Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is dit onmoontlik om ’n simbool van hedendaagse Bratislava mis te kyk—die Nuwe Brug met sy restaurant wat bo-op ’n hellende toring gebou is.
Arabic[ar]
ولا يمكنهم ان يعبروا هذا المكان دون ان تنجذب انظارهم الى رمز من رموز براتسلاڤا الحديثة — الجسر الجديد بمطعمه على قمة برج مائل.
Cebuano[ceb]
Dinhi ila gayong makita ang simbolo sa modernong Bratislava —ang New Bridge nga may restawran sa ibabaw sa nagtakilid nga torre.
Czech[cs]
Nelze přitom přehlédnout dominantu dnešní Bratislavy — Nový most s restaurací na vrcholku nakloněné věže.
Danish[da]
Her kan de ikke undgå at få øje på symbolet på det moderne Bratislava — den Nye Bro med restaurant i toppen af et skævt tårn.
German[de]
Hier ist ein Wahrzeichen des modernen Preßburgs nicht zu übersehen, nämlich die Neue Brücke mit ihrem Restaurant, das sich oben in einem schrägen Turm befindet.
Greek[el]
Εδώ σίγουρα θα δουν το σύμβολο της σύγχρονης Μπρατισλάβας, τη Νέα Γέφυρα με το εστιατόριό της που βρίσκεται πάνω σε έναν πύργο.
English[en]
Here they cannot miss a symbol of modern Bratislava—the New Bridge with its restaurant atop a leaning tower.
Finnish[fi]
Täällä ei voi olla näkemättä nyky-Bratislavan tuntomerkkiä: uutta siltaa, jonka vinossa olevan tornin huipulla on ravintola.
French[fr]
À cet endroit ils ne peuvent manquer d’apercevoir le symbole de la Bratislava moderne : le nouveau pont avec son restaurant situé au sommet d’une tour inclinée.
Hindi[hi]
यहाँ से वे आज के ब्राटस्लावा की पहचान देखना नहीं चूकते। यह पहचान एक नया पुल है, जिसका खम्भा तिरछी टावर के रूप में है और उसमें एक रेस्तराँ बना हुआ है।
Croatian[hr]
Ovdje ne mogu zaobići simbol moderne Bratislave — Novi most s restoranom na vrhu nakošenog tornja.
Hungarian[hu]
Innen nem téveszthetik szem elől a modern Pozsony jelképét, az új hidat, valamint a híd ferde pillérének tetején lévő éttermet.
Indonesian[id]
Di sini, mereka pasti menjumpai simbol Bratislava modern—Jembatan Baru dengan restorannya di atas sebuah menara miring.
Iloko[ilo]
Sigurado a maimatanganda ditoy ti maysa a pakabigbigan ti agdama a Bratislava—ti New Bridge agraman ti restawranna iti tuktok ti nakairig a torre.
Italian[it]
Qui non può passare inosservato un simbolo della Bratislava moderna: il Ponte Nuovo, con il suo ristorante posto in cima a una torre pendente.
Japanese[ja]
ここで見逃せないのは,現代のブラチスラバの象徴とも言うべき新しい橋で,その傾斜している塔のてっぺんにはレストランがあります。
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಬ್ರಾಟಸ್ಲಾವದ ಒಂದು ಚಿಹ್ನೆ—ಓಲಿಕೊಂಡಿರುವ ಬುರುಜಿನ ಮೇಲೆ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೊಸ ಬ್ರಿಡ್ಜ್—ಅನ್ನು ನೋಡದೇ ಇರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이곳을 산책하다 보면 현대 브라티슬라바의 상징이라고 할 수 있는 뉴브리지(the New Bridge)를 어김없이 보게 되는데, 비스듬히 기울어진 교탑(橋塔) 꼭대기에 식당이 자리잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Čia jie negali neapžiūrėti šiuolaikinės Bratislavos simbolio — naujojo tilto su jo restoranu pasvirusio bokšto viršuje.
Latvian[lv]
Tur nav iespējams nepamanīt modernās Bratislavas simbolu — Jauno tiltu ar tā restorānu slīpā torņa galā.
Marathi[mr]
मात्र इथला नवा पूल आणि पुलाच्या कलत्या बुरूजावरील हॉटेल आधुनिक ब्राटिस्लाव्हाचे नजरेतून न सुटणारे प्रतीक आहे.
Maltese[mt]
Hawn ma jistgħux jonqsu li jaraw simbolu taʼ Bratislava moderna—il- Pont il- Ġdid bir- restorant fuq torri mmejjel.
Norwegian[nb]
Her kan de ikke unngå å få øye på et symbol på det moderne Bratislava — den nye broen, som har et skjevt tårn med restaurant på toppen.
Dutch[nl]
Hier kunnen zij niet voorbijgaan aan een symbool van het moderne Bratislava — de Nieuwe Brug met een restaurant boven op een overhellende toren.
Polish[pl]
Tutaj nie mogą pominąć symbolu współczesnej Bratysławy — Nowego Mostu z restauracją na szczycie pochyłej wieży.
Portuguese[pt]
Aqui eles não podem deixar de notar um símbolo da moderna Bratislava — a Ponte Nova, com restaurante no alto de uma torre inclinada.
Romanian[ro]
Aici nu pot ocoli un simbol al oraşului modern: Noul Pod cu restaurantul lui situat în vârful unui turn înclinat.
Russian[ru]
Здесь сразу бросается в глаза символ современной Братиславы — новый мост с рестораном на вершине наклонной башни.
Slovak[sk]
Nemôžete pri nej prehliadnuť symbol modernej Bratislavy — Nový most s reštauráciou navrchu naklonenej veže.
Slovenian[sl]
Tu ne morejo zgrešiti simbola sodobne Bratislave, Novega mosta, ki ima na vrhu nagnjenega stolpa restavracijo.
Serbian[sr]
Tu ne mogu da mimoiđu simbol savremene Bratislave — novi most sa svojim restoranom na nagnutoj kuli.
Swedish[sv]
Här kan de inte missa en symbol för det moderna Bratislava — den nya bron med dess restaurang högst upp i ett lutande torn.
Swahili[sw]
Wakiwa hapo, hawawezi kukosa ishara ya Bratislava ya kisasa—lile Daraja Jipya lenye mkahawa ulio juu ya mnara unaoegama.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa hapo, hawawezi kukosa ishara ya Bratislava ya kisasa—lile Daraja Jipya lenye mkahawa ulio juu ya mnara unaoegama.
Tamil[ta]
அதன் ஆரம்பத்தில் சாய்வான கோபுரத்தின் மேல்மாடியில் இருக்கும் ரெஸ்டாரண்டும் புகழ்மிக்க சின்னம்.
Tagalog[tl]
Dito’y hindi maaaring hindi nila makita ang isang simbolo ng modernong Bratislava —ang Bagong Tulay na may restauran sa itaas ng nakahilig na tore nito.
Ukrainian[uk]
Тут вони не можуть обминути символ сучасної Братислави — Новий міст з рестораном на вершечку похиленої башти.
Chinese[zh]
在那里,他们必定会看见现代布拉迪斯拉发的象征——新桥,那里有一家餐馆建在一座倾斜的塔楼上。
Zulu[zu]
Zilapho zilubona kahle uphawu lweBratislava yesimanje—iBhuloho Elisha elinendawo yokudlela esembhoshongweni ophakeme.