Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, gihimo kini nga mas baga ug mas lig-on tungod sa dagkong mga troso nga iglulumpag nga gigamit sa mga Asiryanhon sa maong panahon.
Czech[cs]
Tyto zdi byly daleko silnější a pevnější, bezpochyby proto, aby odolaly tehdejším těžkým obléhacím beranům, které používali Asyřané.
Danish[da]
Disse blev gjort tykkere og stærkere, uden tvivl for at de kunne modstå de tunge assyriske stormbukke som blev brugt i denne senere periode.
Greek[el]
Αυτά ήταν πιο συμπαγή και πιο ενισχυμένα, αναμφίβολα επειδή εκείνη τη μεταγενέστερη περίοδο οι Ασσύριοι χρησιμοποιούσαν βαρείς πολιορκητικούς κριούς.
English[en]
These were more thickly and strongly built, doubtless because of the heavy Assyrian battering rams in use during that later period.
Spanish[es]
Estas eran más gruesas y consistentes que las anteriores, tal vez debido a que en ese tiempo ya estaban en uso los pesados arietes asirios.
Finnish[fi]
Ne oli rakennettu paksummiksi ja jykevämmiksi epäilemättä siksi, että tuohon aikaan olivat jo käytössä Assyrian raskaat muurinmurtajat.
French[fr]
Elles étaient plus épaisses et plus solides que les premières, sans doute à cause des lourds béliers assyriens utilisés à cette époque ultérieure.
Hungarian[hu]
Ezek sokkal vastagabbak és erősebbek voltak, kétségtelenül azért, mert ebben a későbbi korszakban az asszírok nehéz faltörő kosokat használtak.
Indonesian[id]
Tembok ini lebih tebal dan lebih kuat, tidak diragukan karena orang Asiria telah menggunakan balok-balok penggempur yang berat pada masa belakangan tersebut.
Iloko[ilo]
Napuspuskol ken nalaglagda ti pannakaibangon dagitoy, awan duadua a maigapu iti ar-aramaten idi dagiti Asirio a nadadagsen nga alikamen a pangrakrak bayat dayta a naud-udi a periodo.
Italian[it]
Queste erano più robuste e spesse, senza dubbio a motivo dei pesanti arieti assiri in uso al tempo di Acab.
Japanese[ja]
それらの城壁はもっと厚く頑丈にできていますが,それは後代のその時期にアッシリアの大型破城づちが用いられていたために違いありません。
Korean[ko]
이 성벽은 폭이 더 넓고 견고하게 건축되어 있었다. 필시 후대의 그 시기에는 아시리아군이 대형 공성퇴를 사용했기 때문일 것이다.
Norwegian[nb]
Disse ble gjort tykkere og sterkere, uten tvil for at de skulle kunne motstå de tunge assyriske stormbukkene som ble brukt i denne senere perioden.
Dutch[nl]
Deze waren dikker en sterker, ongetwijfeld met het oog op de zware Assyrische stormrammen die in die latere periode werden gebruikt.
Polish[pl]
Były one grubsze i mocniejsze, zapewne ze względu na ciężkie tarany, jakich w tamtych czasach używali Asyryjczycy.
Portuguese[pt]
Estas eram de construção mais grossa e mais forte, sem dúvida por causa dos aríetes pesados dos assírios, em uso naquele período posterior.
Russian[ru]
Они были толще и прочнее, несомненно, потому, что в то время для осады применялись тяжелые ассирийские стенобитные орудия.
Swedish[sv]
Dessa gjordes tjockare och starkare, utan tvivel för att kunna stå emot de tunga assyriska murbräckor som användes under denna senare period.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay mas makakapal at mas matitibay, walang alinlangang dahil ito sa malalaking pambundol ng mga Asiryano na ginagamit na noong panahong iyon.
Chinese[zh]
亚哈筑的城墙更厚、更坚固,显然是因为当日亚述人用的撞城锤威力更大。