Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Поне отчасти съдържащи метал съединителни или монтажни елементи за свързване на най-малко две части или за монтаж на една част към друга, особено за съединяване или монтиране, респективно към други части, на хирургически, медицински, стоматологични или ветеринарномедицински уреди или инструменти или на ортопедични уреди, като съединителните или монтажните елементи са неотделяеми или прибавени съставни части на свързваните, респективно монтираните части, по-специално съединителни или монтажни елементи с възможност за стерилизиране, и по-специално от метална лента или метална ламарина, особено за разглобяемо съединение или разглобяемо монтиране, а именно съединителни или монтажни елементи, които се състоят от една част с поне един отвор или поне една дупка и една част с поне един издаден елемент, по-специално от издадени елементи с форма на кука
Czech[cs]
Alespoň částečně kovové spojovací nebo montážní prostředky pro spojování minimálně dvou součástí nebo montáž součásti na jinou součást, zejména pro spojení nebo montáž přístrojů a nástrojů chirurgických, lékařských, zubních nebo veterinářských nebo ortopedických potřeb s jinými součástmi popřípadě na jiné součásti, přičemž spojovací nebo montážní prostředky jsou nedílnými nebo připojenými částmi spojovaných popřípadě montovaných součástí, zejména sterilizovatelné spojovací nebo montážní prostředky, zejména z kovového pásu nebo kovového plechu, zejména pro rozebíratelné spoje nebo montáž, jmenovitě spojovací nebo montážní prostředky, které sestávají ze součásti minimálně s jedním otvorem a součásti minimálně s jedním nákružkem, zejména nákružkem ve tvaru háku
Danish[da]
Forbindelses- eller montagedele, i det mindste delvist af metal, til forbindelse af mindst to dele eller til montering af en del på en anden del, særlig til forbindelse eller montering af kirurgiske, medicinske, odontologiske eller veterinære apparater eller instrumenter eller af ortopædiske apparater med eller på andre dele, hvorved forbindelses- eller montagedelene er integreret i eller tilføjes de dele, der skal forbindes eller monteres, særlig forbindelses- eller montagedele, der kan steriliseres, og særlig af metalbånd eller metalplade, særlig til forbindelse eller montage, hvor delene kan løsnes igen, nemlig forbindelses- eller montagedele, der består af en del med mindst en åbning eller mindst et hul og af en del med mindst et fremspring, særlig i form af kroge
German[de]
Zumindest teilweise aus Metall bestehende Verbindungs- oder Montagemittel für die Verbindung mindestens zweier Teile oder die Montage eines Teils an einem anderen Teil, besonders für die Verbindung oder Montage von chirurgischen, medizinischen, zahnmedizinischen oder tiermedizinischen Geräten oder Instrumenten oder von orthopädischen Geräten mit bzw. an anderen Teilen, wobei die Verbindungs- oder Montagemittel integrale oder hinzugefügte Bestandteile der zu verbindenden bzw. montierenden Teile sind, besonders sterilisierbare Verbindungs- oder Montagemittel, insbesondere aus Metallband oder Metallblech, besonders für die lösbare Verbindung oder Montage, nämlich Verbindungs- oder Montagemittel die aus einem Teil mit mindestens einer Öffnung oder mindestens einem Loch und einem Teil mit mindestens einem Vorsprung, insbesondere hakenförmigen Vorsprüngen bestehen
Greek[el]
Μέσα σύνδεσης ή συναρμολόγησης αποτελούμενα τουλάχιστον εν μέρει από μέταλλο για τη σύνδεση τουλάχιστον δύο μερών ή για τη συναρμολόγηση ενός μέρους με άλλο, ειδικότερα για τη σύνδεση ή τη συναρμολόγηση συσκευών ή εργαλείων χειρουργικών, ιατρικών, οδοντιατρικών ή κτηνιατρικών ή ορθοπεδικών συσκευών με ή σε λοιπά μέρη, όπου τα μέσα σύνδεσης ή συναρμολόγησης αποτελούν ενσωματωμένα ή πρόσθετα μέρη των προς σύνδεση ή συναρμολόγηση τμημάτων, ειδικότερα αποστειρώσιμα μέσα σύνδεσης ή συναρμολόγησης, ειδικότερα εφόσον αποτελούνται από μεταλλική ταινία ή μεταλλικό έλασμα, ειδικότερα για τη σύνδεση ή συναρμολόγηση με δυνατότητα αποσυναρμολόγησης, συγκεκριμένα μέσα σύνδεσης ή συναρμολόγησης, τα οποία αποτελούνται από ένα μέρος με τουλάχιστον ένα άνοιγμα ή τουλάχιστον μία οπή και ένα μέρος με τουλάχιστον μία προεξοχή, ειδικότερα με προεξοχές σε μορφή άγκιστρων
English[en]
Connectors or fittings, at least partly of metal, for connecting a minimum of two parts or for fitting one part to another, in particular for connecting or fitting surgical, medical, dental or veterinary apparatus or instruments, or orthopaedic apparatus, with or to other parts, these connectors or fittings being integral or add-on components for the connected or fitted parts, in particular sterilisable connectors and fittings, in particular of metal strip or metal sheeting, in particular for detachable connection or fitting, namely connectors or fittings consisting of a part with at least one opening or at least one hole, and a part with at least one projection, in particular hook-shaped projections
Spanish[es]
Productos de conexión o montaje compuestos por lo menos parcialmente por metal para la conexión de por lo menos dos piezas o el montaje de una pieza en otra pieza, en particular para la conexión o el montaje de aparatos o instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales o veterinarios o de aparatos ortopédicos con o en otras piezas, donde los productos de conexión o montaje forman parte integrante o son componentes añadidos de las piezas a conectar o montar, en particular productos de conexión o montaje estirilizables, en particular de cinta de metal o chapa metálica, en particular para la conexión o el montaje resoluble, en concreto productos de conexión o montaje compuestos por una pieza con como mínimo una apertura o como mínimo un agujero y una pieza con como mínimo un saliente, en particular salientes en forma de gancho
Estonian[et]
Vähemalt osaliselt metallist koosnevad ühendus- või montaaživahendid vähemalt kahe osa ühendamiseks või ühe osa teise külge monteerimiseks, eriti kirurgiliste, meditsiini, hambaravi või veterinaaria seadmete või instrumentide või ortopeediliste seadmete ehk ka teiste osadega ühenduseks või montaažiks, kusjuures ühendus- või montaaživahendid on ühendatavate ehk ka monteeritavate osadesse integreeritud või juurdelisatud osad ja on eelkõige metallpaelast või metalliplekist, eriti eemaldatavaks ühenduseks või montaažiks, nimelt ühendus- või montaaživahendid, mis koosnevad vähemalt ühest avast või vähemalt ühest august ja osast vähemalt ühest esileulatuvast osast, eelkõige haagikujulisest osast
Finnish[fi]
Ainakin osittain metallista koostuvat liitos- ja asennuselementit, jotka on tarkoitettu vähintään kahden osan liitäntään tai osan asentamiseen toiseen osaan, erityisesti kirurgisten, lääketieteellisten, hammaslääketieteellisten tai eläinlääketieteellisten laitteiden tai instrumenttien tai ortopedisten laitteiden liitäntään tai asennukseen muiden osien kanssa tai niiden yhteyteen, nämä liitos- ja asennuselementit ovat liitettävän tai asennettavan osan kiinteitä tai liitoskomponentteja, erityisesti sterilisoitavat liitos- tai asennuselementit, erityisesti metallinauhasta tai metallilevystä, erityisesti irrotettavaa liitosta tai asennusta varten, nimittäin liitos- tai asennuselementit, jotka koostuvat osasta, jossa on vähintään yksi aukko tai vähintään yksi reikä ja osasta, jossa on vähintään yksi uloke, erityisesti koukkumaisia ulokkeita
French[fr]
Outils de raccord ou de montage au moins partiellement métalliques pour le raccordement d'au moins deux pièces ou le montage d'une pièce sur une autre pièce, en particulier pour le raccordement ou le montage d'appareils ou instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires ou vétérinaires ou d'appareils orthopédiques avec ou sur d'autres pièces, les outils de raccordement ou de montage faisant partie intégrante ou ayant été rajoutés aux pièces à raccorder ou à monter, en particulier outils de raccord ou de montage pouvant être stérilisés, en particulier en bandes métalliques ou tôle métallique, en particulier pour le raccordement ou le montage amovibles, à savoir pièces de raccordement ou de montage qui se composent partiellement au moins d'une ouverture ou au moins d'un trou et d'une pièces dotée au moins d'une saillie, en particulier saillies en formes de crochets
Hungarian[hu]
Legalább részben fémből álló összekötő- és szerelőeszközök legalább két alkatrész összekapcsolásához vagy egyik alkatrész másokra való szereléséhez, különösen sebészeti, gyógyászati, fogászati vagy állatgyógyászati készülékek vagy műszerek vagy ortopédiai készülékek összekapcsolásához vagy szereléséhez is más alkatrészekkel, ill. alkatrészekre, ahol az összekötő- vagy szerelőeszközök az összekapcsolandó, ill. szerelendő alkatrészek integrált vagy csatolt alkotóelemei, különösen sterilizálható összekötő- vagy szerelőeszközök, különösen fémszalagból vagy fémlemezből állnak, különösen feloldható összekapcsoláshoz vagy szereléshez, mégpedig összekötő- vagy szerelőeszközök, amelyek legalább egy egynyílású vagy egylyukú alkatrészből és legalább egy nyúlvannyál, különösen kampó formájú nyúlványokkal rendelkező alkatrészből állnak
Italian[it]
Pezzi di collegamento o montaggio costituiti almeno in parte da metallo per il collegamento almeno a due parti o per il montaggio di un componente su un altro componente, in particolare per il collegamento o il montaggio di apparecchi o strumenti chirurgici, medici, odontoiatrici o veterinari o apparecchi ortopedici con e su altre parti, in cui i pezzi di collegamento o montaggio sono componenti integrali o aggiuntivi delle parti da collegare o montare e in particolare costituiti da nastri in metallo o lamiere di metallo, principalmente per il collegamento o il montaggio risolvibile, ovvero pezzi di collegamento o montaggio che sono costituiti da una parte con almeno una apertura o almeno un foro e una parte con almeno una sporgenza, in particolare sporgenze a forma di uncino
Lithuanian[lt]
Bent iš dalies metaliniai jungiamieji arba montavimo elementai, naudojami mažiausiai dviem dalims sujungti arba vienai daliai primontuoti prie kitos, ypatingai naudojami chirurginiams, medicininiams, stomatologiniams arba veterinariniams prietaisams arba instrumentams, arba ortopediniams prietaisams sujunti arba primontuoti su kitomis dalimis ar ant kitų dalių, kai tuo tarpu jungiamieji ir montavimo elementai yra integralūs arba papildomi jungiamųjų arba montuojamųjų dalių sudėtiniai elementai ir ypatingai iš metalo juostos arba metalo lakštų, ypač naudojami atskiriamajam sujungimui arba montavimui, būtent jungiamieji ir montavimo elementai, sudaryti iš vienos dalies mažiausiai su viena anga arba bent viena kiauryme ir iš vienos dalies su bent viena iškyša, ypatingai kablio formos iškyša
Latvian[lv]
Vismaz daļēji no metāla izgatavoti savienošanas vai montāžas elementi, kas paredzēti vismaz divu daļu savienošanai vai vienas detaļas uzstādīšanai pie citas detaļas, jo īpaši ķirurģisku, medicīnas, zobārstniecības vai veterinārmedicīnas ierīču vai instrumentu, vai ortopēdijas ierīču savienošanai vai montāžai ar vai pie citām detaļām, turklāt savienošanas vai montāžas elementi ir integrālas vai pievienotas savienojamo vai montējamo elementu detaļas, jo īpaši sterilizējami savienošanas vai montāžas elementi, jo īpaši izgatavotas no metāla lentēm vai metāla loksnes, jo īpaši paredzētas atvienojamiem savienojumiem vai motāžai, proti, savienošanas vai montāžas elementi, kas sastāv vismaz no viena elementa ar vienu atveri vai vismaz no vienas atveres un viena elementa ar vismaz vienu zobu, jo īpaši āķa veida zobiem
Dutch[nl]
Ten minste gedeeltelijk uit metaal bestaande verbindings- of montagemiddelen voor het verbinden van ten minste twee delen of de montage van een deel aan een ander deel, met name voor de verbinding of montage van chirurgische, medische, tandheelkundige of diergeneeskundige toestellen of instrumenten of van orthopedische toestellen met resp. aan andere delen, waarbij de verbindings- of montagemiddelen integrale of toegevoegde bestanddelen van de te verbinden resp. monteren delen zijn, met name steriliseerbare verbindings- of montagemiddelen, met name uit metaalband of metaalplaat, met name voor de losmaakbare verbinding of montage, te weten verbindings- of montagemiddelen die uit een deel met ten minste één opening of ten minste één gat en een deel met ten minste één uitstekend gedeelte, met name haakvormige uitsteeksels bestaan
Polish[pl]
Przynajmniej częściowo składające się z metalu środki połączeniowe lub montażowe do łączenia przynajmniej dwóch części lub montażu jednej części z inną częścią, szczególnie do połączeń lub montażu urządzeń lub instrumentów chirurgicznych, medycznych, dentystycznych lub weterynaryjnych lub urządzeń ortopedycznych z względnie do innych części, przy czym środki połączeniowe lub montażowe części składowe integralne lub dołączone części do połączeń względnie montażowych i zwłaszcza z taśm metalowych lub blachy metalowej, szczególne do rozpuszczalnego połączenia lub montaż, mianowicie środki połączeniowe lub montażowe, które składają się z części z przynajmniej z jednym otwarciem lub przynajmniej jednym otworem i jedną częścią z przynajmniej jednym występem, zwłaszcza hakowatymi występami
Portuguese[pt]
Sendo pelo menos, os meios de ligação ou os meios de montagem em uma das partes em metal para a ligação de pelo menos em duas peças, ou na montagem de uma peça a encaixar noutra, em especial nas ligações ou nas montagens cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários equipamentos ou instrumentos ou aparelhos ortopédicos, respectivamente, ou noutras peças, onde os meios de ligação ou os meios de montagem são elementos integrais ou adicionais, na ligação, respectivamente na montagem em especial meios de ligações ou meios de montagens esterilizáveis, em especial fitas de metal ou chapas em metal, em especial nas ligações e montagens desmontáveis, ou seja, meios de ligação ou meios de montagem de uma peça que inclua, pelo menos, uma abertura ou pelo menos um orifício e uma peça tendo pelo menos um encaixe, em especial um encaixe em forma de gancho
Romanian[ro]
Mijloace de imbinare sau montare compuse cel putin partial din metal pentru imbinarea a cel putin doua piese sau montarea unei piese la o alta, in special pentru imbinarea sau montarea de aparate sau instrumente chirurgicale, medicale, dentare sau veterinare sau de aparate ortopedice cu respectiv alte piese, pe cand mijloacele de imbinare sau montare sunt componente integrale sau adaugate ale pieselor ce trebuiesc imbinate respectiv montate, in special mijloace de imbinare sau montare ce pot fi sterilizate, in special din banda metalica sau tabla metalica, in special pentru imbinarea sau montarea detasabila, si anume mijloace de imbinare sau montare, compuse dintr-o piesa cu cel putin o deschizatura sau cel putin o gaura si o piesa cu cel putin o protuberanta, in special protuberante sub forma de carlig
Slovak[sk]
Aspoň čiastočne z kovu pozostávajúce spojovacie alebo montážne prostriedky pre spojenie minimálne dvoch častí alebo montáž jednej časti na inú časť, obzvlášť pre spojenie alebo montáž chirurgických, medicínskych, zubnomedicínskych alebo nemedicínskch prístrojov alebonástrojov alebo ortopedických prístrojov s príp. na iné časti, pričom spojovacie alebo montážne prostriedky sú integrálnymi alebo prídavnými súčasťami spojovaných príp. montovaných častí a obzvlášť z kovového pásu alebo kovového plechu, obzvlášť pre odpojiteľné spojenie alebo montáž, menovite spojovacie alebo montážne prostriedky, ktoré pozostávajú z jednej časti s minimálne jedným otvorom alebo minimálne jednou dierou a jednou časťou s minimálne výčnelkom, predovšetkým hákovitým výčnelkom
Slovenian[sl]
Vsaj delno iz kovine obstoječa vezna in montažna sredstva za zvezo najmanj dveh delov ali montažo enega dela na drugi del, zlasti za zvezo ali montažo kirurških, medicinskih, zobnih ali veterinarskih naprav ali instrumentov ali ortopedskih naprav z oziroma na druge dele, pri čemer so vezna ali montažna sredstva integralni ali dodatni konstrukcijski deli k veznim oziroma montažnim delom, zlasti zvezna in montažna sredstva, ki se lahko sterilizirajo, zlasti kovinski trak ali kovinska pločevina, zlasti za ločljive zveze ali montaže, in sicer zvezna ali montažna sredstva z najmanj eno odprtino ali najmanj eno luknjo in enim delom z najmanj enim napuščem, zlasti napušči v obliki kavljev
Swedish[sv]
Åtminstone delvis av metall bestående anslutnings- eller monteringsmedel för förbindning av minst två delar eller montering av en del vid en annan del, speciellt för anslutning eller montering av kirurgiska, medicinska, odontologiska eller veterinärmedicinska apparater eller instrument eller av ortopediska apparater med resp. resp. på andra delar, varvid anslutnings- eller monteringsmedlen utgör integrerade eller tillfogade beståndsdelar av de delar som ska anslutas resp. monteras, särskilt steriliserbara anslutnings- eller monteringsmedel, speciellt av metallband eller metallplåtar, speciellt för en lösbar anslutning eller montering, nämligen anslutnings- eller monteringsmedel, som består av en del med minst en öppning eller minst ett hål och en del med minst ett utsprång, särskilt hakformiga utsprång