Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕዝቡን መዋጮ ወይም የእርዳታ ገንዘብ ሳይጠይቅ ያከናወነውን ተአምራዊ ፈውስ ቅድሚያ ሰጥቶ ያከናውን ከነበረው ‘የመንግሥት ምሥራች ስብከት’ በሁለተኛ ደረጃ ይመለከተው ነበር።
Arabic[ar]
فعجائب شفائه — التي لم يتقاضَ قط اجرا لقاءها ولا التمس اية تقدمات بالمقابل — كانت ثانوية بالنسبة الى اهتمامه الرئيسي، ‹الكرازة ببشارة الملكوت.›
Central Bikol[bcl]
An saiyang milagrosong pagpaomay —na para dian nungkang siningil nia an mga tawo o hinagadan nin ano man na donasyon— segunda sa pangenot niang interes, an ‘paghuhulit kan maogmang bareta kan kahadean.’
Bemba[bem]
Ukundapa uko aleundapa mu cipesha amano—uko ashabalile alipilishapo abantu nelyo ukulombelesha ifya bupe ifili fyonse—kwali kwa bubili ku cali ukwangwako kwakwe ukukalamba, ‘ukubila imbila nsuma ya bufumu.’
Bulgarian[bg]
Чудодейните му изцеления — за които никога не искал пари от хората, нито пък молел за някакви дарове — били на второ място спрямо неговата основна грижа — ‘проповядването на добрата новина на царството’.
Bislama[bi]
Ol merikel we hem i mekem —hem i neva askem mane from —oli stap olsem namba tu samting we hem i mekem. Samting we i moa impoten, hemia ‘talemaot gud nyus blong kingdom.’
Bangla[bn]
তাঁর অলৌকিক আরোগ্যকরণ—যার জন্য তিনি কখনও লোকেদের কাছে কিছু দাবি অথবা দান সংগ্রহ করেননি—সেটি ছিল গৌণ তাঁর প্রধান বিষয়ের পরিপ্রেক্ষিতে, যা হল ‘রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা।’
Cebuano[ceb]
Ang iyang milagrosong pagpang-ayo —nga niana wala siya magpabayad sa mga tawo o nangayog bisan unsang donasyon —maoy segundaryo sa iyang pangunang buluhaton, nga mao ang ‘pagwali sa maayong balita sa gingharian.’
Czech[cs]
Zázračné uzdravování — za něž od lidí nikdy nevybíral ani nevyžadoval žádné dary — bylo vedlejší, protože jeho hlavním cílem bylo ‚kázání dobré zprávy o království‘.
Danish[da]
Hans mirakuløse helbredelser, som han altid udførte gratis uden at foretage pengeindsamlinger, var noget sekundært i forhold til det han var mest optaget af, nemlig ’at forkynde den gode nyhed om riget’.
German[de]
Seine Wunderheilungen — für die die Menschen niemals etwas zahlen oder spenden mußten — waren seiner Hauptaufgabe untergeordnet, nämlich ‘die gute Botschaft vom Königreich zu predigen’ (Matthäus 9:35).
Ewe[ee]
“Gbeƒãɖeɖe fiaɖuƒe la ŋutinya nyui la” nɔ vevie nɛ wu gbe si wòda le amewo ŋu nukutɔe—ga alo nudzɔdzɔ aɖeke maxɔmaxɔe.
Efik[efi]
Ukọk udọn̄ọ oro enye akanamde ke utịbe utịbe usụn̄—oro enye akananam mîkọbọhọ mme owo okụk m̀mê ndidọhọ ẹtịp etịbe ekededi—ekedi udiana n̄kpọ ọnọ se ikedide akpan n̄kpọ inọ enye, “edikwọrọ eti mbụk obio ubọn̄.”
Greek[el]
Οι θαυματουργικές θεραπείες που έκανε—για τις οποίες δεν χρέωνε ποτέ τους ανθρώπους ούτε συγκέντρωνε συνεισφορές—ήταν δευτερεύουσες ως προς το κύριο μέλημά του, δηλαδή το ‘κήρυγμα των καλών νέων της βασιλείας’.
English[en]
His miraculous healing—for which he never charged the people or solicited any donations—was secondary to his main concern, that of “preaching the good news of the kingdom.”
Spanish[es]
Sus curaciones milagrosas, por las cuales nunca cobró ni solicitó donaciones, ocupaban un lugar secundario en comparación con su interés primordial: ‘predicar las buenas nuevas del reino’.
French[fr]
Son premier souci n’était pas ses guérisons miraculeuses, pour lesquelles il ne demandait d’ailleurs aucune rémunération ni ne sollicitait de dons ; il s’agissait plutôt de ‘ prêcher la bonne nouvelle du royaume ’.
Ga[gaa]
Enaakpɛɛ tsamɔi—ní eheee mɛi shika aloo ni eeebi ni ake lɛ shika yɛ he lɛ—fee nɔ ni yeɔ gbɛhe ni ji enyɔ kɛha nɔ ni he hiaa lɛ titri, ni ji ‘maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ lɛ.’
Hebrew[he]
נסי הריפוי שחולל — ושעבורם מעולם לא גבה שכר או ביקש תרומות כלשהן — היו משניים לעומת מה שעמד בראש מעייניו, הכרזת ”בשורת המלכות” (מתי ט’:35).
Hindi[hi]
उसकी चमत्कारी चंगाई—जिसके लिए उसने कभी लोगों से पैसा नहीं लिया या दान नहीं माँगा—उसकी मुख्य चिंता, ‘राज्य का सुसमाचार प्रचार करने’ से अप्रधान थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iya milagruso nga pagpang-ayo —nga sa sini wala niya ginsukot ang mga tawo ukon nangayo sing bisan anong donasyon —ikaduha lamang sa iya panguna nga katuyuan, nga amo ang “pagbantala sing maayong balita sang ginharian.”
Indonesian[id]
Penyembuhan yang ia lakukan secara mukjizat —yang untuk itu ia tidak pernah memasang tarif atau meminta sumbangan apa pun dari orang-orang —merupakan hal sekunder setelah perhatian utamanya, yaitu ”memberitakan kabar baik kerajaan”.
Iloko[ilo]
Ti namilagruan a panangagasna —dina pulos siningir dagiti tattao wenno nagur-or iti aniaman a donasion —ket maikadua laeng iti kangrunaan a panggepna, nga isu ti “panangikasaba iti naimbag a damag ti pagarian.”
Italian[it]
Le sue guarigioni miracolose — per le quali non si fece mai pagare né sollecitò offerte — erano secondarie rispetto alla sua attività principale, quella di ‘predicare la buona notizia del regno’.
Japanese[ja]
イエスは奇跡的ないやしを行なって料金を請求したり寄付を請い求めたりしたことはありませんでした。 いやしは,「王国の良いたよりを宣べ伝え(る)」というご自分の主要な関心事に対して二義的な事柄でした。(
Kongo[kg]
Kubelula bantu na bimpa —kukonda kulomba bau mbongo to makabu —vandaka na nima ya kisalu na yandi ya ntete, yina ya ‘kuzabisa nsangu ya mbote ya kimfumu ya Nzambi.’
Korean[ko]
그분은 기적에 의한 병 고침—그것에 대하여 그분은 결코 사람들에게 치료비를 청구하거나 어떤 헌금도 간청하지 않으셨습니다—을 그분의 주된 관심사인 “왕국의 좋은 소식을 전파”하는 일의 다음 자리에 두셨습니다.
Lingala[ln]
Kobikisa na nzela ya bikamwiseli oyo asalaki —oyo mpo na yango asɛngaki bato eloko te, mabonza mpe te —ezalaki nsima ya lobanzo na ye ya liboso: “kosakola Nsango Malamu na Bokonzi.”
Lozi[loz]
Ku folisa kwa hae kwa ka limakazo—ili ka zeo n’a sa lifisi batu kamba ku bata linubu—ne li nto ya bubeli kwa tokomelo ya hae ya pili, ye ne li ku “bulela Evangeli ya Mubuso.”
Luvale[lue]
Mulimo wenyi wakuka mwakukomwesa—chakuzeneka kufwetesa vatu chipwe kuvehula mawana—wapwile wamuchivali kumulimo waunene “[wa]kwambulula mujimbu wamwaza wawangana.”
Latvian[lv]
Jēzus veiktā dziedināšana — par kuru viņš nekad neprasīja maksu no cilvēkiem, nedz arī lūdza ziedojumus — bija pakārtota galvenajam, proti, ’valstības evanģelija sludināšanai’.
Malagasy[mg]
Tsy zava-dehibe toy ny zavatra nahiny voalohany indrindra, dia ny ‘fitoriana ny filazantsaran’ny fanjakana’, ny fanasitranana mahagaga nataony — izay tsy nahitana mihitsy hoe nampandoaviny vola ny olona na nangatahany fanomezana.
Marathi[mr]
तो करत असलेले चमत्कारिक रोगमुक्तीचे कार्य—ज्याच्याबद्दल त्याने लोकांकडून कधी पैसे घेतले नाहीत किंवा कोणत्याही प्रकारच्या वर्गणीची विनंती केली नाही—“राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा” करण्याच्या प्रमुख कार्याव्यतिरिक्त केले जाणारे दुसरे कार्य होते.
Norwegian[nb]
Hans mirakuløse helbredelser — som han aldri forlangte betaling eller bad om bidrag for — kom i annen rekke i forhold til det som var det viktigste for ham, nemlig ’å forkynne det gode budskap om riket’.
Niuean[niu]
Ko e hana a fakamaloloaga mana —ne nakai totogi e ia e tau tagata po ke ole ma e tau mena fakaalofa —ko e mena ke ua aki ke he hana a matapatu gahua, ko e “fakamatala e vagahau mitaki he kautu.”
Dutch[nl]
Zijn wonderbare genezingen — waarvoor hij nooit de mensen iets berekende of hun om een gift vroeg — was ondergeschikt aan zijn belangrijkste taak, de prediking van „het goede nieuws van het koninkrijk” (Mattheüs 9:35).
Northern Sotho[nso]
Go fodiša ga gagwe ka mohlolo—moo a se a kago a lefiša batho ka baka la gona goba a go kgopelela meneelo—go be go latela seo a bego a tshwenyegile kudu ka sona e lego go “xoêlêla Ebangedi ya mmušô.”
Nyanja[ny]
Kuchiritsa kwake kozizwitsa —kumene sanali kulipiritsa anthu kapena kupempha nako zopereka —kunali kwachiŵiri pa cholinga chake chachikulu cha ‘kulalikira uthenga wabwino wa ufumu.’
Papiamento[pap]
Su sanacion milagroso—pa cua e nunca a cobra e hendenan ni pidi ningun donacion—tabata secundario na su interes principal, esta di ‘predicá e bon nobo di reino.’
Portuguese[pt]
As curas milagrosas que ele realizava — pelas quais nunca cobrou nem solicitou donativos — era uma atividade secundária à sua ocupação principal, que era ‘pregar as boas novas do Reino’.
Rundi[rn]
Ugukiza ku gitangaro kwiwe—ukwo yakora ata kwagiriza abantu na rimwe canke ngo yigere abasaba amashikanwa—kwaza inyuma y’icamuraza ishinga imbere y’ibindi, kimwe c’‘ukuvuga ubutumwa bwiza bw’ubwami.’
Romanian[ro]
Vindecările miraculoase — pentru care nu le-a impus, nici nu le-a cerut niciodată oamenilor donaţii — au fost pe un plan secundar raportat la preocuparea sa principală de a ‘predica Evanghelia împărăţiei’ (Matei 9:35).
Slovak[sk]
Jeho zázračné uzdravovanie — za ktoré nikdy nepýtal od ľudí peniaze ani sa nedožadoval darov — bolo druhoradé vzhľadom na jeho hlavný záujem ‚zvestovať dobré posolstvo o kráľovstve‘.
Slovenian[sl]
Za svoje čudežno zdravljenje ni od ljudi nikoli zahteval plačila niti kakršnih koli prispevkov, saj je to bilo podrejeno njegovi glavni skrbi – ,oznanjevanju evangelija o kraljestvu‘.
Samoan[sm]
I ana faamalologa faavavega—lea sa ia lei fai atu ai i tagata e totogi mai ni tupe, pe talosaga atu mo ni meaalofa—sa faatulaga lua atu i lana feau autū o le ‘talaʻiina atu o le tala lelei o le malo.’
Shona[sn]
Kuporesa kwake kunoshamisa—kwaasina kutongobhadharisa vanhu kana kuti kukumbira mipiro—kwakanga kuri chinhu chechipiri kuitiro hanya yake huru, iya yoku“paridza Evhangeri youshe.”
Albanian[sq]
Shërimet e tij të mrekullueshme, për të cilat ai kurrë nuk u vuri njerëzve çmim e as nuk u kërkoi asnjë dhuratë, ishte dytësor për interesin e tij kryesor, atë të «predikimit të lajmit të mirë».
Serbian[sr]
Njegova čudesna isceljenja — zbog kojih nikada nije opterećivao ljude niti je iznuđivao ikakve priloge — bila su podređena njegovoj glavnoj brizi, ’propovedanju jevanđelja o kraljevstvu‘ (Matej 9:35).
Southern Sotho[st]
Ho folisa ha hae ka mohlolo—hoo le ka mohla a sa kang a lefisa batho bakeng sa hona kapa ho ba kōpa likoleke—ho ne ho tlatsetsa sepheong sa hae se ka sehloohong, e leng sa “ho bolela litaba tse molemo tsa ’muso.”
Swedish[sv]
Hans mirakulösa botande — som han aldrig tog betalt för eller försökte få bidrag för — var av underordnad betydelse i jämförelse med hans viktigaste uppgift, nämligen att predika ”de goda nyheterna om kungariket”.
Swahili[sw]
Uponyaji wake kimuujiza—ambao kamwe hakulipisha watu au kuomba upaji wowote—ulikuwa jambo la pili kwa hangaiko lake kuu, lile la “kuhubiri habari njema ya ufalme.”
Tamil[ta]
அவர் அற்புதமாக சுகப்படுத்தியபோது—அதற்காக அவர் ஒருபோதும் எந்தக் கட்டணத்தையும் அவர்களிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது நன்கொடைகளைக் கேட்கவோ இல்லை—அது, அவருடைய பிரதான அக்கறையாக இருந்த “ராஜ்யத்தின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கி”க்கும் வேலைக்கு அடுத்ததாக இரண்டாம் பட்சமானதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
‘రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడం’ అనేది ఆయనకు ప్రాముఖ్యమైన పని. అద్భుత స్వస్థత అనేది దాని తర్వాతే వస్తుంది. అందుకు ఆయన ఎన్నడూ ప్రజలనుండి డబ్బు వసూలు చేయడమో లేక చందాలు సేకరించడమో చేయలేదు.
Thai[th]
การ รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์—ซึ่ง พระองค์ ไม่ เคย คิด เงิน ประชาชน หรือ ขอ เงิน บริจาค ใด ๆ นั้น—อยู่ ใน อันดับ รอง จาก ความ ห่วงใย ประการ สําคัญ ของ พระองค์ นั่น คือ “ประกาศ กิตติคุณ แห่ง แผ่นดิน ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang makahimalang pagpapagaling —na doo’y hindi siya kailanman naningil sa mga tao o nangilak ng anumang abuloy —ay pangalawa lamang sa kaniyang pangunahing layunin, yaong ‘pangangaral ng mabuting balita ng kaharian.’
Tswana[tn]
Go fodisa ga gagwe ka kgakgamatso—mo a neng a sa dire gore batho ba duele kana a sa kope meneelo epe—go ne go le mo maemong a bobedi a se a neng a amegile ka sone thata, e leng go “rera dikgang tse di molemo tsa bogosi.”
Tongan[to]
Ko ‘ene fakamo‘ui fakaemaná —‘a ia na‘e ‘ikai te ne teitei tuku ha totongi ki he kakaí pe kole ha fa‘ahinga me‘a‘ofa pē—na‘e fika ua ia ki he‘ene tokanga tefitó, ko hono “malanga‘aki ‘a e Kosipeli ‘o e Pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuponya kwakwe munzila yamaleele—kwalo nkwaatakabbadelesya muntu naba omwe nokuba kubuzya mulumbo uliwoonse—wakali mulimo wabili kuli woyo ngwakazida, walo uli ngwa “kukambauka makani mabotu aa-Bwami.”
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong em long oraitim ol sik long rot bilong mirakel —i no gat wanpela taim em i bin singaut long pe o askim ol man long givim mani —i olsem nambatu wok, nambawan wok em long “autim gutnius bilong kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
İnsanlardan hiçbir ücret ya da bağış talep etmeden yaptığı mucizevi tedaviler onun asıl amacının—yani ‘Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz etmenin’—yanında ikincil bir öneme sahipti.
Tsonga[ts]
Eku hanyiseni ka yena hi singita—a nga kalanga a hakerisa vanhu kumbe ku kombela minyikelo yo karhi—a ku ri mhaka ya vumbirhi eka lexi a xi ri xa nkoka ku “twarisa Evhangeli ya Mfumo.”
Twi[tw]
Ná ade titiriw bi, ‘ahenni no ho asɛmpaka,’ hia no sen anwonwakwan so ayaresa—a wannye nkurɔfo no sika wɔ ho anaa wammisa ntoboa biara da—no.
Tahitian[ty]
To muri mai te faaoraraa semeio ta ’na i faatupu—aita roa ’tu hoi oia i faateimaha i te taata aore ra i titau i te tahi tao‘a pûpû—i ta ’na tapitapiraa matamua, oia hoi ‘te pororaa i te parau apî maitai o te hau.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakamālōlō faka milakulo ʼaē neʼe ina fai —ʼaē neʼe mole ina kole ki te hahaʼi he ʼu meʼa ʼofa moʼo totogi ʼo te faʼahi ʼaia— neʼe mole faʼa maʼuhiga fau mokā fakatatau ki tona maʼua tāfito, ʼaē neʼe ko te “faka mafola [ʼo] te logo lelei ʼo te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Ukuphilisa kwakhe ngokungummangaliso—awayengazange afune mali okanye acele iminikelo ebantwini ngako—kwakuyinto eza mva kusukelo lwakhe oluyintloko, olo ‘lokushumayela iindaba ezilungileyo zobukumkani.’
Yoruba[yo]
Ìwòsàn ìyanu tí ó ṣe—tí kò gba kọ́bọ̀ rí lọ́wọ́ àwọn ènìyàn tàbí kí ó ní kí wọn ṣèdáwó—wà ní ipò kejì sí àníyàn rẹ̀ àkọ́kọ́, ìyẹn ni ‘wíwàásù ìhìn rere ìjọba náà.’
Chinese[zh]
耶稣以奇迹替人治病,向来是分文不取的,况且治病也不过是他次要关心的事,他最着重的始终是“宣讲王国的好消息”。(
Zulu[zu]
Ukuphulukisa kwakhe ngokuyisimangaliso—ayengakhokhisi muntu ngakho noma akucelele iminikelo—kwakuza ngemva komgomo wakhe oyinhloko ‘wokushumayela izindaba ezinhle zombuso.’