Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Титърът се определя върху суспензия от 106 клетки/ml от хомоложен щам на Ralstonia solanacearum с подходящо разреждане на флуоресцеин-изотиоцианатния (FITC) конюгат, в съответствие с препоръките на производителя.
Czech[cs]
i) Macerát se opatrně slije do centrifugační zkumavky, přičemž tuhý zbytek se ponechá v nádobě nebo sáčku.
Danish[da]
Titeren bestemmes på en suspension af 106 celler/ml fra den homologe stamme af Ralstonia solanacearum. Der benyttes en passende fortynding af fluoresceinisothiocyanatkonjugatet (FITC-konjugatet) ifølge producentens anbefalinger.
German[de]
Den Titer an einer Suspension von 106 Zellen je ml eines homologen Stammes von Ralstonia solanacearum mit einer geeigneten Verdünnung des Fluoreszeinisothiocyanat-Konjugats (FITC) nach den Empfehlungen des Herstellers bestimmen.
Greek[el]
Ο τντλος προσδιορίζεται σε αιώρημα 106 κυττάρων ανά ml από το ομόλογο στέλεχος Pseudomonas solanacearum με κατάλληλη αραίωση συμπλόκου ισοθειοκυανικής φθορεϊσίνης (FITC), σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English[en]
Determine the titre on a suspension of 106 cells per ml from the homologeous strain of Ralstonia solanacearum with an appropriate dilution of the fluorescein isothiocyanate (FITC) conjugate, according to the manufacturer's recommendations.
Spanish[es]
Determinar el título en una suspensión de 106 células por ml de la cepa homóloga de Ralstonia solanacearum con una dilución apropiada del conjugado de isotiocianato de fluoresceína (FITC), según las recomendaciones del fabricante.
Estonian[et]
Iga sümptomitega või oluliselt mädanenud mugul tuleb asetada kõrvale ja seda tuleb kontrollida teistest eraldi (II jagu).
Finnish[fi]
Määritetään tiitteri suspensiosta, jossa on 106 solua millilitraa kohden Ralstonia solanacearum -bakteerin homologisesta kannasta sopivalla fluoreseiini -isotiosyanaattikonjugaatin (FITC) laimennoksella valmistajan suositusten mukaisesti.
French[fr]
Déterminer le titre requis sur une suspension contenant 106 cellules/ml de la souche homologue de Ralstonia solanacearum, au moyen d'une dilution appropriée de l'antisérum conjugué à l'isothiocyanate de fluorescéine (FITC), conformément aux recommandations du fabricant.
Croatian[hr]
Odrediti titar suspenzije od 106 stanica po ml homolognog soja bakterije Ralstonia solanacearum pomoću odgovarajućeg razrjeđenja fluorescein izotiocijanat (FITC) konjugata sukladno uputama proizvođača.
Hungarian[hu]
Határozzuk meg titerét a Ralstonia solanacearum homológ törzséből származó 106 sejt/ml-es szuszpenzión a fluoreszcein-izotiocianát (FITC) konjugátum megfelelő hígításával a gyártó ajánlásai szerint.
Italian[it]
Determinare il titolo di una sospensione di 106 cellule per ml da un ceppo omologo di Ralstonia solanacearum con un'appropriata diluizione del coniugato di isotiocianato di fluoresceina (FITC), secondo le istruzioni del produttore.
Latvian[lv]
Tad iztriept uz plates, izturēt un pārbaudīt, vai parādījušās Ralstonia solanacearum tipiskās kolonijas.
Maltese[mt]
Dan it-test huwa għall-konferma tad-dianjosi tar-Ralstonia solanacearum u għall-estimi ta’ l-infettività tal-kulturi identifikati bħala Ralstonia solanacearum.
Dutch[nl]
Bepaal de titer op een suspensie van 106 cellen per ml van de homologe stam van Ralstonia solanacearum met een geschikte verdunning van het fluoresceïne-isothiocyanaat (FITC)-conjugaat, overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Polish[pl]
Ekstrakt ziemniaka otrzymany według niniejszej procedury można także stosować do wykrywania Clavibacter michiganensis odmiana sepedonicus.
Portuguese[pt]
Determinar o título com uma suspensão de 106 células por ml da estirpe homóloga de Ralstonia solanacearum, com uma diluição adequada do conjugado de isotiocianato de fluoresceína (FITC), de acordo com as recomendações do fabricante.
Romanian[ro]
Se determină titrul unei suspensii de 106 celule pe ml din sușa omologă de Ralstonia solanacearum cu o diluție corespunzătoare de antiser conjugat cu izotiocianat de fluoresceină (FITC), în conformitate cu recomandările producătorului.
Swedish[sv]
Bestäm titern på en suspension av 106 celler per ml från den homologa stammen av Ralstonia solanacearum med en lämplig utspädning av fluoresceinisothiocyanat-(FITC-)konjugat enligt tillverkarens rekommendationer.