Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter afvisningen af forslaget fra raadmanden for byplanlaegning, blev der fremsat trusler og forsoegt med tvang over for beboerne i disse boliger, der gik ud paa, at man ville tage sig af de mindreaarige, der boede i boligerne.
German[de]
Nachdem der Antrag der Baubehörde abgelehnt worden war, kam es zu Bedrohungen und Nötigungen der Bewohner der Wohnungen, wobei angedeutet wurde, daß man sich der Minderjährigen, die in diesen Wohnungen lebten, annehmen wolle.
Greek[el]
Μετά την απόρριψη της πρότασης που υπέβαλε ο Σύμβουλος Πολεοδομίας, οι κάτοικοι των σπιτιών αυτών άρχισαν να δέχονται απειλές και εκφοβισμούς σχετικά με την επιμέλεια των ανήλικων παιδιών.
English[en]
After the rejection of a proposal put forward by the city councillor responsible for planning, the occupants of the buildings began to suffer from threats and intimidatory gestures referring to the care of the children living there.
Spanish[es]
Tras ser rechazada la propuesta realizada por el Concejal de Urbanismo, se produjeron amenazas y coacciones a los ocupantes de las viviendas aludiendo a hacerse cargo de los menores que habitaban esas viviendas.
Finnish[fi]
Kaupunkisuunnittelusta vastaavan viranomaisen ehdotuksen tultua hylätyksi asuntojen asukkaita uhkailtiin vihjailemalla asunnoissa asuvien lasten huostaanotosta.
French[fr]
Après le rejet de la proposition du conseiller municipal de l'urbanisme, des menaces et des contraintes ont été exercées sur les occupants des logements évoquant la prise en charge des mineurs qui y habitent.
Italian[it]
In seguito al rifiuto di accogliere la proposta del consigliere comunale per l'urbanistica, sono state formulate minacce e intimidazioni nei confronti delle famiglie gitane in questione, in relazione ad un eventuale affidamento dei minori che vivono in tali abitazioni.
Dutch[nl]
Nadat het voorstel van het gemeenteraadslid voor stedenbouw was afgewezen, werden de bewoners van de betrokken huizen het slachtoffer van bedreigingen en pressie: er werd op gezinspeeld dat hen de voogdij over de minderjarigen die in deze woningen leven zou worden ontnomen.
Portuguese[pt]
Após ter sido rejeitada a proposta efectuada pelo edil responsável pelo Urbanismo, foram efectuadas ameaças e exercidas coacções sobre os ocupantes das casas, com uma alusão a que lhes seriam retirados os menores que aí viviam.
Swedish[sv]
Efter att förslaget från stadsfullmäktigen med ansvar för stadsplanering hade avslagits, utövade kommunen påtryckningar mot invånarna, genom att hota om att ta hand om de minderåriga barnen i bostäderna.