Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is liefde wat hulle gehelp het om die hitte, die reën en die koue te verduur terwyl hulle hierdie werk gedoen het.
Amharic[am]
የፀሐይ ትኩሳት፣ ዝናብና ቁር ሳይበግራቸው ይህን ሥራ እንዲያከናውኑ ያደረጋቸው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
والمحبة هي التي جعلتهم يحتملون الحرّ، المطر، والبرد وهم يقومون بهذا العمل.
Azerbaijani[az]
Bürküyə, şaxtaya, leysana baxmayaraq, təbliğ etməkdə bu insanlara məhəbbət kömək etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot an nagpangyari sa sainda na tagalan an init, an oran, asin an lipot sa pag-otob ninda kan gibohon na ini.
Bemba[bem]
Kutemwa kwabalengele ukushipikisha ukukaba, imfula, no kutalala ilyo baleya balebomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Любовта ги накара да издържат на горещини, дъждове и студове, когато извършваха тази дейност.
Bislama[bi]
Lav nao i pusum olgeta blong gohed strong long wok ya nating se ples i hot, i gat ren, no ples i kolkol.
Bangla[bn]
প্রেমই তাদেরকে গ্রীষ্ম, বর্ষা, শীত উপেক্ষা করে এই কাজ করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang gugma maoy nagtukmod kanila sa pag-antos sa kainit, sa ulan, ug sa katugnaw samtang ginahimo nila kining buluhatona.
Chuukese[chk]
Tong a alikiituur fan pwichikkar, ran, me patapat atun ar apwonueta ei angang.
Seselwa Creole French[crs]
Se lanmour ki ti fer zot siport lasaler, lapli ek lafreser kan zot ti pe fer sa travay.
Czech[cs]
Právě láska jim při vykonávání této práce pomáhala snášet horko, déšť a zimu.
Danish[da]
Det var kærlighed der fik dem til at udføre dette arbejde i hede, regn og kulde.
German[de]
Aus Liebe ertrugen sie Hitze, Regen oder Kälte, als sie diese Tätigkeit durchführten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃e na be wote ŋu nɔ te ɖe dzoxɔxɔ, tsidzadza, kple vuvɔ nu le dɔ sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ima akanam mmọ ẹyọ ufiop eyo, edịm, ye tuep nte mmọ ẹkenamde utom emi.
Greek[el]
Η αγάπη ήταν εκείνη που τους έκανε να υπομείνουν τη ζέστη, τη βροχή και το κρύο καθώς ενασχολούνταν με αυτό το έργο.
English[en]
It was love that made them endure the heat, the rain, and the cold as they went about this work.
Spanish[es]
Fue el amor lo que les permitió aguantar el calor, la lluvia y el frío mientras efectuaban esta labor.
Estonian[et]
Armastus aitas neil vastu pidada kuumusele, vihmale ja külmale, mida nad seda tööd tehes kogesid.
Finnish[fi]
Rakkaus sai heidät kestämään kuumuutta, sadetta ja kylmyyttä, kun he tekivät tätä työtä.
Fijian[fj]
Na loloma ga era vosota rawa kina na todra ni siga, na uca, kei na batabata, nira cakava tiko na cakacaka oqo.
French[fr]
C’est par amour qu’ils ont accepté d’endurer la chaleur, la pluie ou le froid lors de cette activité.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji nɔ ni ha amɛdamɔ dɔlɛ, nugbɔ, kɛ fɛ̃i naa yɛ be mli ni amɛtsuɔ nitsumɔ nɛɛ he nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te tangira ae kairiia bwa a na nanomwaaka i aan te kabuebue, te karau, ao te mwaitorotoro ngke a karaoa te mwakuri aei.
Gujarati[gu]
પ્રેમના કારણે તેઓએ તાપ, વરસાદ અને ઠંડી સહીને એ કાર્ય કર્યું.
Gun[guw]
Owanyi wẹ hẹn yé nado doakọnna yozò, jikun, po fifá lọ po dile yé to azọ́n ehe wà.
Hausa[ha]
Ƙauna ce ta sa suka jimre wa zafi, ruwan sama, sanyi, lokacin da suke wannan aikin.
Hebrew[he]
האהבה היא שעזרה להם לבצע מלאכה זו בחום, בגשמים ובקור.
Hindi[hi]
प्रेम की वजह से ही वे गर्मी, सर्दी या बारिश के बावजूद भी इस काम में लगे रहे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang gugma, nabatas nila ang init, ulan, kag tugnaw samtang ginahimo nila ini nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau dainai dina ena siahu, medu, bona paraka idia haheaukalaia unai gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Upravo zbog ljubavi izdržali su vrućinu, kišu i hladnoću dok su izvršavali to djelo.
Hungarian[hu]
A szeretet által tudták elviselni a hőséget, esőt és hideget, miközben ezt a munkát végezték.
Armenian[hy]
Այդ աշխատանքը կատարելու ընթացքում սերն էր, որ նրանց ուժ տվեց՝ տանելու տոթը, անձրեւը, ցուրտը։
Western Armenian[hyw]
Սէ՛րը ձգեց որ անոնք տաքին, անձրեւին եւ ցուրտին տոկան, մինչ այս գործը կը կատարէին։
Indonesian[id]
Kasihlah yang membuat mereka rela menanggung cuaca panas, hujan, dan hawa dingin seraya mereka melakukan pekerjaan ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ịhụnanya mere ka ha die okpomọkụ, mmiri ozuzo, na oyi ka ha na-arụ ọrụ a.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayat, inanduranda ti pudot, tudo, ken lam-ek tapno maitungpalda daytoy a trabaho.
Icelandic[is]
Kærleikurinn kom þeim til að vinna starf sitt í hita, regni og kulda.
Isoko[iso]
Uyoyou u ru rai thihakọ ẹroro na, oso na, gbe ekpahe na nọ a jẹ wha iruo nana haro na.
Italian[it]
È stato l’amore che li ha spinti a sopportare il caldo, la pioggia e il freddo mentre compivano quest’opera.
Japanese[ja]
愛を抱いていたからこそ,暑さや雨や寒さを耐え忍びながらこの業を遂行したのです。
Georgian[ka]
სიყვარულმა აატანინა მათ პაპანაქება სიცხე, წვიმა და სიცივე ამ საქმის შესრულებისას.
Kongo[kg]
Kele zola kusadisaka bo na kukanga ntima mpi kulanda kisalu yai na kati ya mwini, mvula, mpi madidi.
Kazakh[kk]
Ыстыққа, жауын-шашынға және суыққа қарамай бұл істі төзімділікпен атқаруларына олардың сүйіспеншіліктері көмектесті.
Kannada[kn]
ಬಿಸಿಲಾಗಿರಲಿ, ಮಳೆಯಾಗಿರಲಿ, ಚಳಿಯಾಗಿರಲಿ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರಲು ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
증인들이 더위와 비와 추위를 견디면서 이 일을 계속하게 해 준 것은 바로 사랑이었습니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo bwibalengejile kuchinchika ku kyuya, ku mvula ne ku mashika pa kwingila uno mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Бул ишти аткарууда аларга күндүн аптабына, суугуна, жамгырга чыдоого сүйүү жардам берди.
Ganda[lg]
Kwali kwagala okwabaleetera okugumiikiriza ebbugumu, enkuba, n’obudde obunnyogovu nga bakola omulimu guno.
Lingala[ln]
Bolingo esalisaki bango báyikela moi, mbula mpe malili mpiko mpo na kosala mosala yango.
Lozi[loz]
Ki lilato le ne li ba konisize ku tiyela kalengelenge, pula, ni silami ha ne ba nze ba peta musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Būtent meilė padėjo jiems iškęsti karštį, lietų bei šaltį, kad galėtų tiek nuveikti.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bo bwebakankamikile batyumwine umanwi kyanga, mvula ne mashika pobadi bengila uno mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ke divua dibambuluishe bua kuenza mudimu eu mu munya, mu mvula ne mu mashika.
Luvale[lue]
Zangi ikiko yavalingishile numba vomike munonga, navula namashika halwola vapwile nakuzata mulimo wakwambulula.
Lushai[lus]
A sûr a sa leh khaw vâwt hnuaia rawng an bâwl theih chhan chu hmangaihna vâng a ni.
Latvian[lv]
Mīlestība viņiem palīdzēja darīt savu darbu gan karstumā, gan lietū, gan aukstumā.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no nahatonga azy ireo hiaritra ny hafanana sy ny ranonorana ary ny hatsiaka teo am-panatontosany io asa io.
Marshallese[mh]
Yokwe kar men eo ear kõmman air kijenmij iumin det, wõt, im bio ke rar etal im kõmman jerbal in.
Macedonian[mk]
Љубовта беше таа што ги тераше да поднесат горештини, дожд и студ додека го вршеа ова дело.
Malayalam[ml]
ചൂടും മഴയും തണുപ്പും കാര്യമാക്കാതെ ആ വേല ചെയ്യുന്നതിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കിയത് സ്നേഹമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Аагим халуун зун, асгарах бороотой намар, тасхийм хүйтэн өвлөөс үл шантран дэлгэрүүлэх ажлаа гүйцэтгэхэд нь тэдэнд хайр тусалсан юм.
Mòoré[mos]
Yaa nonglem la sẽn kɩt tɩ b tõog toog tʋʋlgã, saag la waoodã pʋgẽ, b sẽn da wa n debd n na n tɩ tʋm tʋʋm-kãngã wã.
Marathi[mr]
ऊन, वारा, पाऊस कशाचीही पर्वा न करता हे कार्य करत राहणे त्यांना प्रेमामुळेच शक्य झाले.
Maltese[mt]
Kienet l- imħabba li għenithom jissaportu s- sħana, ix- xita u l- kesħa hekk kif huma wettqu dan ix- xogħol.
Norwegian[nb]
Det var kjærlighet som fikk dem til å utholde hete, regn og kulde mens de var opptatt i dette arbeidet.
Nepali[ne]
प्रेमले गर्दा नै तिनीहरू गर्मी, वर्षा र जाडो सहँदै काममा लागिरहन सके।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ne taute a lautolu ke fakauka ke he la, uha, mo e makalili he taute e lautolu e gahua nei.
Dutch[nl]
Uit liefde verduurden zij de hitte, de regen en de kou wanneer zij zich met dit werk bezighielden.
Northern Sotho[nso]
Ke lerato leo le di dirilego gore di kgotlelele phišo, pula le go tonya ge di dutše di tšwela pele ka modiro wo.
Nyanja[ny]
Chinali chikondi chomwe chinawachititsa kupirira kutentha, mvula, ndi kuzizira pamene anali kugwira ntchito imeneyi.
Ossetic[os]
Уыцы куыст цыфӕнды уавӕрты — тӕвды дӕр ӕмӕ уазалы дӕр, къӕвдайы дӕр ӕмӕ миты дӕр — кӕй кодтой, уый дзурӕг у сӕ уарзондзинадыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਂਹ ਤੇ ਗਰਮੀ-ਸਰਦੀ ਸਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud aro, inanosan da so petang, uran, tan betel diad panusumpal da’d sayan kimey.
Papiamento[pap]
Ta amor a pone nan soportá e calor, awaceru i e friu miéntras nan tabata efectuá e trabou aki.
Pijin[pis]
Love nao mekem olketa gogo long hot sun, rain, and cold for duim disfala waka.
Polish[pl]
To dzięki miłości prowadzili tę działalność pomimo upałów, deszczu i zimna.
Pohnpeian[pon]
Limpoak me kin kahrehong irail en dadaurete wia doadoahk wet mendahki karakar, keteu, oh kopou.
Portuguese[pt]
Foi o amor que as fez suportar o calor, a chuva e o frio ao se empenharem nesta obra.
Rundi[rn]
Urukundo ni rwo rwatumye bihanganira ubushuhe, imvura n’imbeho mu gihe babandanya ico gikorwa.
Romanian[ro]
Iubirea a fost cea care i-a ajutat să îndure canicula, ploaia şi frigul în timp ce efectuau această lucrare.
Russian[ru]
Проповедовать, несмотря на зной, стужу и ливни, им помогала любовь.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni rwo rwatumye bihanganira ubushyuhe, imvura n’ubukonje igihe babaga barimo bakora uwo murimo.
Sango[sg]
A yeke ndoye si apusu ala la ni ti gbu ngangu tongana ndo amu wâ, tongana ngu apika, na tongana dê asala na ngoi so ala gue na kusala so.
Sinhala[si]
අව්ව, වැස්ස හා ශීතල නොබලා මිනිසුන් ළඟට ගොස් ශුභාරංචිය ගැන කතා කිරීමට ඔවුන්ව පොලඹවනු ලැබුවේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Práve láska im pomáhala znášať horúčavu, dážď či chlad pri vykonávaní tejto práce.
Slovenian[sl]
Ljubezen jih je gnala, da so to delo opravljali kljub vročini, dežju in mrazu.
Samoan[sm]
O le alofa na mafai ai ona latou onosaia le vevela, o timuga, ma le mālūlū a o latou faia lenei galuega.
Shona[sn]
Rudo ndirwo rwakaita kuti zvitsungirire kupisa, mvura inonaya, nokutonhora sezvazvakanga zvichiita basa iri.
Albanian[sq]
Dashuria i shtyu të duronin të nxehtët, shiun dhe të ftohtët, ndërsa zhvillonin këtë vepër.
Serbian[sr]
Ljubav ih navodi da podnose vrućinu, kišu i hladnoću dok obavljaju to delo.
Sranan Tongo[srn]
Na lobi meki taki den ben du a wroko disi ala di a weer ben faya, ala di alen ben kon, èn ala di a ben kowru.
Southern Sotho[st]
Lerato ke lona le ileng la li etsa hore li mamelle mocheso, pula le serame, ha li ntse li etsa mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Det var kärlek som fick dem att uthärda värme, regn och kyla i sitt arbete.
Swahili[sw]
Upendo ndio uliowawezesha kuvumilia joto, mvua, na baridi walipokuwa wakifanya kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Upendo ndio uliowawezesha kuvumilia joto, mvua, na baridi walipokuwa wakifanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
இந்த ஊழியத்தில் உஷ்ணத்தையும், மழையையும், குளிரையும் சகிக்க அன்பே அவர்களுக்கு கைகொடுத்தது.
Telugu[te]
వారు ఈ పనిని నిర్వర్తిస్తుండగా ఎండనూ, వాననూ, చలినీ తట్టుకునేలా వారికి సహాయం చేసింది ప్రేమే.
Thai[th]
ความ รัก ทํา ให้ พวก เขา อด ทน แม้ ว่า จะ อากาศ ร้อน, ฝน ตก, หรือ ว่า หนาว เหน็บ ขณะ ที่ พวก เขา ออก ไป ใน งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕማም እዚ ክፍጽሙ ክኸዱ ከለዉ ሃሩር: ዝናም: ከምኡውን ቍሪ ክጻወሩ ዘኽኣለቶም ፍቕሪ ኢያ።
Tiv[tiv]
Ka dooshima yange na ve ve wa ishima a iceenyolough man ura man mndôhôr la cii er ve lu eren tom ve la ye.
Tagalog[tl]
Pag-ibig ang nagpangyari sa kanila na tiisin ang init, ulan, at lamig habang ginagampanan nila ang gawaing ito.
Tetela[tll]
Ngandji mbakakimanyiya dia vɔ mbikikɛ tanyi, avula, tshitshi lam’akawatombaka l’olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ke lorato lo lo ileng lwa ba thusa go itshokela mogote, pula le serame fa ba ntse ba dira tiro eno.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá na‘á ne ‘ai kinautolu ke nau kātaki‘i ‘a e velá, ko e ‘uhá, pea mo e momokó ‘i he‘enau fononga holo ‘i he ngāue ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Nduyando lwakapa kuti baliyumye nokupya, noiwa mvwula yaajuzya kacembele alimwi anokutontola buti nobakali kucita mulimo oyu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru narapela i kirapim ol long mekim dispela wok maski i gat bikpela san, na ren, na kol.
Turkish[tr]
Bu işi yaparken onların sıcağa, yağmura ve soğuğa dayanmalarını sağlayan şey sevgiydi.
Tsonga[ts]
I rirhandzu leri endleke leswaku ti tiyisela mumu, mpfula ni xirhami loko ti ri karhi ti endla ntirho lowu.
Tatar[tt]
Аларга кызу, суык һәм яңгырлар булуга карамастан, вәгазьләргә ярату ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa citemwa ico cikaŵapangiska kuzizipizga cithukivu, vura na kuzizima apo ŵakacitanga uteŵeti uwu.
Tuvalu[tvl]
Ko te alofa telā e fai ei latou ke kufaki i te ‵vela, te vaiua, mo te ‵moko i te taimi e olo atu ei latou o fai te galuega tenei.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔdɔ na ɛma wogyinaa ɔhyew, osu, ne awɔw ano bere a na wɔreyɛ adwuma yi no.
Tahitian[ty]
No te aroha i faaruru ai ratou i te veavea, te ûa, e te toetoe a rave ai ratou i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Саме любов спонукала їх зносити спеку, дощ і холод під час цієї праці.
Urdu[ur]
محبت ہی نے انہیں اس کام کو کرتے وقت گرمی، سردی اور بارش برداشت کرنے کے لائق کِیا۔
Venda[ve]
Ndi lufuno lwo vha itaho uri vha konḓelele mufhiso, mvula, na phepho musi vha tshi bvela phanḓa u ita wonoyu mushumo.
Vietnamese[vi]
Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Gugma an nakahimo ha ira nga ilubon an kapaso, an uran, ngan an katugnaw samtang nagpapadayon hira hini nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼofa ʼaē neʼe ina faka fealagia age kia nātou ke nātou kātakiʼi te vevela, mo te ʼua, pea mo te momoko moʼo fakahoko ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Luthando oluwenze anyamezela ubushushu, imvula nengqele njengoko ebesenza lo msebenzi.
Yapese[yap]
Fare t’ufeg e ir e ke ayuwegrad ni nge par nib mudugil lanin’rad ko ngiyal’ nib gel e gawel, nge fare n’uw, nge garbeb ko ngiyal’ ni kara uned ko re maruwel n’ey.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ló mú kí wọ́n fara da ooru, òjò, àti òtútù lẹ́nu iṣẹ́ yìí.
Chinese[zh]
由于爱心的缘故,他们不顾炎热、风雨、严寒,孜孜不倦地执行这件工作。
Zande[zne]
Nyemuse du nasa yo i hi faarago, ki hi mai, na zerarago wa i aamanga gi sunge re.
Zulu[zu]
Kwakuwuthando olwabenza babekezelela ukushisa, imvula namakhaza njengoba benza lo msebenzi.