự Phục Sinh.
Chinese[zh]
鼓舞人心的圣乐弥赛亚在接近尾声之际,韩德尔将使徒保罗因复活而欢喜的话语编写成优美的音乐。