Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара, инаӡам ауаа реиԥш, ахжьара ҟазшьас иҳамоуп.
Acoli[ach]
Romo bedo yot adada bot wan dano ma luroc me bwolle kekenwa.
Adangme[ada]
Akɛnɛ wa yi mluku he je ɔ, e yi kulaa kaa wa maa sisi wɔ nitsɛmɛ wa he.
Afrikaans[af]
Dit is baie maklik vir ons as onvolmaakte mense om voor selfbedrog te swig.
Southern Altai[alt]
Биске, кинчектӱ улуска, бойысты мекеге кийдирерге узак эмес.
Amharic[am]
ፍጽምና የጎደለን ሰዎች በመሆናችን በቀላሉ ራሳችንን ልናታልል እንችላለን።
Arabic[ar]
فمن السهل جدا علينا نحن البشر الناقصين ان نستسلم لخداع الذات.
Mapudungun[arn]
Kulpafengelu am iñchiñ ngüneduamlayafuiñ taiñ kidutu ngünenkawken.
Aymara[ay]
Niyakixay pantjasirïstanxa, ukhamax jiwaspachas kʼarintasiksnawa.
Azerbaijani[az]
Biz, qeyri-kamil insanlar çox asanlıqla özümüzü aldadırıq.
Bashkir[ba]
Беҙ камил түгел, шуға күрә үҙ-үҙебеҙҙе еңел генә алдай башларға мөмкин.
Basaa[bas]
Kiki di yé ikété libak li ngi yôni, hala a ntomb le di lôg miñem ñwés bésbomede.
Batak Toba[bbc]
Ala jolma na mardosa hita, mura do manggabusi diri sandiri.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ fɔ’n o e nun’n ti’n, e bɔbɔ e wun lakalɛ’n ti pɔpɔ.
Central Bikol[bcl]
Bilang bakong sangkap na mga tawo, madalion sanang madaya niato an satong sadiri.
Bemba[bem]
Calyanguka kuli fwe bantu abashapwililika ukulaibepa.
Bulgarian[bg]
Като несъвършени хора, ние много лесно се поддаваме на самозаблудата.
Bislama[bi]
I isi nomo blong ol sinman oli giaman long olgeta bakegen.
Bangla[bn]
অসিদ্ধ মানুষ হিসেবে আমরা খুব সহজেই আত্মপ্রতারণার কাছে নতিস্বীকার করে ফেলতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môta binam a ne avôle ya du’uban.
Garifuna[cab]
Kei le gafigoun wabéi, ménrengunti weyeedagun woungua.
Kaqchikel[cak]
Ruma xa oj ajmakiʼ man kʼayew ta qayon nqaqʼöl qa qiʼ.
Cebuano[ceb]
Kay dili man kita hingpit, dali ra kitang malimbongan sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
A fókkun mecheres ngenikich aramas sise unuséch ach sipwe pwisin otupukich.
Chuwabu[chw]
Kinnirutxa iyo ninga athu oohakwana ogwela mu ovinyengethani.
Chokwe[cjk]
Ha mukunda wa shili, mutuhasa kulionga yetwene.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman fasil pour nou anbet nou lekor vi ki nou enparfe.
Czech[cs]
Jsme nedokonalí, a proto snadno podléháme sebeklamu.
Chol[ctu]
Mach wocolic miʼ mejlel lac bajñel lotin lac bʌ, come mʌcʌl lac wut tiʼ caj mulil.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar noedbisoggua, aagala ibigwensur anmar na duggin yardagged.
Welsh[cy]
A ninnau’n amherffaith, hawdd iawn yw inni ein twyllo ein hunain.
Danish[da]
Som ufuldkomne mennesker er det meget let at føre os selv bag lyset.
Dehu[dhv]
Itre atr ka ngazo së lo, matre canga saqe së hi isa amenu së kö.
Duala[dua]
E bo̱bi jita ná biso̱ bato ba benama ba titi ke̱nge̱nge̱ di wo̱nde biso̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
Anw, adamaden dafabaliw ka teli k’an yɛrɛ lafili joona.
Ewe[ee]
Esi míede blibo o ta la, enɔa bɔbɔe ŋutɔ be míable mía ɖokui.
Greek[el]
Ως ατελείς άνθρωποι, ενδίδουμε στην αυταπάτη με μεγάλη ευκολία.
English[en]
It is very easy for us as imperfect humans to succumb to self-deception.
Spanish[es]
Cegados por la imperfección, es muy fácil caer en el autoengaño.
Estonian[et]
Ebatäiuslikkuse tõttu on meil väga kerge langeda enesepettuse ohvriks.
Persian[fa]
ما انسانهای ناکامل به آسانی در دام خودفریبی گرفتار میشویم.
Finnish[fi]
Me epätäydelliset ihmiset sorrumme hyvin helposti itsepetokseen.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni rawarawa nida tamata ivalavala ca ga.
Faroese[fo]
Av tí at vit eru ófullkomin, hava vit lyndi til at lúgva fyri okkum sjálvum.
Fon[fon]
Ðó mǐ nyí gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ lɛ wutu ɔ, é bɔwǔ tawun bɔ mǐ na blɛ́ mǐɖesunɔ.
French[fr]
Il est très facile pour des humains imparfaits de se bercer d’illusions.
Ga[gaa]
Ákɛ adesai ni yeee emuu lɛ, ewaaa akɛ wɔɔlaka wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kai reketaati ni mwamwanaira i bon iroura, ngkai aomata ngaira aika ti aki kororaoi.
Guarani[gn]
Ñaneimperfékto rupi jajapose jepi upéva.
Wayuu[guc]
Süka kaainjaraliin waya, eeshii süpüla wemeejiraain.
Gun[guw]
Taidi gbẹtọvi mapenọ lẹ, e bọawu nado klọ míde.
Ngäbere[gym]
Ni ngite yebätä ni raba ja ngököta akwle.
Hausa[ha]
Yana da sauƙi mu mutane ajizai mu ruɗi kanmu.
Hebrew[he]
כבני אדם לא־מושלמים אנו נוטים בקלות לרמות את עצמנו.
Hiri Motu[ho]
Ita be kara dika taudia dainai, nega momo ita sibona ita koia.
Croatian[hr]
Nama nesavršenim ljudima vrlo se lako može dogoditi da počnemo zavaravati sami sebe.
Haitian[ht]
Piske nou enpafè, li vrèman fasil pou nou twonpe tèt nou.
Hungarian[hu]
Tökéletlen emberekként nagyon könnyen engedünk az önámításnak.
Armenian[hy]
Դա դժվար է, քանի որ անկատար մարդը հեշտությամբ է ինքնախաբեության գիրկն ընկնում։
Western Armenian[hyw]
Որպէս անկատար մարդիկ, շատ դիւրին է մեզի, որ ինքնախաբէութեան տեղի տանք։
Herero[hz]
Oupupu okuriwovisa oveni orondu kaweṱe ohomonena.
Iban[iba]
Chunto, orang Kristian ba Laudisia ngumbai diri “kaya, bisi semua utai.”
Ibanag[ibg]
Mabì tam laman nga melloko i baggi tam megafu ta imperfekto tam.
Indonesian[id]
Sebagai manusia yang tidak sempurna kita mudah sekali menipu diri.
Igbo[ig]
Ebe anyị bụ ndị na-ezughị okè, ọ dị mfe anyị ịghọgbu onwe anyị.
Iloko[ilo]
Gapu ta imperpektotayo, nalakatay laeng a maallilaw ti bagitayo.
Icelandic[is]
Við ófullkomnir mennirnir eigum ósköp auðvelt með að blekkja sjálfa okkur.
Isoko[iso]
Fikinọ ma gba ha, o rẹ lọlọhọ gaga re ma viẹ oma mai họ.
Italian[it]
Essendo imperfetti è molto facile ingannarsi.
Japanese[ja]
不完全な人間であるわたしたちは,いとも簡単に自己欺瞞に陥ってしまいます。
Georgian[ka]
არასრულყოფილი ადამიანისთვის თავის მოტყუება ადვილია.
Kachin[kac]
Anhte gaw n hkum tsup ai majaw, tinang hkum tinang hkalem na matu grai loi ai.
Kamba[kam]
Nĩ laisi mũno kwĩkenga nũndũ ithyĩ twĩ ene naĩ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩtalɩ pilim, pɩ-yɔɔ lɛ pɩwɛ kɛlɛʋ se ɖɩcɛtɩ ɖa-tɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko chʼaʼaj ta tʼaneʼk saʼ li bʼalaqʼink ibʼ xbʼaan naq laaʼo aj maak.
Kongo[kg]
Sambu beto kele bantu ya kukonda kukuka, beto lenda kudikusa kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ andũ matarĩ akinyanĩru-rĩ, nĩ ũndũ mũhũthũ kũheenio nĩ ngoro ciitũ.
Kuanyama[kj]
Oshipu kufye tu li ovanhu inava wanenena okukala hatu lifufya.
Kazakh[kk]
Кемелсіз болғандықтан біз өз-өзімізді алдауға бейімбіз.
Kalaallisut[kl]
Naammalluinnanngitsuugatta imminut salloqittariannaavugut.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kala tu athu a ituxi, ki kia bhonzo ku di nganala mudietu.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಾಗಿರುವ ನಾವು ಆತ್ಮವಂಚನೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವುದು ತುಂಬ ಸುಲಭ.
Korean[ko]
우리 불완전한 사람들은 자기기만에 굴복하기가 너무도 쉽습니다.
Konzo[koo]
Kyolhobire ithwe abandu abathahikene eriyitheba ithw’ibene-bene.
Kaonde[kqn]
Kyapela bingi atweba bambulwakoloka kwijimbaika atwe bene.
Krio[kri]
Bikɔs wi nɔ pafɛkt, i kin izi fɔ mek wi ful wisɛf.
Kwangali[kwn]
Ayo ureru kwetu ngovantu wokudira kusikilira mo mokulikumbagera nyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu kwa yeto wantu alembi lunga mu kivunginika.
Kyrgyz[ky]
Жеткилең эмес болгондуктан өзүбүздү өзүбүз оңой эле алдап коюшубуз мүмкүн.
Lamba[lam]
Cipubile kuli fwebo fwe bantu ukulukulibepa fwebene.
Ganda[lg]
Kyangu nnyo abantu abatatuukiridde okwerimbalimba.
Lingala[ln]
Lokola tozali bato ya kozanga kokoka, ezalaka mpasi te tómikosa.
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈະ ຫລອກ ລວງ ຕົວ ເອງ.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa petahala, ku bunolo hahulu ku kenelwa ki mukwa wo.
Lithuanian[lt]
Juk dėl netobulumo labai lengva imti save apgaudinėti.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi bampikwa kubwaninina, i bipēla kwiongola amba twi babwanwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bena mapanga, bitu bitekete bua tuetu kudishima.
Luvale[lue]
Chapwa chachashi kuli etu vatu vakuzeneka kukupuka mwosena kulyonga etu vavene.
Lunda[lun]
Hakwikala antu abula kuwanina, chaswayi kudidimba etu aweni.
Luo[luo]
Yot ahinya mondo, kaka dhano morem ng’ato ochak wuondore owuon.
Lushai[lus]
Ṭha famkim lo kan nih angin, mahni inbum mai chu a awlsam hle.
Latvian[lv]
Nepilnīgi cilvēki viegli padodas pašapmānam.
Mam[mam]
Tuʼnju aj il xjal qoʼ, lwey naj jaku kubʼ qsbʼun qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Mani nga chjotajée kitjenñá choa ñʼai tíjna nga kʼoanʼia.
Morisyen[mfe]
Parski nou imparfait, li bien facile pou nou embete nou-mem.
Malagasy[mg]
Sarotra àry ny miezaka hanao ny marina amin’ny tenantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cangupala sana kuli swe yantunze aatamalilika ukuisomba sweineco.
Marshallese[mh]
Kõnke jejjab weeppãn, epidodo ad m̦on̦e kõj make.
Mískito[miq]
Kan wan kupia ra saurka bri ba mita, selp wan wîna ra kunin munaia isi sa.
Macedonian[mk]
Како несовршени луѓе, многу лесно паѓаме во замката да се лажеме себеси.
Malayalam[ml]
അപൂർണ രാ യ തു കൊണ്ട് ആത്മവഞ്ച ന യിൽ കുടു ങ്ങി പ്പോ കുക വളരെ എളുപ്പ മാണ്.
Mongolian[mn]
Төгс бус хүн өөрийгөө амархан хуурдаг.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn pa zems zãngã yĩnga, yaa nana tɩ d belg d mense.
Marathi[mr]
आपण अपरिपूर्ण असल्यामुळे सहजरीत्या स्वतःची फसवणूक करू शकतो.
Maltese[mt]
Tassew huwa faċli għalina bħala bnedmin imperfetti li naqgħu biex inqarrqu bina nfusna.
Norwegian[nb]
Det er svært lett for oss som ufullkomne mennesker å gi etter for selvbedrag.
Nyemba[nba]
Mu ku linga ka tua tantulukile ca pua ca casi ku lionga etu vavene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika amo tikitaj tlaj timokajkayauaj pampa titlajtlakolejkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej titajtakouanij, tel ijsiujka uelis tejuansaj timokajkayauaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa titlajtlakolejkej amo oui se mokajkayauas.
North Ndebele[nd]
Kulula ngathi abantu abalesono ukuthi sizikhohlise.
Ndau[ndc]
Inga vandhu vacikazivi kukwana azvinesi kuti tizvicengeje tega.
Nepali[ne]
त्रुटिपूर्ण मानिस भएकोले हामी आफैले आफैलाई सजिलैसित छक्याउन सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Ntoko achu oohiphaameya ti wookhweya wiiwoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa titlajtlakolejkej uelis tixtlapachiuiskej niman san tejuamej tokajkayauaskej.
Niuean[niu]
Kua mukamuka ma tautolu ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa ke kaumahala ke he fakavaia ni e tautolu a tautolu.
Dutch[nl]
Als onvolmaakte mensen kunnen we onszelf heel makkelijk voor de gek houden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le batho bao ba sa phethagalago, go bonolo kudu go iphora.
Nyanja[ny]
N’kosavuta kwambiri kwa anthu opanda ungwirofe kudzinamiza.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tuvakuankhali, katyipuiya okulikemba onthue muene.
Nyankole[nyn]
Kyorobi itwe abantu abatahikiriire kwebeiha.
Nyungwe[nyu]
Pakuti ndife wanthu wakuperewera, bzimbatinesa lini kubzinamiza tekha.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛle menli mɔɔ yɛnli munli la ati, ɔnyɛ se fee kɛ yɛbabɛlɛbɛla yɛ nwo.
Oromo[om]
Cubbamoota waan taaneef, salphaadhumatti of gowwoomsuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый ӕнӕххӕст адӕймагӕн ӕнцон нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ bi thogi nuˈu̱ yä kristianu de Laodicea.
Pangasinan[pag]
Lapud ag-itayo perpekto, mainomay tayon naloko so sarili tayo.
Papiamento[pap]
Komo hende imperfekto, ta masha fásil pa nos gaña nos mes.
Plautdietsch[pdt]
Wiels wie onvolkomen sent, kaun daut leicht passieren.
Pijin[pis]
From iumi no perfect, hem isi tumas for laea long iumiseleva.
Polish[pl]
Niedoskonały człowiek ma silną skłonność do oszukiwania samego siebie.
Pohnpeian[pon]
E kin uhdahn mengei en pitih pein kitail pwehki kitail soh unsek.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma umanus mperfeitu i muitu fasil ngana no kabesa.
Portuguese[pt]
Como humanos imperfeitos, é muito fácil nos enganarmos.
K'iche'[quc]
Je waʼ xkibʼan ri cristianos rech Laodicea.
Cusco Quechua[quz]
Laodicea llaqtapi tiyaq cristianokunan chayman urmayuranku.
Rarotongan[rar]
E mea mama ua ia tatou te au tangata apa ua, kia akavare ia tatou uaorai.
Rundi[rn]
Biroroshe cane ko abantu badatunganye bibesha.
Ruund[rnd]
Chitudia antu akad kuwanyin, chiswapeling kudi etu kuwil mu mupit wa kulond makasu.
Romanian[ro]
Întrucât suntem imperfecţi, ne putem autoamăgi foarte uşor.
Rotuman[rtm]
Iạ tē vavhinet la ‘is la sikoa ‘is.
Russian[ru]
Нам, несовершенным людям, свойственно поддаваться самообману.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tudatunganye, dukunda kwishuka.
Sena[seh]
Ndi cinthu cakukhonda nentsa kwa ife anthu akusowa ungwiro kunyengeteka tekhene.
Sango[sg]
A yeke ngangu oko ape na e so e yeke mbilimbili-kue ape ti handa terê ti e wani.
Sidamo[sid]
Guunte noonkekkire ikkinoommo daafira, roore wote ninkeneeto dongeemmo.
Slovak[sk]
Ako nedokonalí ľudia veľmi ľahko podliehame sebaklamu.
Slovenian[sl]
Kot nepopolni ljudje zlahka podležemo samoprevari.
Samoan[sm]
Ona o lo tatou tino lē lelei atoatoa, e faigofie tele ona tatou faasesēina i tatou lava.
Shona[sn]
Zviri nyore chaizvo kuti isu vanhu vane chivi tizvinyengere.
Albanian[sq]
Si të papërsosur mund të biem kollaj pre e vetëmashtrimit.
Serbian[sr]
Budući da smo nesavršeni ljudi, vrlo lako se može desiti da zavaravamo sami sebe.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi na sondu libisma, meki wi kan kori wisrefi makriki.
Swati[ss]
Kumelula ngatsi njengobe sibantfu labangakapheleli kutsi sitikhohlise.
Southern Sotho[st]
Ho bonolo haholo ho rōna joaloka batho ba sa phethahalang hore re ithetse.
Swedish[sv]
Som ofullkomliga människor har vi lätt för att lura oss själva.
Swahili[sw]
Tukiwa wanadamu wasio wakamilifu, ni rahisi sana kujidanganya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi ni watu wasio wakamilifu, ni rahisi sana kujidanganya.
Tamil[ta]
நாம் பாவ இயல்புள்ளவர்களாக இருப்பதால் நம்மையே ஏமாற்றிக்கொள்வது வெகு சுலபம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí ni̱ndxu̱lú xa̱bu̱ aʼkhá, ra̱mingíjyúuʼ muʼninduwamijná.
Tetun Dili[tdt]
Fasil deʼit ba ita nuʼudar ema neʼebé la perfeitu atu bosok ita-nia an.
Telugu[te]
మనం అపరిపూర్ణులం కాబట్టి మన మనసుల్ని మోసం చేసుకునే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Ба мо, одамони нокомил худфиребдиҳӣ табиист.
Thai[th]
ง่าย ที เดียว ที่ เรา ซึ่ง เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ จะ หลอก ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጹማት ስለ ዝዀንና: ብቐሊሉ ንርእስና ንጥብር ኢና።
Tiv[tiv]
Er se uumace se yen yô, se mba ngôôr tsughun ayol ase ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi bikämil adamlara öz-özüni aldamak mahsusdyr.
Tagalog[tl]
Napakadali para sa ating mga di-sakdal na tao na linlangin ang ating sarili.
Tetela[tll]
Le so anto wele kema kokele, sho ndjakesaka esadi eto.
Tswana[tn]
E re ka re sa itekanela, go motlhofo gore re itsietse.
Tongan[to]
‘Oku faingofua ‘aupito kiate kitautolu ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ke tau ‘ulutukua ke kākaa‘i kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhwambula kusuzga kwaku isi taŵanthu ambula kufikapu kujipusika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli bantu batalondokede, ncuuba-uba kulicenga.
Tojolabal[toj]
Yuja mulanumotiki, keʼnta wa xloʼla jbʼajtik.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lakgalhinanin, tlan lakapala kiʼakstukan nakinkaʼakgskgawikanan.
Tok Pisin[tpi]
Em i isi tru long yumi ol man i gat sin long giamanim bel bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Kusurlu insanlar olarak kendimizi kandırmamız çok kolaydır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi nga hetisekangiki, swa olova leswaku hi tixisa, hi tibyela leswaku ha tshembeka.
Tswa[tsc]
Kota lezi hi nga vanhu va nga mbhelelangiko, za olova nguvu a ku ti khohlisa.
Purepecha[tsz]
Pekaduni jimbo, no úkua jukasti jucha mísmu enganiarikuarhini.
Tatar[tt]
Без камил түгел, шуңа күрә үз-үзебезне җиңел генә алдый башларга мөмкин.
Tooro[ttj]
Habw’okuba tuli bantu abatahikiriire, kyanguhire okwebihabiha obuturukuba nitwekebera.
Tumbuka[tum]
Ku taŵanthu ŵambura kufikapo, ntchipusu chomene kujipusika.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tatou ne tino sē ‵lei katoatoa e faigofie ke fakaloiloi ne tatou a tatou eiloa.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛnyɛ pɛ nti, ɛyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛdaadaa yɛn ho.
Tahitian[ty]
E mea ohie roa no tatou te taata tia ore ia hema i te haavareraa ia tatou iho.
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te maba tojotik ta kʼinale, jtsʼin-nax ya xjuʼ ya jloʼlay jbatik.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jmulavil krixchanoutike, toj kʼun xuʼ jloʼla jbatik.
Uighur[ug]
Намукәммәл болғанлиғимиздин, биз өз-өзүмизни алдашқа майил.
Ukrainian[uk]
Нам, як недосконалим людям, легко піддатися самообману.
Umbundu[umb]
Ca leluka oku likemba etu muẽle momo ka tua lipuile.
Urhobo[urh]
Kerẹ ihworakpọ ri jẹgba, avwanre fobọ she ufi rẹ ophiẹnvwe romobọ.
Venda[ve]
Samusi ri songo fhelela zwi a leluwa uri ri ḓifhure, ri ḓivhudze uri ri a fulufhedzea.
Makhuwa[vmw]
Ti vookhweya wiiwoka, okhala wira naalipa-oottheka.
Wolaytta[wal]
Nuuni polo asa gidenna gishshau, nuna nu huuphe cimmanaagee metennaba.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga diri hingpit, masayon gud la kita madaog han paglimbong ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, ʼe faigafua pē hatatou kākāʼi ia tātou totonu.
Xhosa[xh]
Kulula kuthi thina bantu bangafezekanga ukuziqab’ intshongo emehlweni.
Yao[yao]
Pakuŵa tuli ŵandu ŵangali umlama, yili yangasawusya kuti tulilambusyeje acimsyewe.
Yapese[yap]
Rib mom ni nge dab da yul’yul’gad ni bochan e dawor da flontgad.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn gan-an fún wa láti máa tan ara wa jẹ torí a jẹ́ aláìpé.
Yucateco[yua]
Tumen kʼebanoʼoneʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel k-tukultik táan k-beetik jach tuláakal baʼax maʼalobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ binni ruchee laanu ne qué raca nagana para laanu gúninu ni.
Chinese[zh]
这样做并不容易,因为我们都是不完美的人,很容易欺骗自己。
Zande[zne]
Wangia ani kpakpa aboro, si ni taataha furani ani nangi tirani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ni nacno buñ galkié naguel rascúno lóocano.
Zulu[zu]
Kulula kakhulu ngathi bantu abangaphelele ukuba sizikhohlise.