Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът е дали ще го направиш преди или след като те изложа пред колегите ти.
Czech[cs]
Otázkou je jen to, jestli to bude předtím, nebo až potom, co tě tu ponížím před tvými kolegy.
Danish[da]
Det er et spørgsmål, om du gør det før eller efter jeg beskæmmer dig foran dine kolleger.
Greek[el]
Απλά είναι θέμα αν θα το κάνεις πριν ή αφού σε ντροπιάσω μπροστά στους συναδέλφους σου, εδώ πέρα.
English[en]
It's a matter of whether you do it before or after I shame you in front of your coworkers here.
Spanish[es]
Sólo es cuestión de si lo harás antes o después de que te avergüence frente a tus colegas.
Finnish[fi]
Joko ennen tai jälkeen, - kun nolaan sinut työkavereidesi edessä.
French[fr]
Avant ou après que je t'aie humilié devant tes collègues.
Hebrew[he]
השאלה היא האם זה יקרה לפני או אחרי שאביך אותך בפני כל העמיתים שלך.
Hungarian[hu]
A kérdés csak az, hogy még azelőtt beszélsz-e, hogy megaláználak a munkatársaid előtt.
Indonesian[id]
Masalahnya, apa kau akan membantuku sebelum atau sesudah kupermalukan kau di depan rekan-rekan kerjamu di sini.
Italian[it]
Puoi solo scegliere se farlo prima o dopo che ti avro'umiliato davanti ai tuoi colleghi.
Dutch[nl]
Het is slechts de vraag of je het voor of nadat... ik je voor schut zet voor je collega's doet.
Polish[pl]
Zdecyduj się jedynie czy zrobisz to przed czy po tym, jak upokorzę cię na oczach współpracowników.
Portuguese[pt]
É uma questão de o fazeres antes ou depois de te envergonhar diante dos teus colegas.
Slovenian[sl]
Vprašanje je, ali boš to naredil, preden te osramotim pred sodelavci, ali po tem.
Serbian[sr]
Samo je pitanje hoćeš li pomoći pre ili posle, što te osramotim ispred saradnika.
Swedish[sv]
Frågan är om du gör det innan jag skämmer ut dig inför dina kollegor.
Turkish[tr]
Yoksa, iş arkadaşlarının yanında her şeyi anlatıp rezil ederim seni.