Metadata
Author: opensubtitles2
Data
English[en]
master, my name is sokka, and i wish to be instructed in the way of the sword. piandao: sokka. that' s an unusual name. oh, uh, really? uh, where i come from, the fire nation colonies it' s a pretty normal name, for fire nation colonials. piandao: let me guess. you' ve come hundreds of miles from your little village where you' re the best swordsman in town and you think you deserve to learn from the master. well, actually, i' ve been all over the world. piandao: yep, here we go. and I know one thing for sure i have a lot to learn. you' re not doing a very good job of selling yourself. i know. your butler told me that when i met you, i would have to prove worth but the truth is, i don' t know if i am worthy. hm, i see. wellthen, let' s find out together how worthy you are
Spanish[es]
maestro, mi nombre es sokka, y me gustaria ser instruido en el manejo de la espada sokka, ese es un nombre inusual en serio..., de donde yo vengo, las colonias de la nacion del fuego es un nombre.... bastante normal.... para colonos de la nacion del fuego dejame adivinar, has venido a miles de kilometros desde tu pequeña villa, de donde eras el mejor espadachin y crees merecer de aprender del maestro bueno, de hecho, ha sido desde el otro lado del mundo sip, y aqui vamos y se una cosa segura.Tengo bastante que aprender no estas haciendo muy buen trabajo, vendiendote a ti mismo lo se su sirviente, me dijo, que cuando lo conociera, tendria que probar mi valor pero la verdad es, que no se si soy digno mmm, ya veo bueno, entonces. averiguemos juntos que tan digno eres yo te entrenare
Slovak[sk]
majster, volám sa sokka, a chcem sa naučiť bojovať s mečom. sokka nezvyčajné meno. oh, vážne? uh, odkial pochádzam, kolónie ohnivého národa je to úplne normálne meno, pre kolonistov ohnivého národa. nechaj ma hádať prešiel si stovky kilometrov z tvojej malej dedinky kde si bol najlepším šermiarom v meste a myslíš že si zaslúžiš aby ťa učil majster? pravdupovediac, prešiel som už celý svet tak ideme na to a jednu vec viem určite, že sa mám toho veľa učiť no moc dobre sa teda predať nevieš... ja viem... tvoj sluha mi povel, že keď ťa stretnem mam ukázať svoje hodnoty ale pravdou je, že neviem či vôbec dáke mám. hm, vidím. tak poďme sa teda spolu pozrieť či dáke máš