Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Leticia, ’n 17-jarige meisie van Uruguay (foto links), skryf: “Ek was in trane, nie net oor die inligting wat aangebied is nie, maar omdat ek kon sien dat Jehovah en sy organisasie in ons as jongmense belangstel.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تكتب ليتيسيا، فتاة من الأوروغواي عمرها ١٧ سنة (صورتها الى اليمين): «لم تكن المعلومات الامر الوحيد الذي حرّك مشاعري بل ايضا الاهتمام الذي يُظهره يهوه وهيئته بنا نحن الاحداث.
Bulgarian[bg]
Например 17–годишната Летисия от Уругвай (на снимката вляво) пише: „Бях много развълнувана, не само поради информацията, представена във видеокасетата, но и защото видях как Йехова и организацията му се интересуват от нас, младите.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka 17-anyos nga si Leticia nga taga-Uruguay (hulagway sa wala) misulat: “Natandog gayod ako sa impormasyon nga gipresentar ug akong nasabtan kon sa unsang paagi si Jehova ug ang iyang organisasyon nagpakitag interes kanamong mga batan-on.
Czech[cs]
Například sedmnáctiletá Leticia z Uruguaye (na obrázku vlevo) napsala: „Hluboce na mě zapůsobily nejen předložené informace, ale také to, jak se Jehova a jeho organizace zajímá o mladé lidi.
Danish[da]
For eksempel skriver den 17-årige Leticia fra Uruguay som ses på billedet til venstre: „Jeg blev meget rørt, ikke kun over de oplysninger filmen indeholdt, men også over at mærke den store omsorg Jehova og hans organisation har for os unge.
German[de]
Aus Uruguay schreibt zum Beispiel die siebzehnjährige Leticia (links abgebildet): „Ich war überwältigt, nicht nur vom Inhalt des Videos, sondern auch von dem Interesse Jehovas und seiner Organisation an uns Jugendlichen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η 17χρονη Λετίσια από την Ουρουγουάη (στη φωτογραφία αριστερά) γράφει: «Συγκινήθηκα πάρα πολύ, όχι μόνο από τις πληροφορίες που παρουσιάστηκαν, αλλά επίσης επειδή διέκρινα το ενδιαφέρον που δείχνει ο Ιεχωβά και η οργάνωσή του για εμάς τα νεαρά άτομα.
English[en]
For example, 17-year-old Leticia from Uruguay (pictured left) writes: “I was overcome with emotion, not only because of the information presented but also because of seeing how Jehovah and his organization take an interest in us young ones.
Spanish[es]
Leticia, la chica uruguaya de 17 años que aparece a la izquierda, escribe: “Me embargó la emoción, no solo por el contenido, sino también porque reflejaba el interés de Jehová y su organización por la juventud.
Estonian[et]
Näiteks 17-aastane Leticia Uruguayst (vasakul pildil) kirjutab: „Olin hingepõhjani liigutatud, ja mitte ainult saadud info pärast, vaid ka seetõttu, et tundsin, kuivõrd on Jehoova ja tema organisatsioon meist noortest huvitatud.
French[fr]
Par exemple, Leticia (en photo à gauche), une Uruguayenne de 17 ans, a écrit : “ J’ai été très émue, non seulement par les idées présentées, mais aussi par le fait de voir comment Jéhovah et son organisation s’intéressent à nous, les jeunes.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang 17-anyos nga si Leticia gikan sa Uruguay (laragway sa wala) nagsulat: “Napahulag gid ako, indi lamang bangod sang ginpresentar nga impormasyon kundi bangod nakita ko man ang pag-ulikid ni Jehova kag sang iya organisasyon sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
Naprimjer, 17-godišnja Leticia (na slici lijevo) iz Urugvaja piše: “Dirnuo me u srce, ne samo zbog onoga što sam vidjela nego zato što sam osjetila da se Jehova i njegova organizacija brinu za mlade.
Hungarian[hu]
A bal oldali képen látható 17 éves uruguayi Leticia például ezt írta: „Nem csupán a látottak és hallottak indítottak meg, hanem az a mód is, ahogyan Jehova és a szervezete gondját viseli a fiataloknak.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է գրում 17–ամյա Լետիսիան (նկարը՝ ձախից), որն ապրում է Ուրուգվայում. «Զգացմունքներն ուղղակի խեղդում էին ինձ, եւ պատճառը միայն ֆիլմի բովանդակությունը չէր։ Ես տեսա, թե Եհովան եւ իր կազմակերպությունը ինչպես են հոգ տանում մեր՝ երիտասարդներիս մասին։
Indonesian[id]
Misalnya, Leticia yang berumur 17 tahun dari Uruguay (foto kiri) menulis, ”Saya diliputi rasa haru bukan hanya karena informasi yang disajikan, melainkan juga karena melihat bagaimana Yehuwa dan organisasi-Nya menaruh minat kepada kami kaum muda.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti insurat ti agtawen iti 17 a ni Leticia a taga-Uruguay (makinkannigid a retrato): “Naragsakanak unay saan laeng a gapu iti nailawlawag no di ket gapu ta nakitak ti pannakaseknan ni Jehova ken ti organisasionna kadakami nga agtutubo.
Italian[it]
Per esempio Leticia, una ragazza dell’Uruguay che ha 17 anni (foto a sinistra), scrive: “Mi ha commosso profondamente, non solo per le informazioni presentate ma anche perché ho capito come Geova e la sua organizzazione si interessano di noi giovani.
Korean[ko]
일례로, 우루과이에 사는 열일곱 살 된 레티시아(왼쪽 사진)는 편지에 이렇게 썼습니다. “저는 비디오의 내용 때문만이 아니라, 여호와와 그분의 조직이 우리 청소년들에게 어떻게 관심을 보이는지를 깨닫고는 벅찬 감동을 느꼈습니다.
Lithuanian[lt]
Štai septyniolikmetė Leticija iš Urugvajaus (nuotrauka kairėje) rašo: „Nepaprastai sujaudino ne tik pats turinys, bet ir tai, kad Jehova bei jo organizacija jaunimui skiria tiek dėmesio.
Latvian[lv]
Piemēram, 17 gadus vecā Letīsija no Urugvajas (attēlā pa kreisi) rakstīja: ”Es esmu saviļņota līdz sirds dziļumiem ne tikai filmas satura dēļ, bet arī tāpēc, ka es pārliecinājos, cik ļoti Jehovam un viņa organizācijai rūp jauniešu dzīve.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao, ohatra, i Leticia, ankizivavy 17 taona avy any Orogoay (sary eo ankavia): “Tsy ilay fanazavana fotsiny no nampihetsi-po ahy, fa ny fahatsapako hoe miahy anay tanora i Jehovah sy ny fandaminany.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഉറുഗ്വേയിൽനിന്നുള്ള പതിനേഴു വയസ്സുകാരി (ചിത്രത്തിൽ ഇടതുവശത്തായി കാണിച്ചിരിക്കുന്ന) ലെറ്റീഷ്യ എഴുതുന്നു: “ഞാൻ വല്ലാതെ വികാരാധീനയായി. അതിലെ വിവരങ്ങൾ മാത്രമല്ല, യഹോവയും അവന്റെ സംഘടനയും യുവപ്രായക്കാരായ ഞങ്ങളിൽ എടുക്കുന്ന താത്പര്യവും എന്നെ സ്പർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 17 år gamle Leticia i Uruguay (bildet til venstre) skriver: «Jeg ble så rørt, ikke bare på grunn av den informasjonen som ble gitt, men også fordi jeg fikk se hvor interessert Jehova og hans organisasjon er i oss unge.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, उरुग्वेकी १७ वर्षे लेटिसिया (बाँयापट्टिको तस्विरमा देखाइएकी) लेख्छिन्: “यो भिडियोमा प्रस्तुत गरिएको जानकारी अनि यहोवा परमेश्वर र उहाँको संगठनले युवायुवतीहरूमाथि लिएको चासोले गर्दा म प्रभावित नभई रहन सकिनँ।
Dutch[nl]
De zeventienjarige Leticia uit Uruguay (foto links) bijvoorbeeld schrijft: „Ik was helemaal ontroerd, niet alleen door de video op zich maar ook doordat ik merkte dat Jehovah en zijn organisatie belangstelling voor ons als jongeren tonen.
Polish[pl]
Na przykład 17-letnia Leticia z Urugwaju (na zdjęciu z lewej strony) napisała: „Byłam do głębi przejęta tym, czego się dowiedziałam, i uświadomiłam sobie, jak Jehowa i Jego organizacja troszczą się o młodych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Letícia, uma jovem de 17 anos do Uruguai (foto à esquerda) escreve: “Fiquei muito emocionada, não só pelas informações apresentadas, mas também por ver como Jeová e sua organização demonstram interesse em nós, jovens.
Romanian[ro]
De exemplu, o tânără de 17 ani din Uruguay pe nume Leticia (în imaginea din partea stângă) scrie: „M-au impresionat mult informaţiile prezentate şi faptul că Iehova şi organizaţia sa se interesează de noi, tinerii.
Slovak[sk]
Napríklad 17-ročná Leticia z Uruguaja (na fotografii vľavo) napísala: „Veľmi ma [to video] dojalo, nielen pre informácie, ktoré sú v ňom, ale aj preto, lebo som videla, ako sa Jehova a jeho organizácia o nás mladých zaujímajú.
Slovenian[sl]
Na primer 17-letna Leticia iz Urugvaja (slika levo) piše: »Preplavila so me čustva, pa ne le zaradi predstavljenih informacij, ampak tudi zato, ker sem videla, kako se Jehova in njegova organizacija zanimata za nas mlade.
Albanian[sq]
Për shembull, Leticia 17-vjeçare nga Uruguai (fotografia majtas), shkruan: «U emocionova shumë, jo vetëm nga informacioni i paraqitur, por edhe nga interesimi që tregon Jehovai dhe organizata e tij për ne të rinjtë.
Serbian[sr]
Na primer, 17-godišnja Letisija iz Urugvaja (na slici levo) piše: „Emocije su me preplavile, ne samo zbog sadržaja, već i zbog toga što sam videla kako Jehova i njegova organizacija brinu o nama mladima.
Swedish[sv]
Leticia, 17 år, från Uruguay (bilden till vänster) skriver så här: ”Jag blev överväldigad av känslor, inte bara av upplysningarna som kom fram utan också av att se hur Jehova och hans organisation intresserar sig för oss ungdomar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Leticia mwenye umri wa miaka 17 kutoka Uruguai (aliye kwenye picha kushoto) anaandika hivi: “Niliguswa moyo sana, si kwa sababu tu ya habari iliyomo kwenye video hiyo, bali pia kuona jinsi Yehova na tengenezo lake hupendezwa nasi vijana.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Leticia mwenye umri wa miaka 17 kutoka Uruguai (aliye kwenye picha kushoto) anaandika hivi: “Niliguswa moyo sana, si kwa sababu tu ya habari iliyomo kwenye video hiyo, bali pia kuona jinsi Yehova na tengenezo lake hupendezwa nasi vijana.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, உருகுவேயில் வசிக்கும் 17 வயது லெட்டிசியா (இடதுபக்க படத்தில் இருப்பவள்) இவ்வாறு எழுதினாள்: “இந்த வீடியோவைப் பார்த்து நான் நெகிழ்ந்துபோனேன். அதிலுள்ள தகவல் மட்டுமல்ல, எங்களைப் போன்ற இளைஞர்கள்மீது யெகோவாவுக்கும் அவருடைய அமைப்புக்கும் உள்ள அக்கறையும் என் நெஞ்சைத் தொட்டது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เลทิเซีย เด็ก สาว อายุ 17 ปี ใน อุรุกวัย (ภาพ ด้าน ซ้าย) เขียน มา ว่า “ดิฉัน รู้สึก ตื้นตัน ใจ มาก ไม่ เพียง เพราะ เรื่อง ที่ มี การ นํา เสนอ เท่า นั้น แต่ เพราะ ได้ เห็น ด้วย ว่า พระ ยะโฮวา และ องค์การ ของ พระองค์ สนใจ คน หนุ่ม สาว อย่าง พวก เรา มาก เพียง ไร.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang isinulat ng 17-taóng-gulang na si Leticia mula sa Uruguay (nasa larawan sa kaliwa): “Bagbag na bagbag ako, hindi lamang dahil sa iniharap na impormasyon kundi dahil nakita ko rin ang interes ni Jehova at ng kaniyang organisasyon sa aming mga kabataan.
Ukrainian[uk]
Приміром, 17-літня Летіція з Уругваю (фото зліва) написала: «Мене переповнювали почуття не лише від побаченого у фільмі, але й через те, що я ще раз пересвідчилась, наскільки Єгова і його організація цікавляться молоддю.