Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lokalpolitikere beskylder de strenge EU-regler for beskyttelse, som kommer fra Bruxelles, for at gøre det umuligt ad lovens vej at regulere bæverbestandens tæthed på en måde, der også er acceptabel af hensyn til dyrene.
German[de]
Untere politische Ebenen erheben den Vorwurf, dass die strengen Brüsseler EU-Schutzvorschriften keine rechtliche Handhabe erlauben, mit der die Besiedelungsdichte der Biber in einem auch für die Tiere erträglichem Rahmen zu regulieren ist.
Greek[el]
Οι τοπικοί φορείς διαμαρτύρονται ότι οι αυστηρές διατάξεις προστασίας των Βρυξελλών δεν επιτρέπουν καμία νομική βάση με την οποία θα μπορεί να ρυθμιστεί η πυκνότητα πληθυσμού των καστόρων σε ένα πλαίσιο ανεκτό και για τα εν λόγω ζώα.
English[en]
Lower political levels accuse Brussels’ strict EU protection rules of not allowing any legal means of regulating beaver population density in a way that is also tolerable for the animals themselves.
Spanish[es]
Las instancias políticas de nivel más bajo acusan a las estrictas normas de protección comunitarias establecidas por Bruselas de no permitir ningún margen jurídico para regular la densidad de población de los castores dentro de un límite que sea tolerable también para los animales.
Finnish[fi]
Poliittisen elämän alemmilla tasoilla syytetään Brysseliä ja EU:n tiukkoja suojelusäännöksiä siitä, että ne eivät anna mahdollisuutta säädellä majavakantaa laillisin ja myös lajin kannalta siedettävin keinoin.
Italian[it]
I livelli politici inferiori puntano il dito contro le severe norme comunitarie emanate da Bruxelles in materia, le quali non conferiscono alcuna facoltà di intervento per regolare la densità della popolazione dei castori nell'area in questione, al fine di renderla sostenibile anche per gli animali stessi.
Dutch[nl]
Lage politieke niveaus verwijten de strenge Brusselse EU-veiligheidsvoorschriften dat ze niet voorzien in een wettelijke basis aan de hand waarvan de sterke kolonisatie van de bevers in een ook voor deze dieren draaglijk kader te reguleren is.
Portuguese[pt]
As instâncias políticas a nível local acusam as normas comunitárias muito estritas de Bruxelas de impedirem o recurso a quaisquer métodos legais de regulação da densidade da população de castores de um modo que seja igualmente tolerável para os próprios animais.
Swedish[sv]
På de lägre politiska nivåerna ger man nu Bryssels hårda EU‐skyddsbestämmelser skulden för att det inte finns något rättsligt stöd som gör det möjligt att reglera bävrarnas populationstäthet på ett sätt som är skonsamt för djuren själva.