Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy besig was om hierdie woorde te spreek, die gehuil van die skreeuende, skuins storm sonder het nuwe krag toe te voeg tot die prediker, wat by die beskrywing van Jona se see - storm, was geteister deur ́n storm self.
Belarusian[be]
Пакуль ён казаў гэтыя словы, выццё віск, касыя шторм без, здавалася, дадаваць новыя магутнасці для прапаведніка, які, апісваючы Ёны марскога буры, здавалася, кінулі на штурм самога сябе.
Bulgarian[bg]
Докато той говореше тези думи, виенето на крещящи, косо буря без изглежда да се добавят нови функции, на проповедник, които, когато се описват Йона морето буря, сякаш блъскат от себе си буря.
Catalan[ca]
Mentre ell parlava aquestes paraules, l'udol dels crits, inclinada tempesta sense semblava que afegir un nou poder per al predicador, que, en descriure de Jonàs al mar tempesta, semblava sacsejat per una tempesta de si mateix.
Czech[cs]
Zatímco mluvil tato slova, vytí na ječící, šikmé bouří Zdálo se, že bez přidání nové síly do kazatel, který, když popisuje Jonah po moři bouře, zdálo zmítané bouří sám.
Welsh[cy]
Tra ei fod yn siarad y geiriau hyn, mae udo y sgrechian, oledd storm heb ymddangos i ychwanegu pŵer newydd i'r pregethwr, a oedd, wrth ddisgrifio Jonah y môr - storm, yn ymddangos yn taflu gan storm ei hun.
Danish[da]
Mens han talte disse ord, den hylende af skrigende, skrå storm uden syntes at tilføje nye magt til præsten, der, når du beskriver Jonas ́hav - storm, var smidt ved en storm selv.
German[de]
Während er diese Worte redete, das Heulen der kreischenden, schräg Sturm ohne schien neue Kraft, um den Prediger hinzuzufügen, die bei der Beschreibung Jonas Meer Sturm schien geworfen von einem Sturm sich.
Greek[el]
Ενώ μιλούσε αυτά τα λόγια, το ουρλιαχτό του shrieking, λοξό καταιγίδα χωρίς να φαίνεται να προσθέτει νέα δύναμη στο ιεροκήρυκας, ο οποίος, κατά την περιγραφή του Ιωνά στη θάλασσα καταιγίδα, φάνηκε πέταξε από μια καταιγίδα τον εαυτό του.
English[en]
While he was speaking these words, the howling of the shrieking, slanting storm without seemed to add new power to the preacher, who, when describing Jonah's sea - storm, seemed tossed by a storm himself.
Spanish[es]
Mientras él hablaba estas palabras, el aullido de los gritos, inclinada tormenta sin parecía que añadir un nuevo poder para el predicador, que, al describir de Jonás al mar tormenta, parecía sacudido por una tormenta de sí mismo.
Estonian[et]
Kuigi ta rääkis neid sõnu, kisades of shrieking, kaldus tormi ilma tundus, et lisada uusi võimu kuulutaja, kes kirjeldamisel Joonase mere - torm, tundus viskad tormi ise.
French[fr]
Pendant qu'il parlait de ces mots, les hurlements de la hurlant, obliques tempête sans semblait ajouter le nouveau pouvoir de le prédicateur, qui, lors de la description de Jonas mer tempête, semblait secoué par une tempête de lui- même.
Irish[ga]
Cé go raibh sé ag labhairt na focail seo, an howling an shrieking, slanting stoirme gan chuma a chumhacht nua a chur leis an preacher, a bhí, nuair cur síos ar na mara Jonah stoirme, chuma tossed ag stoirme féin.
Galician[gl]
Mentres estaba falando estas palabras, o uivo dos berros, inclinándose tormenta sen parecía para engadir novo poder para o predicador, que, ao describir Jonas mar tempestade, parecía sacudido por unha tempestade de si mesmo.
Croatian[hr]
Dok je on govorio ove riječi, urla od vriskanje, koso oluja bez činilo da biste dodali nove snage propovjednika, koji je, kada opisuju Jona je more oluja, činilo bacio je oluja sebe.
Hungarian[hu]
Miközben beszélt ezeket a szavakat, az üvöltő a visító, ferde vihar nem úgy tűnt, hogy új hatalom a prédikátor, aki, amikor leírja Jónás tengeri vihar, úgy tűnt dobta a vihar magát.
Indonesian[id]
Sementara ia mengucapkan kata- kata, lolongan menjerit- jerit itu, miring badai tanpa tampak menambah daya baru untuk pendeta, yang, ketika menggambarkan Yunus laut badai, tampak melemparkan oleh badai sendiri.
Italian[it]
Mentre stava dicendo queste cose, l'ululato del urlanti, obliqua tempesta sembrava senza aggiungere nuovo potere al predicatore, il quale, nel descrivere Giona mare tempesta, sembrava lanciato da un se stesso tempesta.
Lithuanian[lt]
Nors jis kalbėjo šiuos žodžius, kaukimas shrieking, pakrypęs audra be atrodė pridėti naują energijos pamokslininkas, kuris, kalbant apie Jonos jūros audra, atrodė tossed pats audros.
Latvian[lv]
Kamēr viņš runāja šos vārdus, gaudošana par kliedzošiem, slīpas vētra bez šķita pievienot jaunu spēku sludinātājs, kurš, aprakstot Jona jūras vētra, likās tossed ar vētras pats.
Malay[ms]
Walaupun dia bercakap dengan kata- kata, lolongan jeritan itu, ribut serong tanpa seolah- olah untuk menambah kuasa baru kepada pendakwah, yang, apabila menerangkan Nabi Yunus laut ribut, seolah- olah dilambung oleh ribut sendiri.
Maltese[mt]
Filwaqt li kien jitkellem dawn il- kliem, il- howling tal- shrieking, imxengla maltempata mingħajr ma deher li jżidu l- enerġija ġodda għall- predikatur, li, meta tiddeskrivi Jonah tal- baħar maltempata, deher tossed minn maltempata innifsu.
Norwegian[nb]
Mens han talte disse ord, hylende av skrikende, skråstilt storm uten syntes å legge ny kraft til predikanten, som, når de beskriver Jonas ́sjø - storm, virket kastet av en storm selv.
Dutch[nl]
Terwijl hij sprak deze woorden, het huilen van de gillende, schuin storm zonder leken nieuwe kracht toe te voegen aan de prediker, die bij de beschrijving van Jona's zee - storm, leek gegooid door een storm zelf.
Polish[pl]
Podczas gdy mówił te słowa, wycie krzyk, skośne burza bez wydawało się, aby dodać nowy zasilacz do kaznodziei, który, opisując Jonasza morza burzy, wydawało miotany burzą się.
Portuguese[pt]
Enquanto ele estava falando estas palavras, o uivo dos gritos, inclinando tempestade sem parecia para adicionar novo poder para o pregador, que, ao descrever Jonas mar tempestade, parecia sacudido por uma tempestade de si mesmo.
Romanian[ro]
În timp ce el vorbea aceste cuvinte, urlă de ţipe, oblici furtuna fără a părea să adăugaţi noua putere la predicator, care, atunci când descrie lui Iona maritime furtună, părea aruncat de o furtună el însuşi.
Russian[ru]
Пока он говорил эти слова, вой визг, косые шторм без, казалось, добавлять новые мощности для проповедника, который, описывая Ионы морского буря, казалось, бросил на штурм самого себя.
Slovak[sk]
Kým hovoril tieto slová, vytie na jačiace, šikmé búrkou Zdalo sa, že bez pridania novej sily do kazateľ, ktorý, keď opisuje Jonah po mori búrka, zdalo zmietanej búrkou sám.
Slovenian[sl]
Medtem ko je govoril te besede, tuljenje na Vriskanje, poševne nevihta brez zdelo, da dodate novo moč v pridigarja, ki je, ko opisujejo Jonah na morje nevihta, zdelo vrgel z nevihto sam.
Albanian[sq]
Ndërsa ai po fliste këto fjalë, ulëritës e shrieking, pjerrët stuhi pa dukej për të shtuar pushtetin e ri në predikuesi, i cili, kur përshkruan Jonah e detit stuhi, dukej tossed nga një stuhi vetë.
Serbian[sr]
Док је говорио ове речи, завијање у крештавих, косо олуја без изгледа за додавање нових власти на проповедник, ко, када описује Јона је море - олуја, изгледа бацио је сам олуја.
Swedish[sv]
Medan han talade dessa ord, de ylande av skrikande, sneda stormen utan såg ut att lägga till nya makt att predikanten, som, när man beskriver Jonas havet stormen, verkade kastade av en storm själv.
Swahili[sw]
Wakati alipokuwa akisema maneno haya, kuomboleza ya shrieking, matemo dhoruba bila walionekana kuongeza nguvu mpya kwa mhubiri, ambaye, wakati wa kuelezea Yona bahari - dhoruba, alionekana kuchafuka kwa dhoruba mwenyewe.
Turkish[tr]
O bu kelimeleri konuşurken, fırtına çekik, çığlık çığlığa uluyan olmadan yeni bir güç vaiz eklemek için görünüyordu, kim, Yunus'un açıklayan deniz - bir fırtına kendisi atmış gibi görünüyordu fırtına.
Ukrainian[uk]
Поки він говорив ці слова, виття вереск, косі шторм без, здавалося, додавати нові потужності для проповідника, який, описуючи Іони морського буря, здавалося, кинув на штурм самого себе.
Vietnamese[vi]
Trong khi ông nói những lời này, tiếng hú của thét lên, dốc bão mà không có dường như thêm sức mạnh mới cho các nhà giảng thuyết, người, khi mô tả Jonah biển bão, dường như ném bởi một cơn bão chính mình.