Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل هذه المشاريع تنظيم معرض عن خط السكك الحديدية تحت الأرض أتاح للمعلِّمين موارد عن أثر الرق؛ ومعهداً صيفياً عن ذاكرة العبودية والمواطنة في معهد هارييت توبمان للبحوث بشأن هجرات الشعوب الأفريقية على الصعيد العالمي، بجامعة نيويورك، وهو معهدٌ أقام صلة غير مرئية بين المعلِّمين في هايتي وكندا ودشّن برنامج الذاكرة الكندية الأفريقية؛ وعرضاً بعنوان ”أصوات من المهجر“ أدّته جوقة ناثانييل ديت، اعتماداً على الرواية الحائزة على الجوائز التي ألفها لورانس هيل عن الرق وإرثه.
English[en]
Projects include an exhibit on the Underground Railroad that provided educators with resources on the impact of slavery; a summer institute on slavery memory and citizenship at the Harriet Tubman Institute for Research on the Global Migrations of African Peoples, York University, which established a virtual connection between teachers in Haiti and Canada and launched the African Canadian Memory programme; and a performance of “Voices of the Diaspora” by the Nathaniel Dett Chorale, based on the award-winning novel by Lawrence Hill on slavery and its legacy.
Spanish[es]
Uno de los proyectos es una exposición sobre el Ferrocarril Subterráneo que puso a disposición de los educadores material sobre los efectos de la esclavitud; un instituto de verano sobre esclavitud, memoria y ciudadanía en el Instituto Harriet Tubman para la Investigación de Migraciones Globales de Pueblos Africanos en la Universidad de York, que estableció una conexión virtual entre profesores de Haití y el Canadá y puso en marcha el programa Memoria afrocanadiense; y una representación de “Voces de la diáspora” de la Nathaniel Dett Chorale, basada en la laureada novela de Lawrence Hill sobre la esclavitud y su legado.
French[fr]
Ont été notamment organisés une exposition sur le Chemin de fer clandestin, afin de fournir aux éducateurs des informations sur les conséquences de l’esclavage; un institut d’été sur le thème Esclavage, mémoire et citoyenneté à l’Institut Harriet-Tubman de l’Université de York (Harriet Tubman Institute for Research on the Global Migrations of African Peoples), qui a établi une connexion virtuelle entre des enseignants haïtiens et canadiens et lancé le programme pour la mémoire afro-canadienne; et un spectacle intitulé Voices of the Diaspora donné par la chorale Nathaniel Dett, tiré du roman primé de Lawrence Hill sur l’esclavage et son héritage.
Chinese[zh]
项目包括一个关于地下铁道的展览,向教育者提供关于奴隶制影响的资源;在约克大学关于非洲人民全球迁移问题的哈丽雅特·塔布曼研究所举办了一个关于奴隶制记忆与公民身份的暑期研究所,在海地和加拿大教师之间建立虚拟连线,启动了非裔加拿大人记忆方案;由纳撒尼尔·徳特合唱团演出根据劳伦斯·希尔所著关于奴隶制及其遗留问题的获奖小说改编的“侨民的声音”。