Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie sedespreuk word toegeskryf aan die beroemde Chinese onderrigter en filosoof Confucius.
Amharic[am]
ይህንን የግብረ ገብ መርሕ የተናገረው ታዋቂው ቻይናዊ መምህርና ፈላስፋ ኮንፊሽየስ ነው።
Arabic[ar]
يُنسب هذا القول المأثور الى المعلِّم الصيني والفيلسوف المعروف كونفوشيوس.
Central Bikol[bcl]
An kasabihan na ini sa etika iinaatribwir sa bantog na paratokdo asin pilosopong Intsik na si Confucio.
Bemba[bem]
Uwalandile aya mashiwi pa lwa mibele isuma ni Confucius, kafundisha walumbuka umwina China kabili uwa mano ya pano nse.
Bulgarian[bg]
Смята се, че авторът на този морален принцип е известният китайски учител и философ Конфуций.
Bislama[bi]
Hemia tijing blong wan Jaenis tija blong hae save, nem blong hem Confucius.
Bangla[bn]
এই নীতিবাক্যটি হল চিনের বিখ্যাত শিক্ষক এবং দার্শনিক কনফুসিয়াসের নীতিবাক্য।
Cebuano[ceb]
Kining maong panultihon bahin sa moral gisulti sa nailhang Insek nga magtutudlo ug pilosopo nga si Confucius.
Czech[cs]
Tato mravní poučka je připisována věhlasnému čínskému učiteli a filozofovi Konfuciovi.
Danish[da]
Denne etiske leveregel tilskrives den berømte kinesiske lærer og filosof Konfucius.
German[de]
Diese ethische Maxime ist dem berühmten chinesischen Lehrer und Philosophen Konfuzius zuzuschreiben.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Chinatɔwo ƒe nufiala kple xexemenunyala xɔŋkɔ Confucius ye gblɔ agbenɔnɔ ŋuti se sia.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Confucius, ọwọrọetop andikpep otode China emi ekedide n̄ko owo akwaifiọk, eketịn̄ ikọ ido uwem emi.
Greek[el]
Αυτό το ηθικό απόφθεγμα αποδίδεται στον φημισμένο Κινέζο δάσκαλο και φιλόσοφο Κομφούκιο.
English[en]
This ethical maxim is attributed to the renowned Chinese teacher and philosopher Confucius.
Spanish[es]
Esta máxima ética se atribuye a Confucio, el famoso maestro y filósofo chino.
Estonian[et]
See eetiline põhimõte omistatakse kuulsale hiina õpetajale ja mõttetargale Konfutsiusele.
Finnish[fi]
Tätä elämänohjetta pidetään kuuluisan kiinalaisen opettajan ja filosofin Kungfutsen lausumana.
Fijian[fj]
E tukuna na ivakavuvuli oqo na turaga ni Jaina kilai levu o Confucius, e qasenivuli qai turaga vuku.
French[fr]
” Cette maxime est attribuée à Confucius, célèbre maître et philosophe chinois.
Ga[gaa]
Mɛi kɛɔ akɛ Confucius ni ji China tsɔɔlɔ ni he esa, ni eji jeŋ nilelɔ hu lɛ ji mɔ ni wie wiemɔ ni kɔɔ jeŋba he nɛɛ.
Gujarati[gu]
ચીનના ઉપદેશક અને તત્ત્વજ્ઞાની કન્ફ્યુશિયસે આવો જાણીતો ઉપદેશ આપ્યો હતો.
Gun[guw]
Ayinamẹ ehe wá sọn mẹplọntọ podọ tamẹnuplọnmẹtọ Chine tọn he diyin lọ, Confucius dè.
Hebrew[he]
מימרה מוסרית זו מיוחסת גם למורה ולפילוסוף הסיני הנודע קוֹנפוּציוּס.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि यह नैतिक कहावत, मशहूर चीनी गुरू और तत्त्वज्ञानी, कनफ्यूशियस की देन है।
Hiligaynon[hil]
Ining sulundan sang husto nga pamatasan ginsiling nga naghalin sa bantog nga Tsino nga manunudlo kag pilosopo nga si Confucius.
Croatian[hr]
Ova izreka, odnosno moralno načelo, pripisuje se poznatom kineskom učitelju i filozofu Konfuciju.
Hungarian[hu]
Ezt az erkölcsi bölcsességet állítólag a híres kínai tanító és filozófus, Konfucius mondta.
Armenian[hy]
Էթիկայի այս կանոնը վերագրվում է չինացի հայտնի ուսուցիչ եւ փիլիսոփա Կոնֆուցիոսին։
Indonesian[id]
Pepatah yang mengandung pesan moral itu dianggap sebagai karya guru dan filsuf terkemuka dari Cina bernama Kong Hu Cu.
Igbo[ig]
E kwuru na ọ bụ onye nkụzi China na ọkà ihe ọmụma a ma ama bụ́ Confucius kwupụtara ụkpụrụ omume a ndị mmadụ na-ekwughachikarị.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti prinsipio ti nalatak a Tsino a mannursuro ken pilosopo a ni Confucius.
Isoko[iso]
Enẹ a ta inọ Confucius, owuhrẹ gbe ọgbaeriariẹ China nọ ọ viodẹ na ọ ta.
Italian[it]
Questo aforisma è attribuito a Confucio, famoso maestro e filosofo cinese.
Japanese[ja]
この格言は,中国の高名な教師また思想家であった孔子のものとされています。
Georgian[ka]
ეს გამონათქვამი, რომელშიც ეთიკურ პრინციპს ესმება ხაზი, სახელგანთქმულ ჩინელ პედაგოგსა და ფილოსოფოსს, კონფუცის, ეკუთვნის.
Kannada[kn]
ಹೆಸರಾಂತ ಚೀನೀ ಬೋಧಕನೂ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದ ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸನು ಈ ನೀತಿಬೋಧೆಯನ್ನು ನುಡಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 윤리적인 금언은 유명한 중국의 교육자이자 철학자인 공자가 한 말입니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete maloba yango ezali ya Confucius, moto ya Chine oyo azalaki moteyi mpe filozofe monene.
Lozi[loz]
Lishitanguti l’e kuti ne li bulezwi ki Confucius muluti ya tumile wa kwa China ya n’a li caziba wa za mihupulo ya batu.
Lithuanian[lt]
Tai pasakė garsus kinų mokytojas ir filosofas Konfucijus.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mimpe a tshikadilu tshilenga aa ng’a Confucius, mulongeshi muena nkindi muende lumu wa mu ditunga dia Chine.
Luvale[lue]
Awa mazu amangana vawahanjikile kuli Confucius, mulongeshi wakufumana wakuChina uze alinangwile mangana autu.
Latvian[lv]
Šo ētisko maksimu, kā tiek uzskatīts, aptuveni pirms 2500 gadiem ir formulējis ievērojamais ķīniešu skolotājs un filozofs Konfūcijs.
Malagasy[mg]
I Confucius, mpampianatra sady filozofa sinoa nalaza, no nilaza io fitsipi-pitondran-tena io, tokony ho 2 500 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Ова етичко мото му се припишува на познатиот кинески учител и филозоф Конфучие.
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധ ചൈനീസ് ഗുരുവും തത്ത്വചിന്തകനുമായ കൺഫ്യൂഷ്യസിനെ ഈ ധാർമിക തത്ത്വത്തിന്റെ പിതാവായി കണക്കാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सुविचाराचे श्रेय सुविख्यात चिनी शिक्षक आणि तत्त्ववेत्ता कन्फ्यूशस यांना दिले जाते.
Maltese[mt]
Dan il- prinċipju morali huwa attribwit lil Konfuċju, għalliem u filosfu Ċiniż magħruf.
Norwegian[nb]
Denne leveregelen tilskrives den kjente kinesiske læreren og filosofen Confucius.
Nepali[ne]
यस नीतिगत उक्तिको श्रेय प्रसिद्ध चिनियाँ शिक्षक तथा दार्शनिक कन्फुसियसलाई जान्छ।
Dutch[nl]
Deze ethische stelregel wordt toegeschreven aan de vermaarde Chinese leraar en filosoof Confucius.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ye ya mabapi le boitshwaro e boletšwe ke morutiši le radifilosofi yo a tsebegago kudu wa mo-China e lego Confucius.
Nyanja[ny]
Mawu olimbikitsa makhalidwe abwino ameneŵa akuti ananena ndi Confucius, yemwe anali mphunzitsi komanso munthu wanzeru wotchuka wa ku China.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਕਨਫਿਊਸ਼ਸ ਨਾਮਕ ਇਕ ਚੀਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਨੇ ਆਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan diparan ed etika so bibidbiren a nanlapud sakey a bantog a Tsinon managbangat tan pilosopo a si Confucius.
Polish[pl]
Maksymę tę przypisuje się Konfucjuszowi, sławnemu chińskiemu nauczycielowi i filozofowi.
Portuguese[pt]
Essa máxima ética é atribuída a Confúcio, famoso instrutor e filósofo chinês.
Rundi[rn]
Iyo ngingo ngenderwako ijanye n’ugukora ibibereye, yitirirwa umwigisha akaba n’umufilozofe azwi cane w’umushinwa yitwa Komfisiyusi.
Romanian[ro]
Se spune că acest proverb îi aparţine celebrului învăţător şi filozof chinez Confucius.
Russian[ru]
Это правило поведения приписывают известному китайскому учителю и философу Конфуцию.
Kinyarwanda[rw]
Aya magambo akubiyemo isomo mbwirizamuco, yavuzwe n’umwarimu w’umuhanga mu bya filozofiya w’Umushinwa witwaga Confucius.
Sango[sg]
A tene so a yeke Confucius, mbeni wafango ye na wandara ti Chine so azo ahinga lo mingi, si amû kpengba-ndia so na ndo salango ye ti zo.
Sinhala[si]
මිනිස් චර්යාව ගැන මෙම කියමන පවසන ලද්දේ සුප්රකට චීන ජාතික ගුරුවරයෙකු සහ දර්ශනවාදියෙකු වූ කොන්ෆියුසියස් විසින්ය.
Slovak[sk]
Toto mravné ponaučenie sa pripisuje slávnemu čínskemu učiteľovi a filozofovi Konfuciovi.
Slovenian[sl]
To moralno načelo pripisujejo slavnemu kitajskemu učitelju in filozofu Konfuciju.
Samoan[sm]
O lenei faaupuga e uiga i amio na faia e se faiaʻoga ma o se faifilosofia lauiloa o Saina e suafa iā Confucius.
Shona[sn]
Chirevo chakakurumbira ichi chinonzi chakataurwa nomumwe mudzidzisi uye muzivi ane mukurumbira wokuChina anonzi Confucius.
Albanian[sq]
Ky është një parim moral i thënë nga mësuesi dhe filozofi i njohur kinez Konfuci.
Serbian[sr]
Ova etička krilatica pripisuje se čuvenom kineskom učitelju i filozofu Konfuciju.
Sranan Tongo[srn]
Sma taki dati na a pôpi Sneisi leriman nanga filosofiaman, Konfusius, ben skrifi na odo disi di e sori wi fa wi musu tyari wisrefi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Ho thoe maele ana a builoe ke tichere e tummeng ea Lechaena e bile e le rafilosofi, e leng Confucius.
Swedish[sv]
Denna etiska levnadsregel har tillskrivits den välkände kinesiske läraren och filosofen Konfucius.
Swahili[sw]
Kanuni hiyo ya maadili ilitolewa na Confucius, mwalimu na mwanafalsafa maarufu Mchina.
Congo Swahili[swc]
Kanuni hiyo ya maadili ilitolewa na Confucius, mwalimu na mwanafalsafa maarufu Mchina.
Tamil[ta]
இந்தத் தார்மீக பழமொழியை புகழ்மிக்க சீன ஆசிரியரும் தத்துவஞானியுமான கன்பூசியஸ் கூறியதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇది ప్రఖ్యాత చైనా బోధకుడు, తత్త్వవేత్త అయిన కన్ఫ్యూషియస్ చెప్పిన నీతిసూత్రం.
Thai[th]
หลัก จริยธรรม ข้อ นี้ เชื่อ ว่า เป็น ของ ขงจื๊อ อาจารย์ และ นัก ปราชญ์ ชาว จีน ที่ มี ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
እዛ ብሂል እዚኣ እቲ ኮንፊሸስ ዚበሃል ፍሉጥ ቻይናዊ መምህርን ፈላስፋን እተዛረባ እያ።
Tagalog[tl]
Ang kasabihang ito sa moral ay ipinalalagay na nagmula sa kilaláng guro at pilosopong Tsino na si Confucius.
Tswana[tn]
Go bolelwa fa mafoko ano a builwe ke morutisi le rafilosofi wa Mo-China yo o itsegeng thata e bong Confucius.
Tongan[to]
Ko e lea fakae‘ulungāanga ko ení ‘oku taku ko e lea ia ‘a e faiako Siaina ‘iloa mo e filōsefa ko Konifusioó.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i bilong Konfusas, em wanpela tisa na saveman bilong Saina i gat nem.
Turkish[tr]
Bu ahlaksal ilkenin, ünlü Çinli öğretmen ve düşünür Konfüçyüs’e ait olduğu kabul edilir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku nawu lowu wa mahanyelo wu vuriwe hi mudyondzisi la dumeke wa Muchayina tlhelo mutivi wa filosofi, Confucius.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Chinani kyerɛkyerɛfo ne nyansapɛfo Confucius na ɔkaa abrabɔ ho nnyinasosɛm a ɛfata yi.
Ukrainian[uk]
Цей моральний принцип приписують відомому китайському вчителю і філософу Конфуцію, який жив близько 2500 років тому.
Urdu[ur]
یہ نصیحت ۵۰۰،۲ سال پہلے ایک چینی اُستاد اور مفکر کنفیوشس نے اپنے شاگردوں کو دی تھی۔
Venda[ve]
Ḽeneḽi ndi ḽiambele ḽa mudededzi wa Mutshaina a ḓivheaho ane a dovha a vha muḓivhi wa zwa vhurereli ha Vhucofucian.
Vietnamese[vi]
Đây là lời nói được quy cho Khổng Tử, tôn sư và nhà triết học Trung Quốc nổi tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga puplunganon nagtikang ha bantogan nga Intsik nga magturutdo ngan pilosopo nga hi Confucius.
Wallisian[wls]
ʼE lau ko te ʼu palalau logona ʼaenī ʼe haʼu mai te tagata faiako pea mo fai filosofia Siaina ko Confucius.
Xhosa[xh]
La mazwi okubonisa ubuntu athethwa ngutitshala nesithandi sobulumko esingumTshayina uConfucius.
Yoruba[yo]
Gbajúgbajà olùkọ́ àti onímọ̀ ọgbọ́n orí ọmọ ilẹ̀ Ṣáínà nì, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Confucius ló sọ ọ̀rọ̀ tó bọ́gbọ́n mu yìí.
Chinese[zh]
这个道德准则是二千五百年前,中国著名教育家兼哲学家孔子所提出的。
Zulu[zu]
Lesi simiso sokuziphatha kuthiwa sashiwo uConfucius owayenguthisha odumile waseShayina futhi eyisazi sefilosofi.