Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Daniel 7:13, 14) Révélation nakwanë ehɛ elë bunë shú: “Aghʋ nkpɔ shú oforu gbo: Mikaɛlë [ëë lɛ́ Ʒezi] lɛ, ëë anʒënelë lɛ, kë ghʋ dragɔnnë [Satan] aghʋ, dragɔnnë esë lɛ, ëë anʒënelë lɛ, kë ghʋ aghʋ.”
Abui[abz]
(Daniel 7:13, 14) Penyingkapan homi mia nala he daleki he falaka dewopidabesar diy, ”Yenang mar surga midaleki Mikhael [heimu Yesus hana afena] ya he malaikat wei naga [Iblis] dokari dadayenang, ya naga hedi ya he malaikat wei hadayenang.”
Acoli[ach]
(Daniel 7:13, 14) Buk me Niyabo tito botwa gin mutimme ni: “Lweny ocakke i wi polo, Mikael [ma en Yecu] kacel ki lumalaikane gulwenyo i kom min kulu madit-ti [Catan]. Min kulu madit-ti kacel ki lumalaikane bene gulwenyo.”
Southern Altai[alt]
Мыныҥ кийнинде не болгоны керегинде Агару Бичикте мынайып айдылат: «Теҥериде јуу башталган: Михаил [Иисус]* ле оныҥ ангелдери јелбегенге [Сатанага] удура јуулашкан.
Alur[alz]
(Daniel 7:13, 14) Buku mi Lembanyutha ukoro iwa kumae lembe m’ugam utimere: “Ali ni i polo: Mikael [niwacu, Yesu] ku malaika pare gibecitimo ali ku ng’ec [niwacu, Sitani]; ng’ec de gikiedo man malaika pare.”
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:13, 14) የራእይ መጽሐፍ የተከናወነውን ነገር እንዲህ በማለት ይገልጻል፦ “በሰማይም ጦርነት ተነሳ፦ ሚካኤልና [ማለትም ኢየሱስና] መላእክቱ ከዘንዶው [ከሰይጣን] ጋር ተዋጉ፤ ዘንዶውና መላእክቱም ተዋጓቸው።”
Aymara[ay]
Kunas alajjpachan pasäna ukjja, akham sasaw Apocalipsis librojj qhanañchi: “Alajjpachanjja mä guerraw sartarakïna: Miguelampi [mä arunjja, Jesusampi] angelanakapampejj dragonampiw [mä arunjja, Supayampiw] nuwasipjjäna, dragonampi angelanakapampisti jupanakampiw nuwasipjjarakïna” sasa.
Azerbaijani[az]
«Vəhy» kitabında bu hadisə ilə bağlı yazılıb: «Göydə müharibə oldu. Mikayıl [yəni İsa] öz mələkləri ilə əjdahaya [yəni Şeytana] qarşı və əjdaha da öz mələkləri ilə onlara qarşı vuruşdu»*.
Basaa[bas]
(Daniel 7:13, 14) Kaat Masoola i ntoñle bés kii i bi tagbe: “Ndi gwét bi bi kwo nyoo ngii: Mikaél [hala wee Yésu] ni añgel yé ba ke jôs kômnyoo [le Satan] gwét; yak kômnyoo ni añgel yé ba jôs bo.”
Batak Toba[bbc]
(Daniel 7:13, 14) Bibel paboahon di buku Pangungkapon, ”Masa ma hamusuon di banua ginjang, martongtang ma Mikhael [Jesus] rap dohot angka surusuruanna dompak naga i [Sibolis]. Marmusu ma nang naga i rap dohot angka surusuruanna.”
Bemba[bem]
(Daniele 7:13, 14) Mwi buuku lya Ukusokolola tubelenga ukuti “Awe kwabuukile inkondo mu muulu: Mikaele [Yesu] na bamalaika bakwe balwile ne cing’wena, icing’wena [Satan] na bamalaika ba ciko na fyo fyalwile na bo”*.
Bassa[bsq]
(Dànyá 7:13, 14) Wɛ̀ɖɛ̀ɓèɖésĩ̀ɔ̀-cèè-ɖɛ̀ɔ̀ cɛ̃ ɖɛ kpá ma kɛɛ à gbo, ké ɔ ɖá, “Ké wa ɖú ma to vɔ̃ kpàǐ ɖé dyɔún. Makɔ́ [mɔ̀à Jízɛ̀ kɛɛ] kè ɔ nììn ínjà ɓěɔ̀ vɔ̃ ma ɖɔ-sɛ̀ɔ̀ [mɔɔ Sétɔ̃̀] gbo.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Daniel 7:13, 14) Kalate Nlitan a kate bia jam é nga boban: “Mewosane me nga bo yôp été: Michel [Yésus] a beange bé be nga ke wosane dragon ate [Satan]; a dragon ate a nga wosane ba beange bé.”
Chavacano[cbk]
(Revelacion 11:15) El libro de Revelacion ta habla kanaton si cosa ya sucede: “Ya tene guerra na cielo: Si Miguel [Jesus] y el disuyo maga angel ya imbisti con el Dragon [Satanas]. Ya imbisti tamen el Dragon y el disuyo maga angel.”
Chopi[cce]
(Dhanieli 7:13, 14) Dibhuku da Mtuletelo di hi gela ti ti nga humelela: “Se ku to wuka yimbi nzumani: Migeli [ti wombako ti to Jesu] ni tingelozi takwe va lwite ni mwamilambo [Sathane], mwamilambo a lwite a di ni tingelozi takwe.”
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:13, 14) Mabasa nato sa Pinadayag kon unsay nahitabo: “Miulbo ang gubat sa langit: Si Miguel [nagtumong kang Jesus] ug ang iyang mga anghel nakiggubat sa dragon [si Satanas], ug ang dragon ug ang mga anghel niini nakiggubat.”
Chokwe[cjk]
(Daniele 7:13, 14) Mukanda wa Usolwelo unatulweze yuma yize yalingiwile, ha kwamba ngwo: “Mikele [jina likwo lia Yesu] ni angelo jenyi ashile jita ni ndragau [Satana] ni angelo jenyi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 7:13, 14) Liv Revelasyon i dir nou ki ti arive: “Lager ti deklare dan lesyel: Mikael [setadir Zezi] ek son bann lanz ti lager avek dragon [setadir Satan] e dragon ek son bann lanz ti lager.”
Tedim Chin[ctd]
(Daniel 7:13, 14) Maangmuhna laibu in: “Vantungah gal kidona hong om a, Mikhael [Jesuh] le a vantung mite in gulpi [Satan] le a vantung mite a do uh hi,” ci-in a thupiang hong gen hi.
Welsh[cy]
(Daniel 7:13, 14) Mae llyfr Datguddiad yn disgrifio beth ddigwyddodd: “Yna dyma ryfel yn cychwyn yn y nefoedd. Roedd Michael [sef Iesu] a’i angylion yn ymladd yn erbyn y ddraig [Satan]. Roedd y ddraig a’i hangylion yn ymladd yn ôl.”
Danish[da]
(Daniel 7:13, 14) I Åbenbaringens Bog kan vi læse hvad der derefter skete: “Så udbrød der krig i himlen: Mikael [Jesus] og hans engle kæmpede mod dragen [Satan], og dragen og dens engle kæmpede.”
German[de]
Im Bibelbuch Offenbarung wird erzählt, was dann geschah: „Krieg brach aus im Himmel: Michael* und seine Engel kämpften mit dem Drachen [dem Teufel] und der Drache und seine Engel kämpften.“
Dehu[dhv]
(Daniela 7:13, 14) Hnene la tusi Hna Amamane hna qejepengöne la ka traqa e thupene me hape: “Nge kola ishi e hnengödrai ; Mikaela me ite angela i nyidë a ishi memine la drakona ; nge drakona me ite angela i nyën’ a itö ishi me angat.”
East Damar[dmr]
(Danieli 7:13, 14) ǂHaiǂhais di ǂkhanis ge ra mîba da tae-i ge ǁnās khaoǃgâ īsa: “Tsî i ge ǃkhamgu-e ǀhommi ǃnâ ge hā: Mixaeli tsî ǀhomǃgāgu âb ge draka ge ǃkhamū, tsî draki on ge ge ǃkham, tsî ǀhomǃgāgu âb tsîna.”
Duala[dua]
(Daniel 7:13, 14) Kalat’a Bebīsedi e malangwea biso̱ nje e bolane̱: “Bwemba bo ta o mo̱ń; Mikael [nika ńe nde, Yesu] na ange̱l ao ba ta banane̱ ni ngungu a ngando [Satan]; ngungu a ngando pe̱ e ta ńana mwemba na ange̱l ao.”
Jula[dyu]
Yirali ka kitabu b’a fɔ ko “kɛlɛ wilila sankolo la. Misɛli [o kɔrɔ, Yezu] n’a ka mɛlɛkɛw ye Sogojugu [Sutana] nin n’a kɔmɔgɔw kɛlɛ.”
Ewe[ee]
(Daniel 7:13, 14) Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa gblɔ nu si dzɔ la na mí be: “Aʋa dzɔ le dziƒo: Mikael [Yesu] kple eƒe dɔlawo wɔ aʋa kple ʋɔ driba [Satana] la, eye ʋɔ driba la kple eƒe dɔlawo wɔ aʋa kpli wo.”
Efik[efi]
(Daniel 7:13, 14) N̄wed Ediyarade etịn̄ se iketịbede ete: “Ekọn̄ asiaha ke heaven: Michael [oro edi, Jesus] ye mme angel esie ẹn̄wana ekọn̄ ye dragon [Satan], dragon ye mme angel esie ẹnyụn̄ ẹn̄wana.”
Greek[el]
(Δανιήλ 7:13, 14) Το βιβλίο της Αποκάλυψης μας λέει τι συνέβη: «Ξέσπασε πόλεμος στον ουρανό: Ο Μιχαήλ [δηλαδή ο Ιησούς] και οι άγγελοί του πολέμησαν με τον δράκοντα [τον Σατανά], και ο δράκοντας και οι άγγελοί του πολέμησαν».
English[en]
(Daniel 7:13, 14) The book of Revelation tells us what happened: “War broke out in heaven: Michael [meaning, Jesus] and his angels battled with the dragon [Satan], and the dragon and its angels battled.”
Spanish[es]
El libro de Revelación (Apocalipsis) nos dice lo que pasó poco después: “Estalló guerra en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron con el dragón, y el dragón y sus ángeles combatieron”. Miguel es Jesús, y el dragón es Satanás.
Fanti[fat]
(Daniel 7:13, 14) Nyikyerɛ nwoma no kã dza osii ho asɛm kyerɛ hɛn dɛ: “Akodzi baa sor: Michael [Jesus] nye n’abɔfoe nye dragon [Satan] no dzii akõ, na dragon no nye n’abɔfoe no wɔkõe.”
Finnish[fi]
Ilmestyskirjassa kerrotaan, mitä pian sen jälkeen tapahtui: ”Taivaassa syttyi sota: Mikael [Jeesus] ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä [Saatanaa] vastaan, ja lohikäärme ja hänen enkelinsä taistelivat.”
Fijian[fj]
(Taniela 7:13, 14) E kaya na Vakatakila me baleta na veika e yaco: “E qai tubu na ivalu mai lomalagi: o Maikeli [kena ibalebale, Jisu] kei ira na nona agilosi era vala kei na gata levu [Setani], e vala tale ga na gata levu kei ira na nona agilosi.”
Fon[fon]
(Daniyɛli 7:13, 14) Wema Nǔɖexlɛ́mɛ tɔn ɖɔ nǔ e jɛ é nú mǐ, bo ɖɔ: “Ahwan tɔ́n ɖò jixwé: wɛnsagun ɖaxó Micɛli [Jezu wɛ nɔ nyí mɔ̌] kpodo wɛnsagun e ɖò glɔ tɔn lɛ kpo fun ahwan xá Dlagɔ́ɔn ɔ [Satáan], bɔ Dlagɔ́ɔn ɔ kpodo wɛnsagun tɔn lɛ kpo fun ahwan xá ye.”
French[fr]
Le livre de la Révélation raconte ce qui s’est passé après : « Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan], et le dragon et ses anges ont lutté.
Ga[gaa]
(Daniel 7:13, 14) Abɔ nɔ ni ba lɛ he amaniɛ yɛ Kpojiemɔ wolo lɛ mli akɛ: “Ta te shi yɛ ŋwɛi: Mikael [ni ji Yesu] kɛ ebɔfoi lɛ fã drako lɛ [ni ji Satan] nɔ ta, ni drako lɛ kɛ ebɔfoi lɛ kɛ amɛ wu.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Liv a Larévélasyon ka di-nou sa ki pasé apré : « On lagè pété an syèl-la : Michèl [Jézi] é zanj a-y lité kont dragon-la [Satan], é dragon-la é zanj a-y lité.
Guianese Creole French[gcr]
Liv Révélation-an ka di sa ki pasé apré sa : « Roun lagèr pété annan syèl-a : Michèl [Jézi] ké so zanj briga kont dragon-an [Satan], é dragon-an ké so zanj briga.
Guarani[gn]
Ha la Biblia omombeʼu ñandéve mbaʼépa oiko upe rire. Lívro de Apocalípsispe heʼi: “Miguel [térã Jesús] ha hiʼanhelkuéra oñorairõ pe dragón kóntrape, ha pe dragón ha hiʼanhelkuéra oñorairõ ikontrapekuéra”.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tembikuatía Apocalipsis jei oasa vae: “Miguel [jaeko Jesús] jare iaraɨgua reta ndive täta oñeraro ara pe jókuae mbaeporou [jaeko Satanás] ndive. Mbaeporou jare iaraɨgua oñeraro”.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:13, 14) Owe Osọhia tọn basi zẹẹmẹ nuhe jọ to whenẹnu tọn na mí dọmọ: “Awhàn de sọ gbajẹgbonu to olọn mẹ: Mikaẹli [enẹ wẹ, Jesu] po angẹli etọn lẹ po funawhàn hẹ dlagọni lọ [Satani], dlagọni lọ po angẹli etọn lẹ po sọ funawhàn.”
Wè Southern[gxx]
(Daniel 7:13, 14) Ɔ ˈkpa ˈBheɔ ɔ, Gbɔˈwlʋdhɩ- aˈ ˈsɛɛ ˈnaan: “Tʋ ˈkpa ˈnɔ jaʋn ˈdhi, Misɛlɩ [-ɔ nɩan Zezi] e ɔɔ dhboozuia kpa dhɔsɛ [Satan] ˈˈbhli tʋ-. -Wɛˈ dhɔsɛ e ɛɛ dhboozuia vɔn nyʋ ˈna we.”
Hausa[ha]
(Daniyel 7:13, 14) Littafin Ru’ya ta Yohanna ya gaya mana abin da ya faru cewa: “Yaƙi ya tashi a sama, Mika’ilu [wato, Yesu] da mala’ikunsa suna yaƙi da macijin nan [Shaiɗan]; macijin kuma da mala’ikunsa suka yi ta yaƙi.”
Hunsrik[hrx]
(Daniel 7:13, 14) Tas puuch fon Apocalipse saat was pasiirt is: “Im himel is een kriich aus keproch: Michel [Yeesus] un sayn ëngele hon keeche te trakoon [Satanaas] kekhëmpft un te trakoon un sayn ëngele hon kekhëmpft.”
Haitian[ht]
Liv Revelasyon an fè nou konnen sa k te rive: “Gen yon gè ki pete nan syèl la: Mikayèl [sètadi Jezi] ak zanj li yo batay ak dragon an [Satan], e dragon an ak zanj li yo batay avèk yo*.”
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve leírja, mi történt: „háború tört ki az égben: Mihály [mármint Jézus] és az angyalai harcra keltek a sárkány [Sátán] ellen. A sárkány is harcra kelt az angyalaival együtt”.
Armenian[hy]
«Պատերազմ բռնկվեց երկնքում. Միքայելը [այսինքն՝ Հիսուսը] եւ նրա հրեշտակները պատերազմեցին վիշապի [Սատանայի] դեմ, եւ վիշապն ու նրա հրեշտակներն էլ պատերազմեցին»։
Indonesian[id]
(Daniel 7:13, 14) Buku Wahyu memberi tahu kita, ”Terjadilah perang di surga. Mikhael [yaitu, Yesus] dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu [yaitu, Setan]. Naga itu dan malaikat-malaikatnya melawan.”
Iloko[ilo]
(Daniel 7:13, 14) Ibaga ti libro nga Apocalipsis no ania ti napasamak: “Adda gubat a napasamak idiay langit: Nakigubat ni Miguel [kayatna a sawen, ni Jesus] ken dagiti anghelna iti dragon [ni Satanas]. Nakigubat met ti dragon ken dagiti anghelna.”
Italian[it]
Il libro di Rivelazione spiega quello che accadde, dicendo: “Scoppiò una guerra in cielo: Michele [cioè Gesù] e i suoi angeli combatterono contro il dragone [cioè Satana], e il dragone e i suoi angeli combatterono”.
Kachin[kac]
(Daniela 7:13, 14) Shingran Laika hta, hpa byin wa ai lam anhte hpe tsun dan ai: “Sumsing lamu kata e majan gasat nga ai: Mihkaela [Yesu] hte shi a ali ama ni gaw, dai baren numraw [Satan] hte gasat nga ma ai; dai baren numraw hte shi a ali ama ni mung, gasat nga ma ai.”
Kabiyè[kbp]
(Danɩyɛɛlɩ 7:13, 14) Natʋ takayaɣ heyiɣ-ɖʋ mbʋ pɩlaba yɔ. Kɛkɛdɩɣ se: “You sɔsɔʋ nakʋyʋ lɩɩ ɛsɔdaa: Mikayɛɛlɩ [yaa Yesu] nɛ e-tiyiyaa pala you Ðʋmanʋʋ, ɛlɛ tiyiyaa kɩdɛkɛdaa sɩnɩ Ðʋmanʋʋ lʋbʋ.”
Kabuverdianu[kea]
(Daniel 7:13, 14 ) Apocalipse, un livru di Bíblia, ta fla ma kontise un géra na Séu: ‘Miguel ku se anjus géra kóntra dragon, i dragon ku se anjus géra’.
Kongo[kg]
(Daniele 7:13, 14) Mukanda ya Kusonga ke zabisa beto mambu yina salamaka: “Bitumba basikaka na zulu: Mikaele [disongidila, Yezu] mpi bawanzio na yandi nwanaka ti dragoni [Satana], mpi dragoni ti bawanzio na yandi nwanaka.”
Kikuyu[ki]
(Danieli 7:13, 14) Ibuku rĩa Kũguũrĩrio nĩ rĩtũtaaragĩria ũrĩa gwekĩkire: “Gũkiumĩra mbaara igũrũ: Mikaeli [Jesu] na araika ake makĩrũa na ndamathia ĩyo [Shaitani], nayo ndamathia ĩyo na araika ayo makĩrũa.”
Kuanyama[kj]
(Daniel 7:13, 14) Embo lEhololo ola popya shi na sha naasho sha ningwa po la ti: “Meulu omwa tukuluka olwoodi; Mikael [Jesus] novaengeli vaye va lwifa ongadu [Satana]. Nongadu novaengeli vaye ova lwa yo.”
Kimbundu[kmb]
(Daniiele 7:13, 14) O divulu dia Dijingunuinu, di tu tangela ioso ia bhiti ku diulu: ‘Mu diulu anga mu kala ita. Mingedi [Jezú] ni ji-anju jê a luá ita ni mudikixi [Satanaji], o mudikixi anga u luá ué kumoxi ni ji-anju jê.’
Kaonde[kqn]
(Danyela 7:13, 14) Buku wa Lumwekesho witubula kyamwekele amba: “Kabiji mwiulu mwabuukile nkondo: Mikela [ko kuba’mba Yesu] ne bamalaika banji balwile na nsuñunyi [Satana], ne uno nsuñunyi ne bamalaika banji balwile nabo.”
Krio[kri]
(Daniɛl 7: 13, 14) Di Baybul buk we nem Rɛvɛlɛshɔn tɛl wi wetin bin apin we i se: “Wantɛm wa fɔdɔm na ɛvin, Maykɛl ɛn in enjɛl dɛn go fɛt di dragɔn, di dragɔn insɛf fɛt bak wit in yon mɛsenja dɛn.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Peyxamê wisa vedibêje: “Li ezmên ceng çêbû. Mîxayîl [yanî Îsa] û milyaketên xwe bi ejder [Şeytan] re şer kirin. Û ejder û milyaketên xwe şer kirin.”
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 7:13, 14) Buke zEhororo kufaturura eyi ya horokere asi: “Meguru tamu sikama yita: Mikayera novaengeli vendi va rwise emukongoro novaengeli valyo. Emukongoro nalyo tali va rwisa novaengeli valyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 7:13, 14) Nkand’a Lusengomono ukutuzayisanga mana mabwa: “Kukedi vita kuna zulu, o Mikaele [i sia vo Yesu] ye mbasi zandi banwene ye ngobodi [Satana]; o ngobodi ye mbasi zandi banwene.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо кандай окуя болгону жөнүндө Аян китебинде мындай деп жазылган: «Асманда согуш чыкты: Микеил [Иса] менен анын периштелери ажыдаар [Шайтан] менен согушушту»*.
Lamba[lam]
(Danyeli 7:13, 14) Ibuuku lya Ukufisulula lilabuulishisha ifi cali: “Palibeele ne nkondo kwiulu: Mikayeli [baYesu] ne nkalamba shakwe shalilwile inkondo na kongamato [Satana]; na kongamato naye ne nkalamba shakwe shalilwile.”
Ganda[lg]
(Danyeri 7:13, 14) Ekitabo ky’Okubikkulirwa kitutegeeza ebyaliwo. Kigamba nti: “Ne wabaawo olutalo mu ggulu: Mikayiri [ng’ono ye Yesu] ne bamalayika be ne balwana n’ogusota [ng’ono ye Sitaani], n’ogusota nagwo ne gubalwanyisa nga guli wamu ne bamalayika baagwo.”
Lingala[ln]
(Danyele 7:13, 14) Mokanda ya Emoniseli eyebisi biso makambo oyo esalemaki: “Etumba ebimaki na likoló: Mikaele [elingi koloba Yesu] ná baanzelu na ye babundaki na dragɔ [Satana], mpe dragɔ ná baanzelu na yango babundaki.”
Lozi[loz]
(Daniele 7:13, 14) Buka ya Sinulo ilubulelela zeneezahezi, ili: “Kwazuha ndwa mwa lihalimu: Mikaele [ili kutalusa Jesu] ni mangeloi ahae balwana ni drakoni [Satani], mi drakoni ni mangeloi ayona balwana ni bona.”
Lithuanian[lt]
Apreiškimo knygoje rašoma, kas vyko po to: „Danguje kilo karas. Mykolas [Jėzus] ir jo angelai kovėsi su slibinu [Šėtonu]. Slibinas ir jo angelai kovojo.“
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 7:13, 14) Mukanda wa Kusokwelwa witulombola byalongekele amba: “Kwatambile divita mūlu: Mikele [ko kunena’mba Yesu] ne bamwikeulu bandi balwa na mpumina [Satana], mpumina nandi ne bamwikeulu bandi kebalu nabo.”
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:13, 14) Mukanda wa Buakabuluibua udi utuambila tshivua tshienzeke, wamba ne: “Mvita yakajuka mu diulu: Mikaele [mmumue ne: Yezu] ne banjelu bende bakaluangana ne dragon [Satana], ne dragon ne banjelu bende bakaluangana nabu.”
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:13, 14) Mukanda waKusoloka watulweza vyuma vyasolokele ngwawo: “Mwilu mwepukile jita: Mikayele [kulumbununa, Yesu] navangelo jenyi valwile jita nayauze chazangombe [Satana], kaha uze chazangombe navangelo jenyi valwile jita.”
Lunda[lun]
(Danyeli 7:13, 14) Mukanda waChimwekeshu watulejaña yuma yamwekeni: “Mwiwulu mwatachikili njita: Mikeli [dikwila nawu, Yesu] niañelu jindi alwili njita nachanzañombi [Satana], nawa chanzañombi niañelu jindi alwili nawu njita.”
Luo[luo]
(Daniel 7:13, 14) Bug Fweny konyowa ng’eyo gima notimore. Owacho niya: “Lweny ne omuoch e polo: Mikael [ma en Yesu] gi malaikene ne okedo gi thuol mang’ongono, to thuol mang’ongono [tiende ni Satan] gi malaikene bende ne okedo kodgi.”
Morisyen[mfe]
(Daniel 7:13, 14) Liv Revelasion explik nou seki ti pase apre: “Finn ena enn lager dan lesiel. Mikael [setadir, Zezi] ek so bann anz ti lager kont dragon [Satan], ek dragon-la ek so bann anz ti lager.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Danieli 7:13, 14) Ibuku lyamuli Baibo ilya Umbwilo likalondolola ivyacitike, likati: ‘Mwiyulu mwakatwike ulwi. Mikaeli [kulikuti Yesu] na angeli yakwe yalwisyanyizye ni cizoka [Satana], nga icizoka pamwi na angeli yakweco yalwisyanya nao.’
Malay[ms]
(Daniel 7:13, 14) Buku Wahyu berkata, “Perang tercetus di syurga: Mikhael [iaitu, Yesus] dengan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu [Syaitan]. Naga dan malaikat-malaikatnya juga berperang melawan mereka.”
Maltese[mt]
(Danjel 7:13, 14) Il- ktieb tar- Rivelazzjoni jgħidilna x’ġara: “Faqqgħet gwerra fis- sema: Mikiel [jiġifieri, Ġesù] u l- anġli tiegħu tqabdu mad- dragun [Satana], u d- dragun u l- anġli tiegħu tqabdu.”
Norwegian[nb]
(Daniel 7:13, 14) I Åpenbaringen får vi vite hva som så skjedde: «Det brøt ut krig i himmelen: Mikael [det vil si Jesus] og hans engler kjempet mot dragen [Satan], og dragen og dens engler kjempet.»
Nyemba[nba]
(Ndaniele 7:13, 14) Livulu lia Ku-Solola lia tu leka vati viendele, ngualio: “Kaha muilu mua kele ndzita: Mingeli [ni nguetu Yesu] na tungelo veni va luile ndzita na mukisi [Satana]; kaha mukisi na tungelo veni va luile ndzita.”
North Ndebele[nd]
(UDanyeli 7:13, 14) Ibhuku leSambulo lisitshela okwenzakalayo, lithi: “Kwaba lempi ezulwini. UMikhayeli [okutsho uJesu] lezingilosi zakhe balwa lomgobho [uSathane], kwathi umgobho kanye lezingilosi zawo lawo walwa labo.”
Ndau[ndc]
(Danieli 7:13, 14) Bhuku ra Apokalipsi rinotibvunja zvakaitika: “Kwakava no imbi mudenga. Migeri [Jesu] no ngirozi jake jakarovana no cikara ciya.”
Nepali[ne]
(दानिएल ७:१३, १४) उहाँ राजा हुनेबित्तिकै स्वर्गमा भएको घटनाबारे प्रकाशको किताबले यसरी बयान गर्छ: “स्वर्गमा लडाइँ भयो: माइकल [अर्थात् येसु] र उनका स्वर्गदूतहरूले त्यस अजिङ्गरसित [अर्थात् सैतानसित] अनि अजिङ्गर र त्यसका स्वर्गदूतहरूले उनीहरूसित युद्ध गरे।”
Nengone[nen]
(Daniela 7:13, 14) Ore tusi Ahngabot ci lae natan’ ore ace hna pina: “Ka ci irue ri aw ; Mikaela [Iesu] ne il’ ore nodei angela ni nubone ci irue ne il’ o re drakona [Satana] ; ka onore drakona ne il’ ore nodei angela ni nubone ci irue ne buic.”
Lomwe[ngl]
(Daniyeli 7:13, 14) Liivuru a Wupulula onnanleela yeeyo yeeren’ye: “Wàkhalawo ekhotxo wirimu. Miguel [onaahiwa Yesu] ni ankelo awe yàwana ekhotxo ni enama yawopiha [Satana], nave yeyo ni ankelo aya yàwanano.”
Nias[nia]
(Danieli 7:13, 14) Imane ba zura Wamaʼeleʼö, ”Ba tesao wanuwö ba mbanua siawa: Mikhaeli [Yesu] andrö ba malaʼikania, ba fasuwö ba naga [Satana] andrö. Ba fasuwö naga andrö, awö malaʼikania.”
Dutch[nl]
In Openbaring staat wat er toen gebeurde: ‘Er brak oorlog uit in de hemel: Michaël [Jezus] en zijn engelen vochten tegen de draak [Satan]. De draak en zijn engelen vochten terug.’
South Ndebele[nr]
(Danyela 7:13, 14) Incwadi yesAmbulo isitjela lokho okwenzekako, ithi: “Kwaba khona ipi ezulwini; uMikhayeli [onguJesu] neengilozi zakhe bekalwa nonomrhaso [onguSathana]; unomrhaso neengilozi zakhe bazibuyiselela.”
Navajo[nv]
(Daniel 7:13, 14) Revelation ání: “Yáʼąąshdi anaaʼ hazlı̨́ı̨́ʼ! Máíkel [Jesus] áádóó bidiyingo nidaalʼaʼí éí naʼashǫ́ʼiitsoh [Séítan] yił daʼahigą́ą́ nítʼééʼ, áko naʼashǫ́ʼiitsoh áádóó bindaalʼaʼí hoł daʼahoogą́ąʼgo” bikʼeh hodeesdlı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
(Daniel 7:13, 14) Omukanda wa Revelação utupopila etyi tyaendapo: “Kuakatuka ovilwa ovinene keulu: Mingeli [tyihangununa, Jesus] no noandyu mbae avalwisa enyoka [Satanasi], iya enyoka no noandyu mbalio onombi, navo otyo valwa.”
Nyankole[nyn]
(Danieli 7:13, 14) Ekitabo ky’Okushuuruurwa nikyoreka ekyabaireho kirikugira kiti: ‘Hakabaho orugamba omu iguru, Mikaeli [nari Yesu] na baamaraika be baarwanisa ekijoka [Sitaane]; kandi ekijoka na baamaraika baakyo baabarwanisa.’
Nyungwe[nyu]
(Danyeri 7:13, 14) Bukhu la Cibvumbulutso limbatiuza bzomwe bzidacitika: ‘Kudacitika nkhondo kudzulu, Migeli [omwe ni Jezu] na wanjo wace akhamenyana na cinyoka, ndipo cinyokaco [Sathani] na wanjo wace cikhacita nkhondo.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Danieli 7:13, 14) Ibuku lya Busetuli likutubula isi syabombiwe: “Popapo ubwite bulinkutupuka kumwanya: Mikaeli [Yesu] nabandumi bake alinkulwa na nyifyila [Setano], yope nyifyilwa pampene nabandumi bake alinkulwa na Mikaeli.”
Nzima[nzi]
(Daneɛle 7:13, 14) Yekile buluku ne hanle mɔɔ zile la anwo edwɛkɛ kɛ: “Akee konle zile anwuma lɔ. Nyamenle soanvolɛ kpanyinli Maekeɛle [Gyisɛse] nee ɔ sa zo Nyamenle soanvolɛma nee nane anwo ɛzulolɛ ne [Seetan] nee ɔdaye ye soanvolɛma honle.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Daniel 7: 13, 14) Ọbe i Revelation ọ ta rẹn ọwan kpahen oborẹ ọ phiare: “Owọnren nọ homaphia obẹ odjuwu: Michael [ro rhiẹ Jesu] ọrhẹ emakashe enẹyen ni lele agbakara na wọnrọn, agbakara na [ro rhiẹ Echu] ọrhẹ emakashe enẹyen ni ji wọnrọn.”
Oromo[om]
(Daaniʼel 7:13, 14) Kitaabni Mulʼataa wanta raawwatamee ture akkana jechuudhaan ibsa: “Samii keessattis waraanni ni kaʼe: Mikaaʼelii [jechuunis, Yesuus] fi maleekonni isaa jawwee [Seexana] sana irratti waraana banan; jawween sunii fi maleekonni isaas isaan irratti waraana banan.”
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:13, 14) Nabasa ed libro na Apocalipsis so agawa: “Walay agawan guerra ed tawen: Si Miguel [ya ontutukoy ed si Jesus] tan saray anghel to et akilaban ed dragon [si Satanas], tan say dragon tan saray anghel to et akilaban.”
Nigerian Pidgin[pcm]
(Daniel 7:13, 14) For Revelation, Bible tell us wetin come happen: ‘War start for heaven: Michael [wey be Jesus], and im angels fight with the dragon [Satan], and the dragon with im angels still fight dem.’
Phende[pem]
(Danyele 7:13, 14) Mukanda wa Yatuwuwe wana gutuwambela egi: “Ita yazugile mu dilu, Mikaele [yakotelesa egi Yesu] nu anjelo enji akhalele mulua ita nu delago [Satana], delago nu anjelo enji akhalele mulua n’awo.”
Polish[pl]
Księga Objawienia wyjaśnia, co się wtedy stało: „W niebie wybuchła wojna: Michał [czyli Jezus] ze swoimi aniołami toczył bitwę ze smokiem [czyli Szatanem]. Smok i jego aniołowie walczyli, ale zostali pokonani”*.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 7:13, 14) Pwuhken Kaudiahl padahkihong kitail dahme wiawi: “Mahwen ahpw tepida nanleng. Maikel [wehwehki, Sises] oh ienge tohnleng kan mahweniong drakono [Sehdan], oh drakono oh ienge kan mahweniong Maikel oh ienge ko.”
Portuguese[pt]
(Daniel 7:13, 14) O livro bíblico de Apocalipse diz que aconteceu uma guerra no céu: “Miguel [ou seja, Jesus] e os seus anjos batalharam contra o dragão [ou seja, Satanás], e o dragão e os seus anjos batalharam.”
Quechua[qu]
Tsëpita pöcu tiempullachöna ima pasakunqampaqmi Revelacion (Apocalipsis) libruchö kënö nin: “Ciëluchömi guërra qallëkurqan: Miguelwan angelninkunam mantsanëpaq jatun culebrawan pelyayarqan, y mantsanëpaq jatun culebrawan angelninkunam pëkunawan pelyayarqan”.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Libru Revelacionmanta (Apocalipsis) niáysh ima tiempupi chayta sucedera: «Cielopi guerra ckallarera: Miguel y angelesnin Dragonuan peliarancu y Dragón angelesninuan peliarancu».
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis qillqapim willawanchik chaymanta qipaman ima pasakusqanmanta, ninmi: ‘Hanaq pachapim guerra karurqa, Miguelmi angelninkunapiwan manchakuypaq culebrapa contranpi pelearqa, manchakuypaq culebrapas angelninkunapiwanmi pelearqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis libron nin: “Janaq pachapitaq juj guerra qallariran, Miguelmi angelninkunapiwan dragonwan maqanakuran, dragontaq angelninkunapiwan paykunawan maqanakuran”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis libropica ninmi: ‘Jahua pachapica jatun macanajuimi tiarca. Miguel shuti angelca [Jesús], paipa angelcunandimi, dragonhuan [o Diablohuan] macanajurca.
Rarotongan[rar]
(Daniela 7:13, 14) Akakite a Apokalupo e: “E tamaki tei runga i te rangi: ko Mikaela [Iesu] e tana au angela, tamaki atura i te taae [Satani]; e kua tamaki maira te taae e tana au angela.”
Réunion Creole French[rcf]
Le liv Révélasion i rakont sak la éspasé apré : « In gèr la éklaté dann sièl : Mikaèl [Jézu] é son bann zanj la konbat kont le dragon [Satan], é le dragon é son bann zanj la konbat.
Carpathian Romani[rmc]
(Daniel 7:13, 14) E kňižka Zjavenie phenel, so pes ačhiľa: „Andro ňebos začňinďa o mariben: O Michael [o Ježiš] the leskere aňjela pes marenas le drakoha [le Satanoha] a o drakos the leskere aňjela pes marenas lenca“.
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:13, 14) Igitabu c’Ivyahishuwe kiratubwira ivyabaye giti: “Haduka intambara mw’ijuru: Mikaheli [ni ukuvuga Yezu] n’abamarayika biwe barwana na ca gisato [Shetani], ca gisato na co kirwanana n’abamarayika baco.”
Ruund[rnd]
(Daniel 7:13, 14) Mukand wa Kujingunik utulejin yom yasadika anch: ‘Njit jijim jamekana mwiur: Mikael [Yesu] ni angel end ading ni kurish nend nnak mujim [Satan], nnak mujim ni angel end warisha nau.’
Romanian[ro]
Din cartea Revelația aflăm ce s-a întâmplat: „În cer a izbucnit un război: Mihael [Isus] și îngerii lui s-au luptat cu balaurul [Satan], iar balaurul și îngerii lui au luptat și ei”.
Russian[ru]
Вот как в книге Откровение описывается, что произошло после: «И на небе разразилась война: Михаил [Иисус]* и его ангелы сражались с драконом [Сатаной] и дракон и его ангелы сражались с ними».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’Ibyahishuwe kitubwira uko byagenze kigira kiti “mu ijuru habaho intambara: Mikayeli [ari we Yesu] n’abamarayika be barwana na cya kiyoka [ari cyo Satani], cya kiyoka na cyo kibarwanya kiri kumwe n’abamarayika bacyo.”
Sango[sg]
Mbeti ti Apocalypse afa na e ye so asi, atene: “Bira alondo na yayu: Michel [so ti tene Jésus] na a-ange ti lo atiri bira na sioni nyama so akpa ngbo so [wala, Satan], na sioni nyama ni na a-ange ti lo nga atiri na ala.”
Sidamo[sid]
(Daanieeli 7:13, 14) Ajuujate maxaafi hakkawote ikkinore kulanni togo yaanno: “Gordoho iima olu kai; Mikaaeelinna [Yesuusi suˈmaati] sokkaasinesi dhudhuufunna [Sheexaanunna] sokkaasinesi ledo olantu.”
Sakalava Malagasy[skg]
(Daniela 7:13, 14) Volanini-bokini-Apokalypsy ho zao ty raha niseho tamy zay: “Nivano ty aly tan-danitsy any. Mikaela [midika hoe Jesosy] noho ty anjeliny nialy tamy dragona [Satana] iny. Le nialy koa dragona iny noho ty anjeliny.”
Samoan[sm]
(Tanielu 7:13, 14) Ua faamatala mai i le tusi o Faaaliga le mea na tupu: “Ona tau ai lea o le taua i le lagi: O Mikaele [po o Iesu] ma ana agelu ua tau ma le tarako [Satani], ua tau foʻi le tarako ma ana agelu ma i latou.”
Shona[sn]
(Dhanieri 7:13, 14) Bhuku raZvakazarurwa rinotiudza zvakaitika: “Hondo yakatanga kudenga: Mikaeri [kureva, Jesu] nengirozi dzake vakarwisa dhiragoni [kureva, Satani], uye dhiragoni nengirozi dzayo vakarwisawo.”
Sranan Tongo[srn]
A buku Openbaring e fruteri wi san pasa: „Wan feti bigin na ini hemel: Mikael [dati na Yesus] nanga den engel fu en ben feti nanga a bigi kaiman [Satan] èn a bigi kaiman nanga den engel fu en ben feti nanga den.”
Swati[ss]
(Danyela 7:13, 14) Incwadzi yeSembulo isitjela ngaloko lokwenteka ezulwini, itsi: “Kwesuka imphi ezulwini: Mikhayeli [Jesu] netingilosi takhe balwa nadrago [Sathane], drago anetingilosi takhe naye walwa.”
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:13, 14) Buka ea Tšenolo e re: “Ntoa ea qhoma leholimong: Mikaele [e leng Jesu] le mangeloi a hae ba loana le drakone [Satane], ’me drakone le mangeloi a eona ba loana.”
Swahili[sw]
(Danieli 7:13, 14) Kitabu cha Ufunuo kinasimulia mambo yaliyotokea: “Vita vikatokea ghafula mbinguni: Mikaeli [Yesu] na malaika zake wakapigana na yule joka mkubwa [Shetani], naye joka mkubwa na malaika zake wakapigana.”
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:13, 14) Kitabu cha Ufunuo kinatuambia mambo yenye yalitokea. Kinasema hivi: “Vita ikatokea mbinguni: Mikaeli [ni kusema, Yesu] na malaika wake wakapigana na ule nyoka mukubwa [Shetani], na ule nyoka mukubwa na malaika wake wakapigana.”
Tetun Dili[tdt]
(Daniel 7:13, 14) Kona-ba buat neʼebé akontese iha tempu neʼebá, livru Apokalipse hatete: “Funu mosu iha lalehan: Miguel [katak Jesus] no ninia anju sira halo funu hasoru samea boot [Satanás], no samea boot neʼe no ninia anju sira halo funu hasoru sira.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Daniela 7:13, 14) Izao ty irehafa ty Apokalypsy amantikagne ty raha niseho: “Nisy aly ty tan-dagnitse agne: I Mikaela [Jesosy] naho o anjeli’eo nialy tamy i dragogney [Satana], le nialy ka i dragogney vaho o anjeli’eo.”
Tajik[tg]
Дар Китоби Ваҳй гуфта мешавад, ки баъди ин чӣ рӯй дод: «Дар осмон ҷанг шуд: Микоил [Исо]* ва фариштаҳояш ба муқобили аждаҳо [Шайтон] ва фариштаҳои вай ҷангиданд. Аждаҳо ва фариштаҳояш низ бар зидди онҳо ҷангиданд».
Tiv[tiv]
(Daniel 7:13, 14) Takerada u Mpase ôr se kwagh u yange za hemen yô, ér: “Ityav gba Sha, Mikael [ka Yesu je la] kua mbatyomov nav lu nôngon a darakon [Satan]. Darakon a mbatyomov nav kpaa lu nôngon.”
Tagalog[tl]
(Daniel 7:13, 14) Sa aklat ng Apocalipsis, mababasa natin ang nangyari: “Sumiklab ang digmaan sa langit: Si Miguel [o, Jesus] at ang mga anghel niya ay nakipagdigma sa dragon [si Satanas], at ang dragon at ang mga anghel nito ay nakipagdigma.”
Tetela[tll]
(Danyɛlɛ 7:13, 14) Dibuku dia Ɛnyɛlɔ totɛka kɛnɛ kakatombe ɔnɛ: “Ta diakatombe l’olongo: Mikayɛlɛ [kitshimudi ate Yeso] l’andjelo ande wakalɔ la dragɔ [Satana], ko dragɔ l’andjelo ande wakaalɔsha.”
Tswana[tn]
(Daniele 7:13, 14) Buka ya Tshenolo e tlhalosa se se ileng sa direga fa e re: “Mme ga tsoga ntwa kwa legodimong: Mikaele [e bong Jesu] le baengele ba gagwe ba tlhabana le kgogela [e bong Satane], le kgogela le baengele ba yone ba tlhabana.”
Tongan[to]
(Taniela 7:13, 14) Ko e tohi Fakahaá ‘oku tala mai ai kiate kitautolu ‘a e me‘a na‘e hokó: “Na‘e hoko ha tau ‘i hēvani: Ko Maikeli [‘uhinga kia Sīsū] mo ‘ene kau ‘āngeló na‘a nau faitau mo e talākoní [Sētane], pea na‘e faitau ‘a e talākoní mo ‘ene kau ‘āngeló mo kinautolu.”
Gitonga[toh]
(Dhaniyeli 7:13, 14) Livru nya Gutuledwa yo hi embeya esi si dugeledego: “Khavbo li nga wuga litunga ndzadzini Migeli [si tshamuseyago, Jesu] ni dzingilozi dzaye a di dwana ni mwamilambo [Sathane], a nuye mwamilambo a di tsarama a dwana gumogo ni dzingilozi dzaye.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:13, 14) Bbuku lya Ciyubunuzyo lilatwaambila cakacitika kuti: “Kwakabuka nkondo kujulu: Mikayeli [nkokuti, Jesu] abangelo bakwe bakalwana simwaaba [Saatani], awalo simwaaba abangelo bakwe wakalwana.”
Turkish[tr]
Vahiy kitabı şunları anlatır: “O zaman gökte bir savaş koptu. Mikael [İsa] ve melekleri ejdere [Şeytan’a] karşı savaştı. Ejder de kendi melekleriyle birlikte onlara karşı savaştı.”
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:13, 14) Buku ya Nhlavutelo yi hi byela leswi nga endleka: “Ku tlhekeka nyimpi etilweni: Mikayele [ku nga Yesu] ni tintsumi ta yena va lwa ni dragona [Sathana], dragona yona yi lwa yi ri ni tintsumi ta yona.”
Tswa[tsc]
(Danieli 7:13, 14) A bhuku ga Kuvululelwa gi hi byela lezi zi nga maheka. Gi ngalo: “Ku wa hi kona kulwa le tilweni; Mikaeli [ku nga Jesu] ni tingelosi takwe va yalwa na drako [Satani], na drako alwa na hi ni tingelosi takwe.”
Tatar[tt]
Шуннан соң нәрсә булган? Ачылыш китабында болай диелгән: «Күктә сугыш башланды: Микаил [Гайсә] үз фәрештәләре белән аждаһага [Шайтанга] каршы, ә аждаһа үз фәрештәләре белән аларга каршы сугышты»*.
Tooro[ttj]
(Danieri 7:13, 14) Ekitabu eky‘Okusuku’rwa kitugambira: “Kandi habaho obulemu omu iguru: Mikaeri [nuwe Yesu] na bamaraikabe nibaramaga okurwana nekijoka [Setani], nekijoka nikirwana na bamaraika bakyo.”
Tumbuka[tum]
(Daniyeli 7:13, 14) Buku la Chivumbuzi likutiphalira ivyo vikachitika. Likuti: “Kukawuka nkhondo kuchanya: Mikayeli [kung’anamura Yesu] na ŵangelo ŵake wakarwanga na chinjoka [Satana]. Chinjoka na ŵangelo ŵake ŵakarwa nkhondo.”
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 7:13, 14) E fakaasi mai i te tusi ko Fakaasiga a te mea ne tupu: “Ne kamata se taua i te lagi: A Mikaele [tena uiga, ko Iesu] mo ana agelu ne taua mo te talako [Satani], kae ne taua atu te talako mo ana agelu.”
Tahitian[ty]
(Daniela 7:13, 14) Te faatia ra te buka Apokalupo: “Tupu ihora te tama‘i i nia i te ra‘i: aro atura Mikaela [o Iesu ïa] e ta ’na mau melahi i te teni [o Satani], aro atoa maira te teni e ta ’na mau melahi.”
Umbundu[umb]
(Daniele 7:13, 14) Elivulu Liesituluilo li tu sapuila ovina via pita poku popia ndoco: “Kilu kueya uyaki: Mingeli [okuti Yesu] lovangelo vaye va liyaka locinyoha [okuti Satana] kuenda ocinyoha lovangelo vaye va yakavo.”
Urhobo[urh]
(Daniẹl 7:13, 14) Ọbe rẹ Ẹvwọphia vuẹ avwanre obo re phiare: “Ofovwi de rhi she vwẹ obo odjuvwu, Maekẹl [Jesu] vẹ emakashe rọyen ki nene Okpodje na [Eshu] họnra; Okpodje na vẹ emakashe rọyen je ghwa họnra.”
Venetian[vec]
(Daniel 7:13, 14) El libro de Apocalisse el dise cossa l’è sucedesto: “Una guera la ga scominsià ntel cielo: Michel [che vol dir Gesù] e i so àngeli i ga fato guera contra el dragon [Sàtana], e el dragon e i so àngeli i ga fato guera.”
Vietnamese[vi]
Sách Khải huyền cho biết: “Trên trời xảy ra một trận chiến: Mi-ca-ên [tức Chúa Giê-su] cùng các thiên sứ của mình chiến đấu với con rồng [Sa-tan], con rồng cùng các thiên sứ của nó cũng chiến đấu với họ”.
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 7:13, 14) Eliivuru ya Wisupulula ennihimya ele yaakhumelenle eriki: “Yahikhumelela ekhotto wirimu. Nlaikha Mikhayeli [eyo piiyo, Yesu] ni makhw’aya nahiwana n’inow’eyo [Satana]: vano enowa yakhaliheriwa ni malaikh’aya”.
Cameroon Pidgin[wes]
(Daniel 7:13, 14) Book for Revelation talk thing weh e be happen: ‘War be start for heaven: Michael [weh na Jesus] and yi angel them be fight with the dragon [Satan], and the dragon and yi angel them be fight.’
Wallisian[wls]
(Taniela 7: 13, 14) ʼE ui fenei ʼi te tohi ʼo Fakaha ʼo ʼuhiga mo te aluʼaga ʼae neʼe hoko ki muli mai: “Neʼe hoko te tau ʼi selo: Ko Mikaele (ko tona fakaʼuhiga ko Sesu) mo ʼana ʼaselo neʼe natou tauʼi te talakone [Satana]. Pea neʼe fakafeagai te talakone mo ʼana ʼaselo.”
Yao[yao]
(Danieli 7:13, 14) Buku ja Ciunukuko jikusatusalila yayatendekwe Yesu ali agambile kuŵa Mwenye. Jikusati, “Japagwile ngondo kwinani, Mikayeli [jwali Yesu] ni malayika gakwe ŵamenyene ni cimjoka [Satana], soni cimjokaco ni malayika gakwe caputile ngondo.”
Yombe[yom]
(Danieli 7:13, 14) Buku yi Nzaikusu yitukamba mambu mamonika: “Buna [mvita wumonika ku] diyilu: Misiela ayi zimbasi ziandi zinuanisa dalago. Dalago kinuana va kimosi ayi zimbasi ziandi.”
Cantonese[yue]
但以理书7:13,14)启示录透露当时有乜嘢事发生,经文话:“天上爆发战争,米迦勒[耶稣]、佢嘅天使同龙[撒但]争战,龙同佢嘅天使都嚟争战”。
Zande[zne]
(Daniere 7:13, 14) Gu kitabu nga Yugoti nape gupai furani namangi: “Vura ki du ngbangbaturũ yo, Mikaere [nga, Yesu] na gako amaraika ki so vura na daragona; [Satana] daragona ki niso vura na gako amaraika a.”
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:13, 14) Incwadi yesAmbulo iyasitshela ukuthi yini eyenzeka: “Kwagqashuka impi ezulwini: UMikayeli [uJesu] nezingelosi zakhe balwa nodrako [uSathane], nodrako nezingelosi zakhe balwa.”