Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Tot dan voel Jehovah medelye vir mense, selfs vir dié wat vernietiging in die gesig staar.
Amharic[am]
21 እስከዚያው ጊዜ ድረስ ግን ይሖዋ ጥፋት ለሚጠብቃቸው ሰዎችም እንኳ ሳይቀር ርኅራኄ ያሳያል።
Arabic[ar]
٢١ أما اليوم فلا يزال يهوه يترأف على الناس، حتى على الذين ينتظرهم الهلاك.
Aymara[ay]
21 Ukäñkamasti wali sinttʼasiñampiw Diosajj taqe jaqenakar uñjaskani, jan wali jaqenakatsa janiw armaskaniti.
Baoulé[bci]
21 Zoova sili sran’m be aunnvuɛ lele w’a fa ju andɛ.
Central Bikol[bcl]
21 Sagkod sa panahon na iyan, si Jehova may pagkaludok sa mga tawo, dawa sa mga napapaatubang sa kalaglagan.
Bemba[bem]
21 Ilyo iyo nshita ishilafika, Yehova aliba ne cikuku pa bantu, nelyo fye abengonaulwa.
Bulgarian[bg]
21 Дотогава обаче Йехова изпитва състрадание към хората, дори и към онези, които ги чака унищожение.
Bangla[bn]
২১ সেই সময় পর্যন্ত, যিহোবা তাঁর লোকেদের জন্য সমবেদনা অনুভব করেন, এমনকি তাদের প্রতিও যারা ধ্বংসের মুখোমুখি হয়।
Catalan[ca]
21 Mentre no arriba aquest moment, Jehovà segueix mostrant compassió per la gent, fins i tot per aquells que s’encaminen a la destrucció.
Cebuano[ceb]
21 Hangtod sa maong panahon, si Jehova mabination sa katawhan, bisan kadtong nag-atubang ug kalaglagan.
Seselwa Creole French[crs]
21 Ziska ki sa letan i arive, Zeova i annan konpasyon pour son pep, menm pour bann ki pou ganny detrir.
Czech[cs]
21 Dříve než však tyto události nastanou, Jehova bude lidem dál projevovat soucit, a to i těm, kdo budou nakonec zničeni.
Danish[da]
21 Indtil da har Jehova medfølelse med menneskene, selv med dem der er på vej mod undergangen.
German[de]
21 Bis dahin hat Jehova Erbarmen mit den Menschen, selbst mit denen, die der Vernichtung entgegengehen.
Ewe[ee]
21 Vaseɖe esime ɣeyiɣi ma naɖo la, Yehowa ƒe dɔme trɔna ɖe amewo ŋu, ɖe amesiwo ava atsrɔ̃ gɔ̃ hã ŋu.
Efik[efi]
21 Tutu esịm ini oro, Jehovah osụk atatua ikọt esie mbọm, kpa ye idem mbon oro ẹsakde iso ẹse nsobo.
Greek[el]
21 Ως τότε, ο Ιεχωβά νιώθει συμπόνια για τους ανθρώπους, ακόμη και για εκείνους που αντιμετωπίζουν την καταστροφή.
English[en]
21 Until then, Jehovah feels compassion for people, even those who face destruction.
Spanish[es]
21 Hasta que llegue ese día, Jehová se apiadará de las personas, incluidas las que van camino de la destrucción.
Estonian[et]
21 Seni aga tunneb Jehoova kaasa isegi neile inimestele, keda ootab ees häving.
Persian[fa]
۲۱ تا فرا رسیدن آن روز، یَهُوَه برای انسانها دل خواهد سوزاند حتی برای کسانی که با خطر نابودی روبرو هستند.
Finnish[fi]
21 Siihen asti Jehova säälii ihmisiä, niitäkin jotka kohtaavat tuhon.
Fijian[fj]
21 Ena gauna mada ga oqo, se yalololoma tiko o Jiova vei ira na nona tamata, vei ira tale ga era sa mua tiko i na rusa.
French[fr]
21 Pour le moment, Jéhovah continue d’éprouver de la compassion pour les humains, fussent- ils sur le chemin de la destruction.
Ga[gaa]
21 Kɛyashi nakai be lɛ aaashɛ lɛ, Yehowa nuɔ musuŋtsɔlɛ he ehaa gbɔmɛi, mɛi ní hiɛkpatamɔ kã amɛhiɛ lɛ po.
Gilbertese[gil]
21 Ni karokoa te tai aei ao e teimatoa n namakina te nanoanga Iehova nakoia ana aomata, ao nakoia naba te koraki ake a a kaitaraa te kamaunanakoaki.
Gun[guw]
21 Kakajẹ whenẹnu, Jehovah na gbẹ́ pò to awuvẹmẹ dohia gbẹtọ lẹ, etlẹ yin mẹhe pannukọn vasudo lẹ.
Hausa[ha]
21 Har sai wannan lokaci, Jehovah yana yin juyayi ga mutane, har da waɗanda suke fuskantar halaka.
Hebrew[he]
21 עד אז חומל יהוה על בני אדם ואפילו על הצפויים להישמד.
Hindi[hi]
21 उस वक्त के आने तक, यहोवा के मन में लोगों के लिए करुणा है, उनके लिए भी जिनका विनाश होने जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
21 Samtang wala pa ini, si Jehova nagakaawa sa katawhan, bisan sa mga nagaatubang sing kalaglagan.
Hiri Motu[ho]
21 Ela bona unai nega ia ginidae, Iehova be taunimanima ia hebogahisi henidia noho, dika bada do idia davaria taudia danu.
Croatian[hr]
21 A do tada Jehova će i dalje osjećati samilost prema svom narodu, čak i prema onima koje očekuje uništenje.
Haitian[ht]
21 Annatandan moman sa a rive, Jewova gen konpasyon oswa kè sansib pou tout moun, menm moun ki ta ka detwi yo.
Hungarian[hu]
21 Addig viszont Jehova könyörületet érez az emberek iránt, még azok iránt is, akik pusztulásra számíthatnak.
Armenian[hy]
21 Սակայն մինչ այդ Եհովան կարեկից կլինի բոլոր մարդկանց հանդեպ, նույնիսկ նրանց, ովքեր արժանի են կործանման։
Indonesian[id]
21 Sebelum saat itu tiba, Yehuwa beriba hati terhadap orang-orang, bahkan terhadap mereka yang menghadapi kebinasaan.
Igbo[ig]
21 Tupu oge ahụ, Jehova na-enwe ọmịiko n’ebe ndị mmadụ nọ, ọbụna ndị na-eche mbibi ihu.
Iloko[ilo]
21 Agingga a dumteng dayta, mangngaasi ni Jehova kadagiti tattao, uray kadagidiay dandanin madadael.
Icelandic[is]
21 Þangað til sýnir Jehóva fólki miskunn og umhyggju, jafnvel þeim sem stefna í tortímingu.
Isoko[iso]
21 Bọwo oke yena, Jihova o bi dhesẹ ohrọoriọ kẹ ahwo, makọ enọ e rẹriẹ ovao ku ọraha.
Italian[it]
21 Fino a quel momento Geova proverà compassione, anche per coloro che vanno incontro alla distruzione.
Japanese[ja]
21 その時までエホバは,滅びに面している人たちも含め,人々に同情をお感じになります。
Georgian[ka]
21 მანამდე, კი იეჰოვა თანაგრძნობას ავლენს ადამიანებისადმი, მათდამიც კი, რომლებსაც განადგურება ემუქრება.
Kongo[kg]
21 Kansi ntangu yai, Yehowa ke monisila bantu mawa, ata bantu yina fwete fwa.
Kikuyu[ki]
21 Ihinda rĩu rĩtarĩ rĩrakinya, Jehova no araiguĩra andũ tha, nginya arĩa marĩũka kũniinwo.
Kuanyama[kj]
21 Ofimbo osho inashi ningwa, Jehova ota twikile okukenukila ovanhu, nokuli naavo ve na oupu oku ka hanaunwa po.
Kazakh[kk]
21 Сол уақыт келгенше, Ехоба адамдарға, тіпті жойылуға лайықтыларға да мейірімді рақымын көрсетіп отыр.
Kannada[kn]
21 ಆ ಸಮಯದ ತನಕ ಯೆಹೋವನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಕನಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸುವನು —ನಾಶಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಲಿರುವ ಜನರಿಗೂ ಸಹ.
Korean[ko]
21 그때까지는 여호와께서 사람들에게 동정심을 느끼실 것이며, 심지어 멸망에 직면해 있는 사람들에게도 그러하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Akyo kimye saka kikyangye kufika, Yehoba ubila bantu kifyele, nangwatu boba bakonaunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Ekolo kivingilwang’e lumbu kiaki, o Yave okwamanana songa e nkenda kwa wantu, kana nkutu awana befwaswa.
Kyrgyz[ky]
21 Ал убак келгиче, Жахаба адамзатка, жадагалса, жок кылынууга татыктуу адамдарга да боорукердик көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
21 Okutuusa ng’ekyo kibaddewo, Yakuwa akyasaasira abantu, wadde abo aboolekedde okuzikirizibwa.
Lingala[ln]
21 Wana Yehova azali naino kozela, ayokelaka bato mawa, ata baoyo bazali na nzela ya kobomama.
Lao[lo]
21 ຈົນ ກວ່າ ຈະ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ສົງສານ ຜູ້ ຄົນ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ພິນາດ.
Lozi[loz]
21 Ka nako ye, Jehova u na ni mukekecima kwa batu, niheba ba ba ka sinyiwa.
Lithuanian[lt]
21 Bet kol tas laikas neatėjo, Jehova užjaučia žmones — net ir tuos, kuriems gresia sunaikinimas.
Luba-Katanga[lu]
21 Kufika ne pano, Yehova ukimvwanine bantu lusalusa, nansha ke boba badi mu dishinda dya kukonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
21 Kadi bua mpindieu, Yehowa utshidi utungunuka ne kufuila bantu luse, nansha badi mu njila wa dibutuka.
Luvale[lue]
21 Oloze shimbu kanda vyosenevi vilingiwe, Yehova achili lika nakutetela vatu jenyi, navaze nawa vanakuya kukunonga.
Luo[luo]
21 Nyaka chop kindeno, Jehova pod kecho ji kata mana joma pod odak e ngima mar richo.
Latvian[lv]
21 Bet pagaidām Jehova ir līdzjūtīgs pret cilvēkiem, arī pret tiem, kam draud bojāeja.
Malagasy[mg]
21 Mangoraka ny olona i Jehovah mandra-pahatongan’izany, eny fa na dia ireo horinganina aza.
Macedonian[mk]
21 Сѐ дотогаш, Јехова покажува сочувство кон сите луѓе, дури и кон оние што ги чека уништување.
Malayalam[ml]
21 അന്നുവരെ യഹോ വ യ്ക്ക് തന്റെ ജനത്തോ ടു കരുണ തോന്നും, നാശത്തെ അഭിമു ഖീ ക രി ക്കു ന്ന വ രോ ടു പോ ലും.
Maltese[mt]
21 Sa dakinhar, Jehovah iħoss mogħdrija għan- nies, anki dawk li qed jiffaċċjaw il- qerda.
Norwegian[nb]
21 Inntil den tiden kommer, fortsetter Jehova å vise medynk, eller medfølelse, også med dem som risikerer å bli tilintetgjort.
North Ndebele[nd]
21 Kuze kube yileso sikhathi, uJehova uzaqhubeka etshengisa isihawu ebantwini, ngitsho lakulabo abazabhujiswa.
Ndonga[ng]
21 Omanga ethimbo ndyoka inaali thika Jehova ota ka tsikila nokukenukila aantu, nokuli naamboka tashi vulika taya ka hanagulwa po.
Niuean[niu]
21 Ato hoko e mogoia, kua fakakite e Iehova e fakaalofa hofihofi noa ma e tau tagata, pihia foki ki a lautolu ne haga atu ke he moumouaga.
Dutch[nl]
21 Tot die tijd heeft Jehovah mededogen met mensen, zelfs met degenen die de vernietiging tegemoet gaan.
Northern Sotho[nso]
21 Go fihlela nakong yeo, Jehofa o kwela batho bohloko, gaešita le bao ba lebanego le phedišo.
Nyanja[ny]
21 Mpaka nthaŵi imeneyo itakwana, Yehova akuchitirabe anthu chifundo, ngakhale amene adzawonongedwa.
Oromo[om]
21 Hamma yeroo sanaatti garuu, Yihowaan warra badiisni isaanirra gaʼu dabalatee namoota hundaaf gara laafina ni argisiisa.
Ossetic[os]
21 Цалынмӕ уыцы бон не ’рцыд, уӕдмӕ та уал Иегъовӕйы зӕрдӕ риссы, фесафыны аккаг чи у, суанг уыдоныл дӕр.
Panjabi[pa]
21 ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
21 Anggad isabi na satan, aabageyen nen Jehova iray totoo to, anggan saraman so nipaarap ed kadederal.
Papiamento[pap]
21 Entre tantu, Yehova ta sinti kompashon pa hende; asta pa hende ku ta spera destrukshon.
Pijin[pis]
21 Go kasem datfala taem, Jehovah kea for pipol, nomata olketa wea maet finis evribit.
Polish[pl]
21 Na razie jednak Jehowa wciąż lituje się nad ludźmi, nawet nad tymi, którym grozi zagłada.
Portuguese[pt]
21 Enquanto esse dia não chegar, Jeová continuará a sentir compaixão pelas pessoas, até pelas que se encaminham para a destruição.
Quechua[qu]
21 Chay pʼunchay chayamunankama Jehovaqa, tukuy saqra runasman khuyakuyninta rikuchillanqapuni.
Rarotongan[rar]
21 Kia tae roa i taua tuatau ra, e ngakau aroa to Iehova no te tangata, e te aronga katoa te ka aro atu i te akapou anga.
Rundi[rn]
21 Imbere y’uko ico gihe gishika, Yehova arumvira imbabazi abantu, mbere na barya baraririye gusangangurwa.
Ruund[rnd]
21 Nlel unou, Yehova udandamedin kuyovil antu riy, ap anch adi mwi njit yiyitwadina ku kusheshik.
Romanian[ro]
21 Până atunci, Iehova va simţi compasiune faţă de oameni, chiar şi faţă de aceia care vor fi distruşi.
Russian[ru]
21 Но пока это время не пришло, Иегова проявляет сострадание к человечеству, даже к тем людям, которые заслуживают уничтожения.
Kinyarwanda[rw]
21 Mbere y’uko icyo gihe kigera, Yehova aracyagaragariza abantu impuhwe, ndetse n’abazagerwaho n’irimbuka.
Sango[sg]
21 Ti ku na ngoi ni so, Jéhovah ayeke bâ mawa ti azo, même ala so ayeke wara ande futingo.
Sinhala[si]
21 ඒ වන තෙක්, විනාශයට මුහුණ දීමට සිටින අය ඇතුළු ජනයා දෙස යෙහෝවා දයානුකම්පාවෙන් බලනවා.
Slovak[sk]
21 Dovtedy však Jehova bude mať s ľuďmi súcit, dokonca aj s tými, ktorých čaká zničenie.
Slovenian[sl]
21 Do takrat pa bo Jehova sočuten z ljudmi, tudi s tistimi, ki jih čaka uničenje.
Samoan[sm]
21 A o leʻi oo atu i lenā taimi, o loo alofa mutimutivale mai pea Ieova i tagata, e oo lava i ē o le a faaumatia.
Shona[sn]
21 Kuzosvikira panguva iyoyo, Jehovha anonzwira vanhu tsitsi, kunyange avo vakatarisana nokuparadzwa.
Songe[sop]
21 Kumpala kwa byabya, Yehowa e na lusa bwa bantu, mpa na baaba bakumbeene kubutudibwa.
Albanian[sq]
21 Derisa të vijë ajo kohë, Jehovai vazhdon të ndiejë dhembshuri për njerëzit, madje edhe për ata që i pret shkatërrimi.
Serbian[sr]
21 Do tada, Jehova oseća samilost prema ljudima, čak i prema onima koji mogu biti uništeni.
Sranan Tongo[srn]
21 Teleki a ten dati, Yehovah e tan sori taki a e firi gi sma, srefi gi den wan di o kisi pori te fu kaba.
Southern Sotho[st]
21 Ho fihlela nakong eo, Jehova o qenehela batho, esita le ba tobaneng le timetso.
Swedish[sv]
21 Till dess har Jehova medkänsla med människor, även med dem som riskerar att dödas.
Swahili[sw]
21 Kabla ya wakati huo, Yehova anawahurumia watu, hata wale ambao wanakabili uharibifu.
Tamil[ta]
21 அதுவரை ஜனங்களுக்காக, அழிவை எதிர்ப்படுகிறவர்களுக்காகவும்கூட யெகோவா இரக்கப்படுகிறார்.
Telugu[te]
21 అప్పటివరకు, యెహోవా నాశనం ఎదుర్కోబోయే వారితోసహా ప్రజలందరిపై వాత్సల్యం చూపిస్తాడు.
Thai[th]
21 จน กว่า จะ ถึง เวลา นั้น พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก สงสาร ผู้ คน แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ กําลัง จะ เผชิญ ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
21 ክሳዕ ሽዑ ግን ነቶም ዝጠፍኡ እውን ከይተረፈ ይድንግጸሎም እዩ።
Tiv[tiv]
21 Zan zan saa shighe la una kuma ve, gayô hegen ne yô, Yehova ngu zungwen ior mhôônom, kua mba ve lu yemen ken mtim la je kpaa.
Tagalog[tl]
21 Hangga’t wala pa iyon, si Jehova ay patuloy na nakadarama ng habag sa mga tao, maging sa mga napapaharap sa pagkapuksa.
Tetela[tll]
21 Etena kɛnɛ, Jehowa akatetemala mboka anto kɛtshi, oyadi kânga wanɛ wayolanyema.
Tswana[tn]
21 Pele ga seno se direga, Jehofa o pelotlhomogi mo bathong, tota le mo go ba ba tlileng go fedisiwa.
Tongan[to]
21 ‘I he te‘eki ai ke a‘u ki he taimi ko iá, ‘oku ongo‘i manava‘ofa ‘a Sihova ki he kakaí, na‘a mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fehangahangai mo e faka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kusikila ciindi eeco, Jehova ulabafwida luzyalo bantu nobaba baabo ibalangilwa kuyoonyonyoonwa.
Tok Pisin[tpi]
21 I go inap long dispela taim, Jehova i sori long ol manmeri, em i sori tu long ol man husat bai kisim bagarap.
Turkish[tr]
21 Yehova o zamana dek insanlara, hatta yok edilmekle karşı karşıya bulunanlara dahi şefkat duymaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
21 Ku kondza ku fika nkarhi wolowo, Yehovha u va twela vusiwana vanhu, hambi ku ri lava va langutaneke ni ndzoviso.
Tumbuka[tum]
21 Pa nyengo yasono, pambere nyengo iyi yindafike, Yehova walutilirenge kucitira lusungu ŵanthu ŵake, nanga ni awo ŵazamuparanyika.
Twi[tw]
21 Enkosi saa bere no, Yehowa bɛkɔ so anya ayamhyehye ama nkurɔfo, a wɔn a wɔrebɛsɛe wɔn no mpo ka ho.
Tahitian[ty]
21 Hou te reira, e aumihi to Iehova no te taata, tae noa ’tu no te feia e faaû atu i te haamouraa.
Ukrainian[uk]
21 До цього часу Єгова виявляє співчуття до людей, причому навіть до тих, кому загрожує знищення.
Umbundu[umb]
21 Pole osimbu handi eteke liaco ka lieyile, Yehova amamako loku kuatela ohenda omanu, ndaño muẽle omanu vana va kasi kohele yoku kunduiwa.
Venda[ve]
21 U swika nga tshenetsho tshifhinga, Yehova u sumbedza vhathu vhawe tshilidzi, na vhane vha ḓo lozwiwa.
Vietnamese[vi]
21 Cho đến khi ấy, Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn đối với người ta, ngay cả đối với những người sắp bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
21 Tubtob hiton nga panahon, hi Jehova napaid ha katawohan, bisan hadton naatubang ha kabungkagan.
Xhosa[xh]
21 De kube lelo xesha, uYehova ubonisa imfesane ebantwini, kuquka abo balindelwe yintshabalalo.
Yoruba[yo]
21 Kó tó dìgbà yẹn, Jèhófà ń fi ìyọ́nú hàn sáwọn èèyàn, kódà sáwọn tí ìparun rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lé lórí.
Chinese[zh]
21 但这个日子来到之前,耶和华仍会怜恤人类,甚至怜恤那些行将遭受判决的人。