Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега, когато еуфорията отмина, вече ясно се вижда, че главните персонажи на "Оранжевата революция" нямаха необходимите качества, за да посрещнат предизвикателството.
Czech[cs]
Euforie však již vyprchala a je zjevné, že protagonisté oranžové revoluce na svůj úkol nestačili.
Danish[da]
Nu hvor euforien er forduftet, virker det indlysende, at hovedpersonerne i den orange revolution ikke levede op til forventningerne.
German[de]
Jetzt ist die Euphorie vorbei und heute scheint es klar zu sein, dass die Protagonisten der "orangenen Revolution" der Herausforderung nicht gewachsen waren.
English[en]
Now that the euphoria is gone, today it seems clear that the protagonists of the Orange Revolution were not up to the challenge.
Spanish[es]
Ahora esa euforia ha desaparecido y parece evidente que los protagonistas de la Revolución Naranja no estuvieron a la altura de las circunstancias.
Estonian[et]
Nüüd, kus eufooria on möödas, paistab selgesti, et oranži revolutsiooni peategelased ei tulnud oma ülesandega toime.
Finnish[fi]
Nyt innostuksen laannuttua tänä päivänä näyttää selvältä, että oranssin vallankumouksen johtohahmot eivät kyenneetkään vastaamaan haasteeseen.
French[fr]
Aujourd'hui que l'euphorie s'est dissipée, il semble clair que les protagonistes de la révolution orange n'étaient pas à la hauteur du défi.
Hungarian[hu]
Most az eufória eltűnésével világosan látszik, hogy a Narancsforradalom élharcosai nem nőttek fel a kihíváshoz.
Italian[it]
Ora che l'euforia è passata, risulta chiaro che i protagonisti della rivoluzione arancione non erano all'altezza della sfida.
Lithuanian[lt]
Dabar, kai euforija išnyko, atrodo aišku, kad Oranžinės revoliucijos šalininkai savo išsikelto iššūkio nesugebėjo įveikti.
Latvian[lv]
Tagad, kad eiforija ir pārgājusi, šķiet skaidrs, ka oranžās revolūcijas virzītāji nebija gatavi šim izaicinājumam.
Polish[pl]
Teraz, kiedy euforia opadła, oczywiste wydaje się, że zwolennicy pomarańczowej rewolucji nie spełnili pokładanych w nich nadziei.
Romanian[ro]
Acum că această euforie a dispărut, pare evident că protagoniştii Revoluţiei portocalii nu au putut face faţă provocării.
Slovak[sk]
Teraz, keď pominula eufória, sa zreteľne javí, že predstavitelia oranžovej revolúcie neboli na túto výzvu pripravení.
Slovenian[sl]
Danes, ko se je evforija polegla, se zdi očitno, da protagonisti oranžne revolucije niso bili kos izzivu.
Swedish[sv]
Nu när euforin lagt sig ser man tydligt att den orangea revolutionens protagonister inte kunde leva upp till utmaningen.