Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy bestaan voor die ander geesskepsele en die fisiese heelal geskep is.—Kolossense 1:15; Openbaring 3:14.
Amharic[am]
ስለዚህ ሌሎች መንፈሳዊ ፍጥረታትና ግዑዙ ጽንፈ ዓለም ከመፈጠሩ በፊት በሕይወት ይኖር ነበር ማለት ነው። —ቆላስይስ 1: 15፤ ራእይ 3: 14
Arabic[ar]
فقد كان موجودا قبل خلق المخلوقات الروحانية والكون المادي. — كولوسي ١:١٥؛ كشف ٣:١٤ .
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sia nabuhay bago linalang an ibang espiritung mga linalang asin an pisikal na uniberso.—Colosas 1:15; Kapahayagan 3:14.
Bemba[bem]
E co, eko ali lintu ifibumbwa fimbi ifya ku mupashi no bubumbo bumoneka fishilalengwa.—Abena Kolose 1:15; Ukusokolola 3:14.
Bulgarian[bg]
Затова той съществувал преди да бъдат създадени другите духовни създания и материалната вселена. — Колосяни 1:15; Откровение 3:14, „Синодално издание“, 1998 г.
Bislama[bi]
From samting ya, Jisas i stap finis, taem God i wokem olgeta narafala spirit man mo olgeta samting long skae.—Kolosi 1:15; Revelesen 3:14.
Bangla[bn]
অতএব, অন্যান্য স্বর্গদূত ও এই মহাবিশ্বকে সৃষ্টির আগেই ঈশ্বর তাঁকে সৃষ্টি করেছিলেন।—কলসীয় ১:১৫; প্রকাশিত বাক্য ৩:১৪.
Cebuano[ceb]
Busa, siya naglungtad una pa sa ubang espiritu nga mga linalang ug una pa gilalang ang pisikal nga uniberso.—Colosas 1:15; Pinadayag 3:14.
Chuukese[chk]
Iwe, a fen nonnom mwen forien ekkewe ekkoch chonlang me ekkewe mettochun lang me fonufan. —Kolose 1: 15; Pwarata 3: 14.
Czech[cs]
Existoval tedy ještě před tím, než byli stvořeni ostatní duchovní tvorové, a také před tím, než byl stvořen hmotný vesmír. (Kolosanům 1:15; Zjevení 3:14)
Danish[da]
Han var derfor til før de andre åndeskabninger og det fysiske univers blev skabt. — Kolossenserne 1:15; Åbenbaringen 3:14.
German[de]
Er existierte somit bereits, bevor andere Geistgeschöpfe und das sichtbare Universum erschaffen wurden (Kolosser 1:15; Offenbarung 3:14).
Ewe[ee]
Eyata enɔ anyi hafi wova wɔ gbɔgbɔmenuwɔwɔ bubuwo kple xexeame godoo si míekpɔna.—Kolosetɔwo 1:15; Nyaɖeɖefia 3:14.
Efik[efi]
[NW] Ntem, enye ama ododu mbemiso ẹbotde mme edibotn̄kpọ eke spirit eken ye ekondo.—Colossae 1:15; Ediyarade 3:14.
Greek[el]
Επομένως, υπήρχε προτού δημιουργηθούν τα άλλα πνευματικά πλάσματα καθώς και το φυσικό σύμπαν.—Κολοσσαείς 1:15· Αποκάλυψη 3:14.
English[en]
Hence, he existed before other spirit creatures and the physical universe were created. —Colossians 1:15; Revelation 3:14.
Spanish[es]
Por lo tanto, existió antes de la formación de otros espíritus y del universo físico (Colosenses 1:15; Revelación [Apocalipsis] 3:14).
Estonian[et]
Järelikult oli ta olemas enne, kui loodi teised vaimolendid ja füüsiline universum (Koloslastele 1:15; Ilmutuse 3:14).
Persian[fa]
از این رو، او قبل از خلقت دیگر مخلوقات روحی و عالم مادی وجود داشت و میزیست.—کولسیان ۱:۱۵؛ مکاشفه ۳:۱۴.
Finnish[fi]
Näin ollen hän oli olemassa ennen kuin luotiin muita henkiolentoja ja aineellinen kaikkeus. (Kolossalaisille 1:15; Ilmestys 3:14.)
Fijian[fj]
Se bula gona o koya ni bera nira buli na kabula vakayalo vaka kina na lomalagi kei na vuravura. —Kolosa 1: 15, VV; Vakatakila 3: 14.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ shihilɛ mli dani abɔ mumɔŋ bɔɔ nii krokomɛi lɛ kɛ jeŋ muu fɛɛ ni anaa lɛ.—Kolosebii 1:15; Kpojiemɔ 3:14.
Gilbertese[gil]
Mangaia are bon iai ngaia imwain karikaia taamnei ake i karawa ao rabwatan te iuniweeti. —I-Korote 1:15, BK; Te Kaotioti 3:14.
Gujarati[gu]
તેથી, તે બીજા સર્વ દૂતો અને વિશ્વ ઉત્પન્ન કરવામાં આવ્યા પહેલાં, તે અસ્તિત્વ ધરાવતા હતા.—કોલોસી ૧:૧૫; પ્રકટીકરણ ૩:૧૪.
Gun[guw]
Enẹwutu, ewọ ko tin whẹpo nudida gbigbọnọ devo lẹ po wẹkẹ yinukundomọ lọ po do yin didá.—Kọlọsinu lẹ 1:15; Osọhia 3:14.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya rayu kafin wasu halittu na ruhu da kuma sararin samaniya ta zahiri.—Kolossiyawa 1:15; Ru’ya ta Yohanna 3:14.
Hindi[hi]
इसलिए हम कह सकते हैं कि यीशु “आदि में” या स्वर्ग और विश्वमंडल में किसी और चीज़ की सृष्टि किए जाने के पहले से परमेश्वर के साथ था।—कुलुस्सियों 1:15; प्रकाशितवाक्य 3:14.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagluntad sia antes gintuga ang iban pa espiritu nga mga tinuga kag ang pisikal nga uniberso. —Colosas 1: 15; Bugna 3:14.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aneru ma haida bona guba bona tanobada be idia do noho lasi neganai, ia be ia noho vadaeni. —Kolose 1: 15; Apokalupo 3: 14.
Croatian[hr]
Stoga je postojao prije nego što su stvorena druga duhovna stvorenja i materijalni svemir (Kološanima 1:15; Otkrivenje 3:14).
Hungarian[hu]
Tehát már a szellemteremtmények létezése és az anyagi világegyetem megteremtése előtt élt (Kolossé 1:15; Jelenések 3:14).
Armenian[hy]
Ուստի նա գոյություն է ունեցել նախքան մնացած ոգեղեն արարածների եւ ֆիզիկական աշխարհի արարումը (Կողոսացիս 1։ 15; Յայտնութիւն 3։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ան գոյութիւն ունէր հոգեղէն միւս արարածներէն ու տիեզերքը ստեղծուելէն առաջ։—Կողոսացիս 1։ 15. Յայտնութիւն 3։ 14
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia telah ada sebelum makhluk-makhluk roh dan alam semesta ini diciptakan. —Kolose 1: 15; Penyingkapan 3: 14.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị adị tupu e kee ihe ndị ọzọ bụ́ mmụọ nakwa eluigwe na ala nkịtị.—Ndị Kọlọsi 1:15; Mkpughe 3:14.
Iloko[ilo]
Adda ngarud idin sakbay a naparsua dagiti dadduma pay nga espiritu a parsua ken ti pisikal nga uniberso. —Colosas 1:15; Apocalipsis 3:14.
Isoko[iso]
Fikiere, ọ jọ uzuazọ taure a tẹ te ma emama izi efa gbe ehrugbakpọ na.—Ahwo Kọlọsi 1:15; Eviavia 3:14.
Italian[it]
Perciò esisteva prima che venissero creati tutte le altre creature spirituali e l’universo fisico. — Colossesi 1:15; Rivelazione (Apocalisse) 3:14.
Japanese[ja]
したがって,他の霊の被造物や物質宇宙が創造される前から存在していたのです。 ―コロサイ 1:15。 啓示 3:14。
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba nde yandi vandaka kuzinga dezia na ntwala nde bo sala bigangwa yankaka ya kimpeve mpi luyalanganu ya bima yonso. —Kolosai 1:15, NW; Kusonga 3:14.
Kazakh[kk]
Яғни, өзге рухани жаратылыстар мен физикалық дүниеден бұрын Ол бар болатын (Қолостықтарға 1:15; Аян 3:14).
Kannada[kn]
ಅದರರ್ಥ, ಬೇರೆಲ್ಲ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಈ ಭೌತಿಕ ವಿಶ್ವವು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಡುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದನು.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15; ಪ್ರಕಟನೆ 3:14.
Korean[ko]
그러므로 그분은 다른 영적 피조물들과 물질적 우주가 창조되기 전에 존재하셨습니다.—골로새 1:15; 계시 3:14.
Kyrgyz[ky]
Демек, ал башка рухий жандыктар, Аалам жаратылгандан мурда бар болгон (Колоссадагылар 1:15; Аян 3:14).
Ganda[lg]
Bwe kityo, yaliwo ng’ebitonde ebirala eby’omwoyo era n’obwengula bwonna nga tebinnatondebwa. —Abakkolosaayi 1:15; Okubikkulirwa 3:14.
Lingala[ln]
Boye, azalaki na bomoi liboso Nzambe asala bikelamu mosusu ya elimo mpe molɔ́ngɔ́ mobimba.—Bakolose 1:15; Emoniseli 3:14.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a li teñi pili libupiwa ze ñwi za moya ni pupo ye lu iponela li si ka bupiwa kale.—Makolose 1:15; Sinulo 3:14.
Lithuanian[lt]
Jėzus yra „visos kūrinijos pirmgimis“, vadinasi, jis buvo sukurtas pirmiau negu kiti dvasiniai kūriniai bei visata (Kolosiečiams 1:15; Apreiškimas 3:14).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda aye wādi’ko kala kumeso kwa bipangwa bikwabo bya kumushipiditu, ne diulu ne ntanda bine kebyapangilwe.—Kolose 1:15; Kusokwelwa 3:14.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, uvua ne muoyo kumpala kua bifukibua bikuabu bia mu nyuma ne kumpala kua kufukabu bintu bionso bidi bimueneka.—Kolosai 1:15; Buakabuluibua 3:14.
Luvale[lue]
Ngocho, kwapwilenga shimbu kanda vakwavo vakutanga vakushipilitu navyuma twamona mumelu nahamavu vachivitenge.—Wavaka-Kolose 1:15; Kusoloka 3:14.
Lushai[lus]
Chuvângin, ani chu thlarau thil siam zawng zawngte awm hma, leh vânlâwt a siam hma pawhin a awm tawh a ni.—Kolossa 1:15; Thu Puan 3:14.
Latvian[lv]
Tātad viņš bija jau tad, kad citas garīgās būtnes un Visums vēl nebija radīti. (Kolosiešiem 1:15; Atklāsmes 3:14.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia efa nisy izy, talohan’ny namoronana ireo zavaboary ara-panahy hafa sy izao rehetra izao hita maso. — Kolosiana 1:15; Apokalypsy 3:14.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear bed mokta jen an kar walok jitõb ro jet im mokta jen kar kõmanmõn lañ ko im lal. —Dri Kolosse 1: 15; Reveles̃õn 3: 14.
Macedonian[mk]
Според тоа, тој постоел пред да бидат создадени другите духовни суштества и физичкиот универзум (Колосјаните 1:15; Откровение 3:14).
Malayalam[ml]
ആയതിനാൽ, മറ്റ് ആത്മസൃഷ്ടികളും ഭൗതിക പ്രപഞ്ചവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പേ അവൻ അസ്തിത്വത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.—കൊലൊസ്സ്യർ 1:15; വെളിപ്പാടു 3:14.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a ra beeme tɩ b nan pa naan bõn-naands nins sẽn yaa malɛk rãmbã la ãndũniyã ninsaalba nif sẽn ne wã ye.—Kolos rãmba 1:15; Wilgri 3:14.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, इतर कोणताही आत्मिक प्राणी अस्तित्वात येण्याआधी किंवा या विश्वाची निर्मिती होण्याआधी तो अस्तित्वात होता.—कलस्सैकर १:१५; प्रकटीकरण ३:१४.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hu eżista qabel ma nħolqu ħlejjaq spirti oħra u l- univers fiżiku.—Kolossin 1:15; Apokalissi 3:14.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အခြားနာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများနှင့် မျက်မြင်ရလောကဓာတ်တို့ကို မဖန်ဆင်းမီ ကိုယ်တော်တည်ရှိခဲ့မည်ဖြစ်သည်။—ကောလောသဲ ၁:၁၅; ဗျာဒိတ် ၃:၁၄။
Norwegian[nb]
Han var derfor til før andre åndeskapninger og det fysiske univers ble skapt. — Kolosserne 1: 15; Åpenbaringen 3: 14.
Nepali[ne]
यसर्थ, उहाँ अन्य आत्मिक प्राणीहरू र यो भौतिक ब्रह्माण्ड सृष्टि हुनुभन्दा पहिल्यै अस्तित्वमा आइसक्नुभएको थियो।—कलस्सी १:१५; प्रकाश ३:१४.
Niuean[niu]
Kua moui mua a ia ato tufuga e falu tufugatiaaga fakaagaga mo e lalolagi mo e lagi katoatoa.—Kolose 1:15; Fakakiteaga 3:14.
Dutch[nl]
Derhalve bestond hij voordat andere geestelijke schepselen en het stoffelijke universum werden geschapen. — Kolossenzen 1:15; Openbaring 3:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o bile gona pele ga ge dibopša tše dingwe tša moya gotee le legohle la kgonthe di ka bopša. —Ba-Kolose 1:15; Kutollo 3:14.
Nyanja[ny]
Chotero, iye anakhalako zolengedwa zina zonse zauzimu ndi chilengedwe chonsechi zisanakhaleko. —Akolose 1:15; Chivumbulutso 3:14.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иугӕр афтӕ у, уӕд уый уыдис иннӕ уӕларвон фӕлдисондтӕ ӕмӕ уырдзӕй басгарӕн кӕмӕн ис, уыцы дуне скӕныны агъоммӕ дӕр (Колоссӕгтӕм 1:15; Раргомад 3:14).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਬਾਕੀ ਦੂਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:14.
Pangasinan[pag]
Kanian, sikatoy niwala la sakbay ni na inkapalsay arum iran espiritun palsa tan say pisikal ya uniberso. —Colosas 1:15; Apocalipsis 3:14.
Papiamento[pap]
Pues, el a existí promé cu creacion di otro criaturanan spiritual i e universo físico.—Colosensenan 1:15; Revelacion 3:14.
Pijin[pis]
So, hem stap bifor God creatim olketa nara spirit man and disfala physical universe.—Colossians 1:15; Revelation 3:14.
Pohnpeian[pon]
Ihme, e miehla mwohn ngehn teikan oh audepen lahng oh sampah wiawihda. —Kolose 1:15; Kaudiahl 3:14.
Portuguese[pt]
Portanto, ele existiu antes de se criarem outras criaturas espirituais e o Universo físico. — Colossenses 1:15; Revelação (Apocalipse) 3:14.
Rundi[rn]
Kubera ico, yariho imbere y’uko ibindi biremwa vy’impwemu hamwe n’ibiri mu kirere vyose biremwa. —Ab’i Kolosayi 1:15; Ivyahishuriwe 3:14.
Russian[ru]
А значит, он существовал до появления других духовных созданий и физического мира (Колоссянам 1:15; Откровение 3:14).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, yabayeho mbere y’ibindi biremwa by’umwuka na mbere y’uko isanzure ry’ikirere hamwe n’ibintu bikirimo riremwa.—Abakolosayi 1:15; Ibyahishuwe 3:14.
Sango[sg]
Tongaso, lo duti na fini kozoni si aleke tanga ti acréature ti yingo nga na ndagigi. —aColossien 1:15; Apocalypse 3:14.
Sinhala[si]
එමනිසා, අදෘශ්යමාන වූ අන් සෑම මැවිල්ලකටම පෙරාතුව සහ භෞතික විශ්වයේ මැවීමට පෙරාතුව ඔහු සිටියේය.—කොලොස්සි 1:15; එළිදරව් 3:14.
Slovak[sk]
Teda existoval skôr, ako boli vytvorení iní duchovní tvorovia a hmotný vesmír. — Kolosanom 1:15; Zjavenie 3:14.
Slovenian[sl]
Zato je obstajal že pred ustvaritvijo drugih duhovnih stvarjenj in fizičnega vesolja. (Kološanom 1:15; Razodetje 3:14)
Samoan[sm]
O lea, sa soifua o ia a o leʻi foafoaina isi foafoaga agaga ma le vateatea faitino.—Kolose 1:15; Faaaliga 3:14.
Shona[sn]
Nokudaro, akavapo zvimwe zvisikwa zvomudzimu zvisati zvavapo uye zvose zvakasikwa zvinoonekwa zvisati zvasikwa.—VaKorose 1:15; Zvakazarurwa 3:14.
Albanian[sq]
Prandaj, ai ka ekzistuar para se të krijoheshin krijesat e tjera frymore dhe universi fizik. —Kolosianëve 1:15; Zbulesa 3:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o bile teng pele ho libōpuoa tse ling tsa moea le pele bokahohle bo bonahalang bo bōptjoa.—Bakolose 1:15; Tšenolo 3:14.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alikuwapo kabla ya kuumbwa kwa viumbe wengine wa roho na ulimwengu halisi.—Wakolosai 1:15; Ufunuo 3:14.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alikuwapo kabla ya kuumbwa kwa viumbe wengine wa roho na ulimwengu halisi.—Wakolosai 1:15; Ufunuo 3:14.
Tamil[ta]
ஆகையால், மற்ற ஆவி சிருஷ்டிகளும் சடப்பொருளான சர்வலோகமும் சிருஷ்டிக்கப்படுவதற்கு முன்பே அவர் இருந்தார். —கொலோசெயர் 1: 15; வெளிப்படுத்துதல் 3: 14.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇతర ఆత్మ ప్రాణులూ, భౌతిక విశ్వమూ సృష్టించబడక మునుపే ఆయన ఉన్నాడు.—కొలొస్సయులు 1:15; ప్రకటన 3:14.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระองค์ ทรง ดํารง อยู่ ก่อน ที่ กาย วิญญาณ อื่น ๆ และ เอกภพ จะ ถูก สร้าง ขึ้น.—โกโลซาย 1:15, ล. ม. ; วิวรณ์ 3:14.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ቅድሚ ካልኦት መንፈሳውያን ፍጡራትን እዚ ግኡዝ ኣድማስን ኣብ ህላወ ነይሩ ኢዩ።—ቈሎሴ 1:15፣ ራእይ 3:14
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange vande lun cii i mase gban akaauma agen a ken jijingi kua tar kpaa ye.—Mbakolose 1:15; Mpase 3:14.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, siya’y umiral na bago pa man lalangin ang iba pang espiritung nilalang at ang pisikal na sansinukob. —Colosas 1:15; Apocalipsis 3:14.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akikɔ la ntondo ka ditongami dikina dia lo nyuma ndo la ntondo k’andja wɛnaso ɔnɛ tongama. —Kolosai 1:15; Enyelo 3:14.
Tswana[tn]
Ka gone, o ile a nna gone pele ga go bopiwa dibopiwa tse dingwe tsa semoya le lobopo.—Bakolosa 1:15; Tshenolo 3:14.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne ‘i ai ia ki mu‘a ‘i hono fakatupu ‘o e ngaahi me‘amo‘ui laumālie kehé pea mo e ‘univeesi fakamatelié—Kolose 1:15; Fakahā 3:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaliko izilenge zimbi abubumbo bulibonya kazitana kulengwa.—Ba-Kolose 1:15; Ciyubunuzyo 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim God i no wokim yet ol ensel na graun na ples antap, Jisas i bin i stap. —Kolosi 1: 15, NW; KTH 3: 14.
Turkish[tr]
Bu nedenle o, diğer ruhi yaratıklar ve fiziksel evren yaratılmadan önce vardı.—Koloseliler 1:15, Müjde; Vahiy 3:14.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u ve kona, swivumbiwa leswin’wana swa moya ni vuako swi nga si tumbuluxiwa.—Vakolosa 1:15; Nhlavutelo 3:14.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ola a ia a koi tuai o ola mai a nisi tino faka-te-agaga, kae koi tuai foki o faite te lagi mo te lalolagi telā e matea ki mata. —Kolose 1:15; Fakaasiga 3:14.
Twi[tw]
Enti ɔtraa ase ansa na wɔrebɔ honhom abɔde ne amansan yi mu nneɛma nyinaa.—Kolosefo 1:15; Adiyisɛm 3:14.
Tahitian[ty]
No reira, ua ora oia hou a poietehia ’i te tahi atu â mau varua e te ao materia.—Kolosa 1:15, MN; Apokalupo 3:14.
Umbundu[umb]
Momo, eye wa lulikiwa tete eci handi ovilulikilo vikuavo viespiritu kuenda oluali luosi ka wa lulikiwile handi. −Va Kolosai 1:15; Esituluilo 3:14.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ دیگر روحانی مخلوقات اور طبیعی کائنات کے خلق ہونے سے پہلے موجود تھا۔—کلسیوں ۱:۱۵؛ مکاشفہ ۳:۱۴۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o vha hone hu sa athu sikwa zwiṅwe zwivhumbiwa zwa muya na fhethu hoṱhe. —Vha-Kolosa 1:15; Ndzumbululo 3:14.
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngài hiện hữu trước khi các tạo vật thần linh khác và vũ trụ vật chất được tạo ra.—Cô-lô-se 1:15; Khải-huyền 3:14.
Waray (Philippines)[war]
Salit, iniksister hiya antes larangon an iba espiritu nga mga linarang ngan an pisikal nga uniberso. —Kolosas 1:15; Pahayag 3:14.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe kua tupu ia kae neʼe heʼeki fakatupu te ʼu ʼaselo pea mo te ʼatulaulau. —Kolose 1: 15, MN; Apokalipesi 3:14.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, wabakho ngaphambi kokudalwa kwezinye izidalwa zomoya kunye nendalo ebonakalayo.—Kolose 1:15; ISityhilelo 3:14.
Yapese[yap]
Ere, immoy ko ngiyal’ ni dawori sunmiy e pi engel nge fare palpalthib. —Colossians 1:15; Revelation 3:14.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ti wà kí á tó dá àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí yòókù àti àgbáálá ayé táa lè fojú rí.—Kólósè 1:15; Ìṣípayá 3:14.
Chinese[zh]
因此,在其他受造的灵体和物质宇宙产生之前,耶稣已经存在了。——歌罗西书1:15;启示录3:14。
Zande[zne]
Sidu, ko aduho mbata fu gu kura kusikusi atoro na mbata fu kusayo gu zegino nga gu ani abihe re.—AKorosaio 1:15; Yugoti 3:14.
Zulu[zu]
Ngakho, waba khona ngaphambi kokudalwa kwezinye izidalwa zomoya, namazulu nomhlaba okungokoqobo.—Kolose 1:15; IsAmbulo 3:14.