Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Uitgange en trappe moet duidelik gemerk, goed belig en maklik bereikbaar wees, en die handrelings moet stewig wees.
Bulgarian[bg]
□ Изходите и стълбищата трябва да бъдат ясно обозначени, добре осветени и лесно достъпни, а парапетите да бъдат обезопасени.
Bislama[bi]
□ Jekem ol doa mo lada blong meksua se i no gat samting i blokem olgeta, blong i gat laet long olgeta, mo blong ol rel oli strong.
Cebuano[ceb]
□ Ang mga gawsanan ug mga hagdanan kinahanglang gimarkahan nga tin-aw, hayag, ug daling maagian, ug ang mga kuptanan kinahanglang lig-on.
Seselwa Creole French[crs]
□ Landrwa sorti ek peron i devret ganny byen marke, annan ase lalimyer e fasil pour ganny akse avek. Balistrad i devret byen for.
Ewe[ee]
□ Ele be dzeside siwo dze nyuie nanɔ mɔnu kple atrakpui siwo dzi woasi ato ne afɔku dzɔ ŋu, akaɖi nanɔ teƒe siawo nyuie, woanye teƒe siwo woate ŋu ato ado bɔbɔe.
Greek[el]
□ Οι έξοδοι και οι σκάλες πρέπει να έχουν σαφή σήμανση, καλό φωτισμό και εύκολη πρόσβαση, και οι κουπαστές πρέπει να είναι ασφαλείς.
English[en]
□ Exits and stairs should be clearly marked, well-lit, and freely accessible, and the handrails should be secure.
Spanish[es]
□ Las salidas y las escaleras tienen que estar claramente señalizadas, bien iluminadas y fácilmente accesibles. Los pasamanos deben ser seguros.
Estonian[et]
□ Väljapääsud ja trepid peaksid olema selgelt märgistatud, hästi valgustatud ja kergesti ligipääsetavad ning käsipuud peavad olema turvaliselt kinnitatud.
French[fr]
□ Les issues et les escaliers doivent être clairement indiqués, bien éclairés et facilement accessibles ; les rampes doivent être solides.
Ga[gaa]
□ Esa akɛ akadi shinaai ni atsɔɔ mli kɛjeɔ kpo lɛ kɛ atrakpoi lɛ jogbaŋŋ, ni akɛ kane awo jɛmɛ ni jɛmɛ akpɛ jogbaŋŋ.
Italian[it]
□ Uscite e scale dovrebbero essere chiaramente contrassegnate, ben illuminate e liberamente accessibili, e i corrimano dovrebbero essere ben fissati.
Japanese[ja]
□ 出口や階段は,はっきりそれと分かるように表示され,十分な照明があり,容易に行き来でき,手すりもしっかり固定されている。
Korean[ko]
□ 비상구와 계단은 명확히 표시되어 있어야 하며, 조명이 충분히 밝아야 하고, 접근이 용이해야 한다. 또한 난간은 안전하게 설치되어 있어야 한다.
Lingala[ln]
□ Mwa ndako ya kobomba biloko, baarmware mpe batwalɛti esengeli kozala pɛto mpe biloko oyo ezali na kati na yango esengeli kozala na molɔngɔ; esengeli te kotya kuna biloko lokola esansi to biloko mosusu ya bandeko oyo eumelaka na kopela te.
Lithuanian[lt]
□ Durys ir laiptai turi būti aiškiai pažymėti, gerai apšviesti ir lengvai prieinami, turėklai — saugūs.
Malayalam[ml]
□ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയും ഗോവണിപ്പടികളും വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം, എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയണം, അവിടെ നല്ല വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരിക്കണം, കൈവരികൾ ബലവത്തായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
▫ बाहेर जाण्याचा मार्ग आणि पायऱ्या कोठे आहेत याचे स्पष्ट चिन्ह असले पाहिजे, पुरेसा प्रकाश असला पाहिजे, तिथपर्यंत सहज जाता आले पाहिजे आणि पायऱ्यांवरील रेलींग सुरक्षित असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
□ Utganger og trapper bør være tydelig merket, godt opplyst og lett tilgjengelige, og rekkverkene bør være stødige.
Niuean[niu]
□ Tau gutuhala ka o ki fafo mo e tau sitepe kua lata ke kitia maali, maama, mo e mukamuka ka o ki ai, mo e lata ke mau e tau tapiki lima.
Dutch[nl]
□ Uitgangen en trappen dienen duidelijk aangegeven te zijn, goed verlicht en gemakkelijk te bereiken, en de leuningen moeten stevig zijn.
Nyanja[ny]
□ M’tinjira ndi malo oimikapo magalimoto musamakhale zinthu zimene zingapangitse kuti munthu aterereke kapena agwe.
Polish[pl]
□ Wyjścia i schody muszą być wyraźnie oznaczone i dobrze oświetlone, powinien być do nich łatwy dostęp; również poręcze muszą być bezpieczne.
Portuguese[pt]
□ As saídas e escadarias de emergência devem ser claramente sinalizadas, bem iluminadas e de fácil acesso, e os corrimãos devem ser seguros.
Rarotongan[rar]
□ Au ngutupa ki vao e te au ara kakenga kia akairo taka meitakiia, kia turama meitakiia, e kia taena ngoie uaia, e te au ngai mouanga rima kia matutu meitaki.
Rundi[rn]
□ Imiryango isohoka ikwiye kuba iriko ikimenyetso kivyerekana neza, vyoroshe kuyicamwo kandi ntikwiye kwugarwa mu gihe c’amakoraniro.
Romanian[ro]
□ Ieşirile şi scările trebuie să fie marcate în mod clar, bine iluminate şi accesibile, iar balustradele să fie rezistente.
Sango[sg]
□ A lingbi ndo so ayeke bata agbakuru dä nga na akabine aduti na saleté pëpe, na lege ni, nga azia aye so amû wâ hio, aye ti zo mveni nga na azende dä pëpe.
Slovenian[sl]
□ Izhodi in stopnišča morajo biti jasno označeni, dobro osvetljeni in lahko dostopni, ograja na stopnišču pa bi morala biti varna.
Samoan[sm]
□ E tatau ona faailoga lelei auala e ulufafo ai ma faasitepu, ia iai molī e faamalamalama ai, ma faigofie ona ui atu ai, ma e tatau ona mau lelei le siʻo lea e pipii atu i ai lima.
Shona[sn]
□ Misuo yokubuda nayo uye masitepisi zvinofanira kuiswa zviratidzo zvakajeka, zviine chiedza chakakwana, uye zviri nyore kuzvishandisa, uye mokubatira pakukwira kana kuburuka masitepisi munofanira kuva makasimba.
Albanian[sq]
□ Daljet dhe shkallët duhet të shihen me lehtësi, të kenë ndriçim të mirë, të dilet lehtësisht, dhe parmakët duhet të jenë të sigurt.
Southern Sotho[st]
□ Menyako ea ho tsoa le litepisi li lokela ho tšoauoa ka ho hlaka, li be le khanya e lekaneng, ho be bonolo ho fihla ho tsona ’me litšepe tsa ho itšoarella litepising e lokela ho ba tse sireletsehileng.
Swedish[sv]
□ Nödutgångar och trappor skall vara tydligt markerade, ha god belysning och funktion samt vara lätta att nå. Ledstänger skall vara säkra.
Swahili[sw]
□ Milango ya kutokea yapaswa kuwekwa alama iliyo wazi, kufikiwa kwa urahisi, na haipasi kufungwa wakati wa mikutano.
Telugu[te]
▫ బయటకు వెళ్ళే మార్గాలను, మెట్లను సూచించేందుకు స్పష్టమైన గుర్తులుండాలి, సరైన వెలుతురుండాలి దారిలో ఏవీ అడ్డుగా ఉండకూడదు, పట్టుకుని మెట్లు దిగడానికి వీలుగా బిగించిన కమ్మీలు పటిష్ఠంగా ఉండాలి.
Thai[th]
□ ทาง ออก และ บันได ควร มี ป้าย บอก ที่ ชัดเจน มี แสง สว่าง เพียง พอ ปราศจาก สิ่ง กีด ขวาง และ มี ราว จับ ที่ แข็งแรง.
Tswana[tn]
□ Go tshwanetse ga tshwaiwa ka mokwalo o o bonalang sentle gore dikgoro tse go duwang ka tsone le ditepisi di fa kae, go nne le lesedi le le lekaneng mo go tsone, go se ka ga nna le dikgopi dipe mo tseleng e e yang kwa go tsone le maitshegeletso a ditepisi e nne a a sa reketleng.
Turkish[tr]
□ Çıkışlar ve merdivenler açıkça işaretlenmeli, yeterince ışıklandırılmalı, buralara kolayca ulaşılabilmeli ve tırabzanlar sağlam olmalı.
Tahitian[ty]
□ E mea tia ia faataahia, ia turama-maitai-hia e ia naea-ohie-hia te mau uputa hororaa e te mau e‘a; e mea tia ia faaetaeta-maitai-hia te mau paruru.
Ukrainian[uk]
□ Виходи і сходи повинні бути чітко позначені, добре освітлені та легкодоступні, а поруччя надійно закріплені.
Venda[ve]
□ Miṋango ya u bvela nnḓa na zwiṱepisi zwi fanela u swaiwa zwavhuḓi, hu vhe na tshedza tsho eḓanelaho, nahone zwi swikelelee nga hu leluwaho, nahone tsimbi dzine vhathu vha dzi farelela musi vha tshi tsa zwiṱepisini dzi vhe dzo khwaṱha.
Vietnamese[vi]
□ Lối thoát và cầu thang có chữ ghi rõ, đủ sáng và không chướng ngại, tay vịn phải được an toàn.
Wallisian[wls]
□ ʼE tonu ke fakaʼiloga lelei te ʼu hūʼaga pea mo te ʼu tuʼuga, ke mālama lelei, pea ke faigafua te feʼoloʼaki ʼi ai, pea ʼe tonu ke ʼi ai he ʼā puipui ʼo te tuʼuga.
Xhosa[xh]
□ Iminyango nezinyuko eziphumela ngaphandle zifanele ziphawulwe ngendlela ecacileyo, zikhanyiswe kakuhle, kwaye zifikeleleke lula, kwaye iintsimbi zokubambelela zingabi yingozi.
Chinese[zh]
□ 太平门和楼梯要有清楚的指示,光线充足,方便出入。 楼梯的扶手也要稳当。