Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mangugubot sa Palmyra misugo kang Joseph nga ipakita kanila ang mga palid o bubuan siya og alkitran ug mga balahibo, siya nasayud nga siya kinahanglang mobiya.4 Busa, sa ulahing bahin sa 1827, gibutang ni Joseph ang mga palid sa baril nga butanganan og batong, nanghipos og pipila ka gamit, mihulam og $50 sa iyang higala ug unang tumutuo nga si Martin Harris, ug gidala ang iyang mabdos nga asawa sa habagatan nga sobra sa 100 ka milya (161 km) ngadto sa Harmony, Pennsylvania, aron mopuyo kauban ang mga ginikanan ni Emma.
Danish[da]
Da en pøbelhob fra Palmyra krævede, at Joseph viste dem pladerne, hvis han ikke skulle dyppes i tjære og rulles i fjer, vidste han, at det var tid til at tage væk.4 Så sidst på året i 1827 lagde Joseph pladerne i en tønde med bønner, pakkede nogle ejendele, lånte 50 $ af sin ven og en af de første troende, Martin Harris, og rejste mere end 160 km sydpå med sin gravide hustru, Emma, til Harmony i Pennsylvanien for at bo hos hendes forældre.
German[de]
Als ein Mob in Palmyra von Joseph verlangte, er solle die Platten zeigen, sonst würde man ihn teeren und federn, wusste er, dass er fortmusste.4 Ende 1827 versteckte Joseph Smith daher die Platten in einem Bohnenfass, packte einige Habseligkeiten zusammen, borgte sich 50 Dollar von seinem Freund und gläubigen Unterstützer Martin Harris und fuhr mit seiner schwangeren Frau über 160 Kilometer südwärts nach Harmony in Pennsylvania zu Emmas Eltern.
English[en]
When a Palmyra mob demanded that Joseph show them the plates or be tarred and feathered, he knew he had to leave.4 So, in late 1827, Joseph placed the plates in a barrel of beans, packed up some belongings, borrowed $50 from his friend and early believer Martin Harris, and took his pregnant wife more than 100 miles (161 km) south to Harmony, Pennsylvania, to live with Emma’s parents.
Finnish[fi]
Kun palmyralaiset rähinöitsijät vaativat, että ellei Joseph näyttäisi heille levyjä, hänet kieriteltäisiin tervassa ja höyhenissä, hän tiesi, että hänen täytyi lähteä pois.4 Niinpä loppuvuonna 1827 Joseph laittoi levyt paputynnyrin sisään, pakkasi mukaan joitakin varusteita ja lainasi 50 dollaria ystävältään Martin Harrisilta, joka kuului niihin, jotka jo uskoivat häntä. Joseph matkusti raskaana olevan vaimonsa kanssa yli 160 kilometrin päähän etelään Pennsylvanian osavaltiossa sijaitsevaan Harmonyyn, jossa he asuisivat Emman vanhempien luona.
French[fr]
Quand des agitateurs de Palmyra exigèrent que Joseph leur montre les plaques sans quoi ils l’enduiraient de goudron et de plumes, il comprit qu’il devait partir4. Aussi, à la fin de l’année 1827, il plaça les plaques dans un tonneau de haricots, réunit ses biens, emprunta cinquante dollars à son ami et premier croyant, Martin Harris, et emmena sa femme enceinte vivre chez les parents d’Emma, à plus de 160 kilomètres au sud, à Harmony (État de Pennsylvanie).
Gilbertese[gil]
Ngke te koraki ni iowawa i Palmyra a tangira bwa Iotebwa e na kaoti nakoia taian bwaatua ke e na kabiraki n te koorotaa ao n rabunaki ma buraen te man, e ataia bwa e a riai n nako.4 Ai ngaia are, inanon banen 1827, Iotebwa e katikui bwaatua inanon te bukibuki ni biin, e katuraoi tabeua ana bwai, ao n tangoa $50 mai iroun raoraona ao te tia onimaki ngkoa ae Martin Harris, ao ni uota buuna ae bikoukou n raka iaon 100 te maire (161 kiromita) imaiakin Harmony, Pennsylvania, ni maeka ma ana karo Emma.
Hungarian[hu]
Amikor a palmyrai csőcselék azt követelte, hogy Joseph mutassa meg nekik a lemezeket, különben szurokba és tollba forgatják, tudta, hogy el kell menekülnie.4 Ezért 1827 végén Joseph elrejtette a lemezeket egy hordó bab közé, összecsomagolta néhány holmiját, kölcsönkért Martin Harristól – egy, a kezdeti időszakban megtért barátjától – 50 dollárt, és elvitte várandós feleségét délre, a 161 kilométerre lévő Pennsylvania állambeli Harmonyba, hogy ott Emma szüleivel éljenek.
Indonesian[id]
Ketika khalayak dari Palmyra menuntut agar Joseph memperlihatkan kepada mereka lempengan-lempengan tersebut atau kalau tidak akan dilumuri dengan ter dan bulu, dia tahu dia harus pergi.4 Demikianlah, pada akhir tahun 1827, Joseph menempatkan lempengan-lempengan dalam tong kacang, mengemas sejumlah harta milik, meminjam $50 dari temannya, Martin Harris, orang yang paling awal percaya, dan membawa istrinya yang sedang hamil untuk menempuh perjalanan lebih dari 100 mil (161 km) ke arah selatan ke Harmony, Pennsylvania, untuk tinggal bersama orangtua Emma.
Italian[it]
Quando a Palmyra la plebaglia chiese a Joseph di mostrare le tavole altrimenti lo avrebbero cosparso di pece e piume, egli sapeva di doversene andare.4 Perciò, nel tardo 1827, Joseph mise le tavole in un barile di fagioli, impacchettò poche cose, prese in prestito cinquanta dollari dal suo amico, nonché uno dei primi credenti, Martin Harris, e portò con sé la moglie incinta per oltre centosessanta chilometri a sud, verso Harmony, in Pennsylvania, per andare a vivere dai genitori di Emma.
Khmer[km]
ពេល ដែល ក្រុម មនុស្ស កំណាច នៅ ប៉ាម៉ៃរ៉ា មួយ ក្រុម សម្លុត ឲ្យ យ៉ូសែប បង្ហាញ ផ្ទាំង ទាំងឡាយ ដល់ ពួកគេ ឬ ក៏ លោក នឹង ត្រូវ ចាក់ ជ័រ កៅស៊ូ និង រោមសត្វ លើ នោះ លោក បាន ដឹង ថា លោក ត្រូវ តែ ចាកចេញ ។៤ ដូច្នេះ នៅ ចុង ឆ្នាំ ១៨២៧ យ៉ូសែប បាន លាក់ ទុក ផ្ទាំង ទាំងឡាយ នៅក្នុង ធុង សណ្ដែក មួយ បាន វេច របស់ របរ មួយ ចំនួន បាន ខ្ចី ប្រាក់ ៥០ ដុល្លារ ពី មិត្ត របស់ លោក និង ជា អ្នក ជឿ ដំបូង គេ គឺ ម៉ាទិន ហារិស ហើយ បាន នាំ ភរិយា របស់ លោក ដែល កំពុង មាន ផ្ទៃ ពោះ ធ្វើ ដំណើរ ជាង ១៦១ គ.
Mongolian[mn]
Тэр Палмирагийн дээрэмчид Иосефоос ялтсуудыг үзүүлэхийг шаардаж, биенд нь давирхай түрхэж, өд цацах үед явах ёстойгоо мэдсэн билээ.4 Тиймээс 1827 оны сүүлээр Иосеф Эммагийн эцэг эхтэй хамт амьдрахаар ялтсуудаа шошны торхонд хийж, зарим холбогдох эд зүйлийг нь баглаж, өөрийн найз, эртний итгэгч Мартин Харрисаас 50 доллар зээлэн, жирэмсэн эхнэрээ дагуулаад, өмнө зүгийг чиглэн, 161 гаруй км замыг туулан, Пеннсильванийн Хармони руу явжээ.
Norwegian[nb]
Da en mobb fra Palmyra forlangte at Joseph viste dem platene, og truet med at hvis han ikke gjorde det, ville han bli rullet i tjære og fjær, visste han at han var nødt til å forlate stedet.4 I slutten av 1827 la derfor Joseph platene i en tønne med bønner, pakket sammen noen eiendeler, lånte 50 dollar av sin venn og tidlig troende Martin Harris, og tok sin gravide kone med seg mer enn 161 kilometer sydover til Harmony, Pennsylvania for å bo hos Emmas foreldre.
Dutch[nl]
Toen een bende uit Palmyra eiste dat Joseph hun de platen toonde of dat hij anders met pek en veren besmeurd zou worden, wist hij dat hij vertrekken moest.4 Daarom legde Joseph laat in het jaar 1827 de platen onderin een ton met bonen, pakte hij enkele spullen in, leende vijftig dollar van zijn vriend en medegelovige van het eerste uur Martin Harris, en toog met zijn zwangere vrouw ruim 160 kilometer zuidwaarts naar Harmony (Pennsylvania) om bij Emma’s ouders in te trekken.
Portuguese[pt]
Quando uma multidão enfurecida de Palmyra exigiu que Joseph lhe mostrasse as placas, caso contrário o cobriria de piche e penas, ele soube que teria de partir.4 Assim, no final de 1827, Joseph colocou as placas dentro de um barril de feijões, empacotou alguns pertences, pediu 50 dólares emprestado de seu amigo e um dos primeiros fiéis, Martin Harris, e levou a esposa grávida para mais de 160 quilômetros ao sul, até Harmony, Pensilvânia, a fim de morar com os pais de Emma.
Russian[ru]
Когда его преследователи в Пальмире потребовали, чтобы Джозеф показал им листы, иначе они измажут его дегтем и вываляют в перьях, он понял, что нужно уезжать4. Поэтому в конце 1927 года Джозеф спрятал листы в бочку с фасолью, собрал некоторые свои пожитки, занял пятьдесят долларов у своего друга Мартина Харриса, уверовавшего одним из первых, и отправился вместе со своей беременной женой к ее родителям в Хармони, штат Пенсильвания, расположенный в 161 километре к югу.
Samoan[sm]
Ina ua faatonuina e ni tagata o Palamaira Iosefa e faaali atu ia i latou papatusi po o le valitaina ma faapipii fulu o manu ia te ia, sa ia iloa e tatau ona ia alu ese.4 O lea, i le faaiuga o le 1827, na tuu ai e Iosefa ia papatusi i se paelo pi, tapena ni meatotino, nonoina mai le $50 mai i lana uo ma le tagata muamua na talitonu o Matini Harisi, ma ave lona toalua o loo maitaga e silia ma le 100 maila (161 km) i saute i Haramoni, Penisilevania, e nonofo faatasi ma matua a Ema.
Swedish[sv]
När en pöbelhop från Palmyra begärde att Joseph skulle visa plåtarna för dem eller bli insmord med tjära och fjäder, insåg han att han var tvungen att ge sig av.4 Så i slutet av 1827 lade Joseph plåtarna i en tunna med bönor, packade ihop några tillhörigheter, lånade 50 dollar av sin vän och en av de första troende, Martin Harris, och tog sin gravida hustru 16 mil söderut till Harmony i Pennsylvania, där de skulle bo hos Emmas föräldrar.
Tagalog[tl]
Nang utusan ng mga tao sa Palmyra si Joseph na ipakita niya sa kanila ang mga lamina dahil kung hindi ay bubuhusan nila siya ng alkitran at balahibo, nabatid niya na kailangan niyang umalis.4 Kaya, noong mga huling buwan ng 1827, inilagay ni Joseph ang mga lamina sa isang gusi ng beans, nag-empake siya ng ilang ari-arian, nanghiram ng $50 sa kanyang kaibigan at unang nanalig na si Martin Harris, at ibinyahe ang kanyang buntis na asawa nang mahigit 100 milya (161 km) patimog sa Harmony, Pennsylvania, upang makitira sa mga magulang ni Emma.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe kikihi ai ʻa e kau fakatanga ʻi Palemailá ke fakahā ange ʻe Siosefa ʻa e ʻū lauʻi peletí, pe vali taaʻi mo fakapipiki fulufuluʻi moá, naʻá ne ʻilo kuo pau ke ne mavahe.4 Ko ia, ʻi he konga kimui ʻo e 1827, naʻe faʻo ʻe Siosefa ʻa e ʻū lauʻi peletí ʻi ha talamu piini, fakamāʻopoʻopo ʻena ngaʻotoʻotá, nō ha $50 mei hono kaungāmeʻa mo e taha ʻo e kau fuofua tuí ko Māteni Hālisi, pea fononga fakatonga mo hono uaifi feitamá ʻi ha maile ʻe 100 tupu (kilomita ʻe 161) ki Hāmoni, Penisilivēnia, ke nofo mo e ongomātuʻa ʻa ʻEmá.