Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ይህ ሁሉ የተከናወነው የአባትህ ዘር በእናትህ ማሕፀን ውስጥ ካለው የእንቁላል ሴል ጋር ተዋሕዶ በተጸነሰው እንቁላል ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك جرى في البييضة الملقّحة التي تشكلت باتحاد خلية منوية من ابيكم بالبييضة في رحم امكم.
Czech[cs]
To všechno vzniklo ve vaječné buňce, která byla oplodněna spermatem tvého otce v lůně tvé matky.
Danish[da]
Nej, det hele er foregået inde i det befrugtede æg som er blevet til ved at en sædcelle fra din fader har forenet sig med en ægcelle hos din moder.
German[de]
Dies alles lief in der Eizelle ab, die von einer Samenzelle unseres Vaters im Schoße unserer Mutter befruchtet worden war.
Greek[el]
Αντιθέτως, όλα αυτά έγιναν μέσα στο γονιμοποιημένο ωάριο που σχηματίσθηκε από την ένωσι ενός σπερματοζωαρίου από τον πατέρα σας, και, ενός ωαρίου από τη μήτρα της μητέρας σας.
English[en]
Rather, this was all done within the fertilized egg that was formed by the uniting of a sperm cell from your father with the egg cell in your mother’s womb.
Spanish[es]
Más bien, todo esto se efectuó dentro del óvulo fertilizado que se formó por la unión de un espermatozoide procedente de tu padre con el óvulo que había en la matriz de tu madre.
Finnish[fi]
Kaikki tämä tapahtui sen sijaan siinä hedelmöityneessä munasolussa, joka muodostui, kun isästäsi tullut siittiö yhtyi äitisi kohdussa olleeseen munasoluun.
French[fr]
Non, tout était prévu dans la cellule qui résulta de l’union d’un spermatozoïde et d’un ovule.
Gun[guw]
Kakati ni yin mọ, ehe ko yin kọdetọn hihopli azin nuvikun vijinu otọ́ towe tọn po azin nuvikun ovidọ onọ towe tọn po de.
Indonesian[id]
Tetapi, ini semua terjadi dalam telur yang dibuahi yang terbentuk dari gabungan sel sperma ayah anda dengan sel telur dalam rahim ibu anda.
Italian[it]
Piuttosto, questo avvenne interamente nell’uovo fecondato che si formò nel seno di tua madre dall’unione di una cellula spermatica di tuo padre con una cellula uovo di tua madre.
Japanese[ja]
一切の事柄は,父親の精子が母親の胎内の卵子と結合してできた受精した卵子の中で行なわれました。
Korean[ko]
그 모든 일은 아버지에게서 나온 정자가 어머니 자궁 속에 있던 난자와 결합함으로써 형성된 수정란 속에서 이루어졌읍니다.
Malagasy[mg]
Tsia, fa voaomana tao anatin’ny sela izay vokatry ny firaisan’ny tsirilahy iray sy ny tsirivavy iray izany rehetra izany.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്നുളള ഒരു ബീജകോശം മാതാവിന്റെ ഗർഭാശയത്തിനുളളിലെ ഒരു അണ്ഡകോശവുമായി സംയോജിച്ചുണ്ടായ ഭ്രൂണത്തിലാണ് ഇതൊക്കെയും നിർവ്വഹിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Nei, dette ble gjort inne i den befruktede eggcellen som ble dannet ved at en sædcelle fra din far smeltet sammen med en eggcelle i din mors liv.
Dutch[nl]
Dit alles speelde zich in de eicel af, die door een zaadcel van onze vader in de schoot van onze moeder bevrucht was.
Polish[pl]
Cały ten proces odbył się w komórce jajowej, którą w łonie matki zapłodniła komórka nasienna naszego ojca.
Portuguese[pt]
Antes, isto já estava tudo pronto dentro do óvulo fecundado, pela união da célula dum espermatozóide de seu pai e da célula do óvulo do ventre de sua mãe.
Romanian[ro]
Toate acestea au pornit dintr-o celulă-ou‚ care fusese fecundată de un spermatozoid al tatălui nostru în uterul mamei noastre.
Slovenian[sl]
Nastal si namreč z združitvijo semena tvojega očeta in jajčne celice tvoje matere.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na faia uma lava lenei i totonu o le fuā sela ua afuafua na foafoaina e ala i le faatasia o le sela fanautama (sperm cell) mai lou tamā ma le fuā sela (egg cell) i totonu o le toala fanau o lou tinā.
Serbian[sr]
Sve se to odvijalo u jajnoj ćeliji koju je semena ćelija našeg oca oplodila u utrobi naše majke.
Swedish[sv]
Allt detta gjordes i stället inne i den befruktade äggcell som bildades när en sädescell från din pappa förenade sig med äggcellen i din mammas moderliv.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, உன் தகப்பனிடமிருந்து வந்த விந்து உயிரணு உன் தாயின் கருப்பையிலிருந்த கரு உயிரணுவுடன் ஒன்று சேர்ந்ததால் உண்டான அந்தக் கருவுற்ற உயிரணுக்குள் இதெல்லாம் செய்யப்பட்டது.
Chinese[zh]
反之,这一切都在由父亲的精子细胞和你母亲的卵子细胞结合而成的受精卵中完成。