Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To právě ukazuje postup Soudu ve sporném řízení, ve kterém byla tato zásada zachována užitím písemné formy.
Danish[da]
Dette ses tydeligt af Rettens fremgangsmåde i den omtvistede sag, hvori kontradiktionsprincippet blev tilgodeset ved skriftlig forhandling.
German[de]
Das zeigt gerade das Vorgehen des Gerichts im streitigen Verfahren, in dem diesem Grundsatz auf schriftliche Weise entsprochen wurde.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύεται ακριβώς από τις ενέργειες του Πρωτοδικείου στην επίδικη διαδικασία, στην οποία η αρχή αυτή τηρήθηκε δι’ εγγράφων.
English[en]
This is evident especially from the Court’s approach in the proceedings at issue, in which compliance with that principle was achieved in the written procedure.
Spanish[es]
Así lo muestra precisamente la actuación del Tribunal de Primera Instancia en el caso de autos, en que se ha dado cumplimiento a este principio de forma escrita.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohtu tegevusest vaidlusaluses menetluses nähtubki see, kuidas nimetatud põhimõte tagati kirjalikul teel.
Finnish[fi]
Sen osoittaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen juuri tässä riita-asiassa käyttämä menettelytapa, jossa tätä periaatetta noudatettiin kirjallisessa muodossa.
French[fr]
L’action du Tribunal dans la procédure litigieuse le démontre précisément, le principe ayant été garanti par la voie écrite.
Hungarian[hu]
Éppen ezt mutatja az Elsőfokú Bíróság eljárása a vitatott eljárásban, ahol is ezen alapelv érvényesülését írásos formában biztosították.
Italian[it]
Ciò è dimostrato proprio dalla condotta tenuta dal Tribunale nel controverso procedimento, in cui tale principio è stato soddisfatto per iscritto.
Lithuanian[lt]
Tai būtent rodo Pirmosios instancijos teismo veiksmai ginčijamame procese, kuriame šio principo buvo laikytasi rašytiniu būdu.
Latvian[lv]
Par to tieši liecina Pirmās instances tiesas rīcība strīdīgajā lietā, kad šis pamatprincips tika ievērots rakstveidā.
Dutch[nl]
Uit de handelwijze van het Gerecht in deze procedure blijkt precies dat dit beginsel ook op schriftelijke wijze kan worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Taki właśnie ma charakter działanie Sądu w spornym postępowaniu, ponieważ wspomniana zasada jest zachowana poprzez procedurę pisemną.
Portuguese[pt]
É o que revela precisamente a actuação do Tribunal no caso vertente, em que foi dado cumprimento ao referido princípio de forma escrita.
Slovak[sk]
To je osobitne zrejmé z postupu Súdu v danom prípade, v ktorom bola táto zásada naplnená na základe písomného konania.
Slovenian[sl]
To je razvidno prav iz ravnanja Sodišča prve stopnje v spornem postopku, v katerem je bilo to načelo upoštevano v pisni obliki.
Swedish[sv]
Det framgår just av förstainstansrättens handlande i det aktuella förfarandet, i vilket principen tillgodosågs genom skriftväxling.