Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Job sê nie dat hy baie jare lank gely het nie.
Amharic[am]
የኢዮብ መጽሐፍ ሥቃዩ ለብዙ ዓመታት ቀጥሎ እንደነበር አያመለክትም።
Arabic[ar]
لا يشير سفر ايوب انه تألّم سنوات عديدة.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Yobo talitila aculile myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Книгата Йов не посочва, че той страдал много години.
Bislama[bi]
Buk blong Job i no talem se hem i stap safa plante yia.
Bangla[bn]
ইয়োবের বই বলে না যে তিনি অনেক বছর ধরে কষ্টভোগ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Job wala magpaila nga siya nag-antos sa daghang tuig.
Czech[cs]
Kniha Job nenaznačuje, že by Job trpěl mnoho let.
Danish[da]
Der er ikke noget i Jobs Bog der tyder på at hans lidelser strakte sig over mange år.
German[de]
Aus dem Bibelbuch Hiob geht nicht hervor, daß Hiob viele Jahre gelitten hat.
Ewe[ee]
Hiob ƒe agbalẽa megblɔ be ekpe fu hena ƒe gbogbowo o.
Efik[efi]
N̄wed Job iwụtke ke enye ama okụt ndutụhọ ke ediwak isua.
Greek[el]
Το βιβλίο του Ιώβ δεν δείχνει ότι υπέφερε επί πολλά χρόνια.
English[en]
The book of Job does not indicate that he suffered for many years.
Spanish[es]
El libro de Job no indica que se prolongaran por muchos años.
Estonian[et]
Iiobi raamat ei viita sellele, et ta oleks mitmeid aastaid kannatanud.
Finnish[fi]
Jobin kirja ei kerro, että hän olisi kärsinyt useita vuosia.
Fijian[fj]
E sega ni vakaraitaka na ivola i Jope ni a rarawa voli o koya ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Rien dans le livre de Job ne laisse entendre qu’elles se sont étalées sur des années.
Ga[gaa]
Hiob wolo lɛ ewieee akɛ ekɛ afii babaoo na amanehulu.
Gujarati[gu]
અયૂબનું પુસ્તક એમ બતાવતું નથી કે તેમણે ઘણાં વર્ષો સુધી સહન કર્યું.
Gun[guw]
Owe Job tọn ma dohia dọ e jiya na owhe susu gba.
Hebrew[he]
ספר איוב אינו מציין שהוא סבל במשך שנים רבות.
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Job wala nagasugid nga nag-antos sia sing madamo nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Iobu bukana ia hahedinaraia lasi Iobu be lagani momo lalonai ia hisihisi.
Croatian[hr]
Knjiga o Jobu ne ukazuje na to da je patio mnogo godina.
Armenian[hy]
«Յոբ» գիրքը չի նշում, թե նա տառապել է երկար տարիներ։
Indonesian[id]
Kitab Ayub tidak memberi petunjuk bahwa ia menderita sampai bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Job adịghị egosi na ọ tara ahụhụ ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti libro ti Job nga isu ket nagsagaba iti adu a tawen.
Italian[it]
Il libro di Giobbe non indica che le sue sofferenze durassero molti anni.
Japanese[ja]
ヨブの苦しみとそれからの解放は,数か月ほどの内,長くても1年以内ではなかったかと考えられます。
Georgian[ka]
წიგნი „იობი“ არ ამბობს, რომ ის მრავალი წლის განმავლობაში იტანჯებოდა.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಿದನು ಎಂದು ಬೈಬಲಿನ ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕವು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
욥기에서는 욥이 여러 해 동안 고통을 당하였다고 지적하지 않습니다.
Lingala[ln]
Mokanda ya Yobo emonisi te ete eumelaki mpenza bambula mingi.
Lozi[loz]
Buka ya Jobo ha i bonisi kuli n’a nyandile ka lilimo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Jobo knygoje nėra nurodoma, kad jo kančios tęsėsi daug metų.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Yobo kawena uleja ne: wakakenga bidimu bia bungi to.
Latvian[lv]
Ījaba grāmatā nav norādīts, ka viņa ciešanas būtu ilgušas daudzus gadus.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny bokin’i Joba fa nijaly an-taonany maro izy.
Macedonian[mk]
Книгата Јов не покажува дека страдал многу години.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം, അവൻ വർഷങ്ങളോളം കഷ്ടം അനുഭവിച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ईयोबाने अनेक वर्षांपर्यंत संकटाचा सामना केल्याचे ईयोबाचे पुस्तक सुचवत नाही.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Ġob ma jindikax li dam isofri għal bosta snin.
Burmese[my]
ယောဘသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆင်းရဲခံခဲ့ရသည်ဟု ယောဘကျမ်းက မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Jobs bok tyder ikke på at han led i mange år.
Nepali[ne]
अय्यूबको पुस्तकले तिनले धेरै वर्षसम्म दुःख भोगे भनेर इंगित गर्दैन।
Dutch[nl]
Het boek Job geeft niet aan dat Job jarenlang heeft geleden.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jobo ga e bontšhe gore o tlaišegile ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Buku la Yobu silimanena kuti iye anavutika kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਭੋਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E buki di Job no ta indicá cu Job su sufrimentu a dura hopi aña.
Pijin[pis]
Buk bilong Job no showimaot hem safa for planti year.
Polish[pl]
Księga Hioba nie sugeruje, jakoby cierpiał on wiele lat.
Portuguese[pt]
O livro de Jó não indica que ele tenha sofrido por muitos anos.
Romanian[ro]
Din cartea lui Iov nu reiese că suferinţa acestuia a durat mulţi ani.
Russian[ru]
В книге Иова не указывается, что Иов страдал многие годы.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Yobu ntikigaragaza ko yababaye igihe cy’imyaka myinshi.
Sango[sg]
Buku ti Job afa pepe so lo hu pono teti angu mingi.
Sinhala[si]
ඔහු පීඩා විඳි කාලය අවුරුදු ගණනාවක් දක්වා දිව ගිය බව යෝබ් පොතෙහි සඳහන් කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Nič v knihe Jób nenasvedčuje tomu, že trpel mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Jobova knjiga ne namiguje, da je Job trpel mnogo let.
Samoan[sm]
E lē o faaalia maia e le tusi o Iopu faapea e tele ni tausaga na puapuagatia ai o ia.
Shona[sn]
Bhuku raJobho hariratidzi kuti akatambura kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Libri i Jobit nuk tregon që ai vuajti për shumë vjet.
Serbian[sr]
Knjiga o Jovu ne ukazuje na to da je on patio godinama.
Sranan Tongo[srn]
A buku Yob no e taki dati a ben nyan pina furu yari langa.
Southern Sotho[st]
Buka ea Jobo ha e bontše hore o ile a ba mahlomoleng ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Jobs bok ger ingen antydan om att lidandet pågick under många år.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ayubu hakionyeshi muda alioteseka.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Ayubu hakionyeshi muda alioteseka.
Tamil[ta]
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு துன்பப்பட்டதாக யோபு புத்தகம் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
యోబు పుస్తకము ఆయన అనేక సంవత్సరాలు బాధపడ్డాడని సూచించడంలేదు.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ እዮብ ንብዙሕ ዓመታት ከም እተሳቐየ ኣይትሕብርን ኢያ።
Tagalog[tl]
Hindi ipinahihiwatig ng aklat ng Job na nagdusa siya sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Buka ya Jobe ga e bontshe gore o bogile dingwaga tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakahaa‘i ‘e he tohi ‘a Siopé na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tok Pisin[tpi]
Buk Jop i no stori olsem em i bin karim hevi inap planti yia.
Turkish[tr]
Eyub kitabı, onun çektiği ıstırabın yıllarca sürmediğini gösterir.
Tsonga[ts]
Buku ya Yobo a yi kombisi a xaniseke malembe yo tala.
Twi[tw]
Hiob nhoma no nka sɛ ohuu amane mfe pii.
Tahitian[ty]
Aita te buka a Ioba e faaite ra e ua mauiui oia e rave rahi matahiti.
Ukrainian[uk]
У книзі Йова не вказано, що він страждав протягом багатьох років.
Urdu[ur]
ایوب کی کتاب میں یہ اشارہ نہیں ملتا کہ اُس نے کئی سالوں تک تکلیف برداشت کی۔
Venda[ve]
Bugu ya Yobo a i sumbedzi uri o shengela miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Sách Gióp không nói ông chịu đau đớn qua nhiều năm.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā e te tohi ʼo Sopo neʼe lauʼi taʼu te mamahi ʼo Sopo.
Xhosa[xh]
Incwadi kaYobhi ayibonisi ukuba wabandezeleka iminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Ìwé Jóòbù kò sọ pé ó jìyà fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
约伯记显示约伯的苦况并没有持续多年。
Zulu[zu]
Incwadi kaJobe ayibonisi ukuthi wahlupheka iminyaka eminingi.