Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 103: 13, 14) ኃጢአታቸውን ተገንዝበውና ንስሐ ገብተው እርሱን በእውነት የሚያገለግሉት ከሆነ ይሖዋ በተገቢው ጊዜ ቁጣውን ከእነርሱ ይመልሳል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣: ١٣، ١٤) وفي الوقت المناسب، يرتدّ غضب يهوه عن الذين يعترفون بخطيتهم ويتوبون ويخدمونه بصدق.
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:13, 14) Pa nshita yalinga, Yehova alabweshamo ubukali bwakwe ukufuma pa basumina imembu shabo, balapila, no kumubombela mu cishinka.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:13, 14) Sa hustong panahon, ang kasuko ni Jehova mawagtang gikan niadtong nag-ila sa ilang sala, naghinulsol, ug tinuod nga nag-alagad kaniya.
Czech[cs]
(Žalm 103:13, 14) V patřičném čase Jehova odejme svůj hněv od těch, kdo svůj hřích uznají, činí pokání a opravdově mu slouží.
Danish[da]
(Salme 103:13, 14) Når tiden er inde, fjernes Jehovas vrede fra dem der erkender deres synd, angrer og virkelig tjener ham.
Ewe[ee]
(Psalmo 103:13, 14) Le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi la, Yehowa ɖea eƒe dziku ɖa le amesiwo dea dzesi woƒe nuvɔ̃, trɔa dzime hesubɔnɛ ŋutɔŋutɔ la dzi.
Efik[efi]
(Psalm 103:13, 14) Ke edikem ini, Jehovah etre ndiyat esịt ye mbon oro ẹnyịmede idiọkn̄kpọ mmọ, ẹkabarede esịt, ẹnyụn̄ ẹnen̄erede ẹnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:13, 14) Στον κατάλληλο καιρό, ο θυμός του Ιεχωβά αφαιρείται από εκείνους που αναγνωρίζουν την αμαρτία τους, μετανοούν και τον υπηρετούν πραγματικά.
English[en]
(Psalm 103:13, 14) At the proper time, Jehovah’s anger is removed from those who acknowledge their sin, repent, and truly serve him.
Estonian[et]
Praegusel ajal teeb Jumal seda Jeesuse ohvri alusel (Laul 103:13, 14).
Persian[fa]
( مزمور ۱۰۳:۱۳، ۱۴) خشم یَهُوَه هنگامی که شخص به گناه خویش معترف است و از آن توبه میکند و حقیقتاً کمر به خدمت به او میبندد، از میان میرود.
Fijian[fj]
(Same 103: 13, 14) Ena kena gauna, ena qai vakasuka kina o Jiova na nona cudruvi ira era tusanaka na nodra ivalavala ca, era saumaki, ra qai qaravi koya ena lomadina.
French[fr]
Aujourd’hui, Dieu le fait sur le fondement du sacrifice de Jésus (Psaume 103:13, 14).
Ga[gaa]
(Lala 103:13, 14) Yɛ be ni sa mli lɛ, Yehowa jieɔ emlifu lɛ kɛjɛɔ mɛi ní kpɛlɛɔ amɛhe eshai lɛ anɔ, ní amɛshwaa amɛhe, ní amɛsɔmɔɔ lɛ lɛɛlɛŋ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૩, ૧૪) જેઓ પોતાનાં પાપ કબૂલ કરી, પસ્તાવો કરીને ખરેખર યહોવાહની સેવા કરે છે, તેઓ પરથી યોગ્ય સમયે તેમનો ગુસ્સો ઊતરી જાય છે.
Gun[guw]
(Psalm 103:13, 14) To ojlẹ he sọgbe mẹ, homẹgble Jehovah tọn nọ yin didesẹ sọn mẹhe yọ́n ylando yetọn, bo lẹnvọjọ, bosọ nọ sẹ̀n ẹn nugbonugbo lẹ dè.
Hindi[hi]
(भजन 103:13,14) जो अपने पाप को स्वीकार करके, प्रायश्चित्त करते हैं और सच्चे दिल से उसकी सेवा करते हैं, सही वक्त पर उन पर से यहोवा का क्रोध हट जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:13, 14) Sa nagakaigo nga tion, ang kaakig sang Dios pagadulaon gikan sa tanan nga nagabaton sang ila sala, nagahinulsol, kag nagaalagad gid sa iya.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme Bog to čini na temelju Isusove žrtve (Psalam 103:13, 14).
Indonesian[id]
(Mazmur 103:13, 14) Pada waktu yang tepat, kemarahan Yehuwa dijauhkan dari orang-orang yang mengakui dosa mereka, bertobat, dan benar-benar melayani Dia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 103:13, 14) N’oge kwesịrị ekwesị, a na-ewepụ iwe Jehova n’ahụ ndị kwetara mmehie ha, chegharịa, ma fee ya n’eziokwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:13, 14) Iti maitutop a tiempo, maikkat ti unget ni Jehova kadagidiay mangbigbig iti basolda, agbabawi, ken pudno nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 103: 13, 14) Þegar það er tímabært lætur hann af reiði sinni í garð þeirra sem viðurkenna synd sína, iðrast og þjóna honum.
Italian[it]
(Salmo 103:13, 14) A suo tempo l’ira di Geova si allontana da coloro che riconoscono il loro peccato, si pentono e lo servono davvero.
Japanese[ja]
詩編 103:13,14)ふさわしい時に,エホバの怒りは,自分の罪を認めて悔い改め,誠実に神に仕える人たちから取り除かれます。(
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 103: 13, 14) ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೊ, ಅಂತಹವರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:13, 14) Na ntango oyo ebongi, Yehova alongolaka nkanda na ye epai ya bato oyo bandimaka masumu na bango, babongolaka motema, mpe basalelaka ye na ndenge ya solo.
Lozi[loz]
(Samu 103:13, 14) Ka nako ye swanela, Jehova u zwisa buhali bwa hae ku ba ba itumelela libi za bona, ku baka, ni ku mu sebeleza ka buniti.
Lithuanian[lt]
Dabar Dievas atleidžia dėl Jėzaus aukos (Psalmyno 103: 13, 14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:13, 14) തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അനുതപിക്കുകയും യഹോവയെ യഥാർഥമായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽനിന്ന് തക്കസമയത്ത് അവൻ തന്റെ കോപം നീക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Salm 103:13, 14) Fiż- żmien xieraq, ir- rabja taʼ Jehovah se titwarrab minn fuq dawk li jammettu li dinbu, jindmu, u verament jaqduh.
Norwegian[nb]
(Salme 103: 13, 14) Når tiden er inne, vender Jehova sin vrede bort fra dem som erkjenner sin synd og angrer og virkelig tjener ham.
Dutch[nl]
Te rechter tijd wordt Jehovah’s toorn weggenomen van hen die hun zonde erkennen, berouw hebben en hem trouw dienen (Jesaja 12:1).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:13, 14) Ka nako e swanetšego, kgalefo ya Jehofa e tlošwa godimo ga bao ba dumelago dibe tša bona, ba itshola, gomme ba mo hlankela e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:13, 14) Panthaŵi yoyenerera, Yehova amachotsa mkwiyo wake kwa aja amene amazindikira tchimo lawo, nalapa, ndi kum’tumikira moona mtima.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:13, 14) ਸਹੀ ਵਕਤ ਤੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਤੋਬਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 103:13, 14) Na e momento oportuno, Jehova ta kita su rabia for di riba esnan cu ta reconocé nan picá, ta repentí i ta sirbié fielmente.
Polish[pl]
Obecnie bierze przy tym za podstawę ofiarę Jezusa (Psalm 103:13, 14).
Portuguese[pt]
(Salmo 103:13, 14) No devido tempo, a ira de Jeová é removida daqueles que reconhecem seu pecado, se arrependem, e o servem de coração.
Romanian[ro]
Astăzi, Dumnezeu procedează astfel pe baza jertfei lui Isus (Psalmul 103:13, 14).
Russian[ru]
Сегодня Бог поступает так на основании искупительной жертвы Иисуса (Псалом 102:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ubu Imana igirira abantu ibambe ishingiye ku gitambo cya Yesu (Zaburi 103:13, 14).
Sango[sg]
(Psaume 103:13, 14) Na ngoi so alingbi, Jéhovah alungula ngonzo ti lo na tele ti ala so ahinga siokpari ti ala, agbian bê ti ala, na asala na lo biani.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 103:13, 14) නියමිත කාලය පැමිණුණු විට තමන්ගේ පාප තේරුම්ගෙන පසුතැවිලි වී සැබෑ ලෙසම සේවය කරන අයගෙන් යෙහෝවා තම කෝපය ඉවත් කරගන්නවා.
Slovak[sk]
(Žalm 103:13, 14) Jehova v správny čas vždy odvráti svoj hnev od tých, ktorí uznávajú svoj hriech, kajajú sa a naozaj mu slúžia.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:13, 14) Jehova ob pravem času umakne svojo jezo od tistih, ki priznajo svoj greh, se pokesajo in mu resnično služijo.
Shona[sn]
(Pisarema 103:13, 14) Panguva yakafanira, hasha dzaJehovha dzinobviswa pane avo vanobvuma chivi chavo, vanopfidza, vomushumira zvechokwadi.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:13, 14) Në kohën e duhur, zemërimi i Jehovait largohet prej atyre që e pranojnë mëkatin, që pendohen dhe që i shërbejnë me të vërtetë atij.
Serbian[sr]
Danas Bog to čini na osnovu Isusove žrtve (Psalam 103:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Gado e du disi tapu a gron fu a srakti-ofrandi fu Yesus (Psalm 103:13, 14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:13, 14) Ka nako e loketseng, Jehova o tlosa khalefo ea hae ho ba lumelang libe tsa bona, ba li bakela, ’me ba mo sebeletsa ka tieo.
Swedish[sv]
(Psalm 103:13, 14) När den rätta tiden är inne, avlägsnar Jehova sin vrede från dem som erkänner sin synd, ångrar sig och verkligen tjänar honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 103:13, 14) Wakati unaofaa ufikapo, hasira ya Yehova huondolewa juu ya wale wanaokiri dhambi zao, kutubu, na kumtumikia kikweli.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:13, 14) Wakati unaofaa ufikapo, hasira ya Yehova huondolewa juu ya wale wanaokiri dhambi zao, kutubu, na kumtumikia kikweli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:13, 14) பாவங்களுக்காக மனந்திரும்பி, அவரை உண்மையாக சேவிக்கும்போது உரிய நேரத்தில் யெகோவாவின் கோபம் நீங்குகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 103: 13, 14) తమ పాపాన్ని అంగీకరించి, పశ్చాత్తాపపడి, నిజంగా ఆయన సేవ చేసేవారిపై నుండి సరైన సమయంలో యెహోవా కోపము చల్లారుతుంది.
Tagalog[tl]
(Awit 103:13, 14) Sa wastong panahon, aalisin ang galit ni Jehova sa mga kumikilala sa kanilang kasalanan, nagsisisi, at tunay na naglilingkod sa kaniya.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:13, 14) Ka nako e e tshwanetseng, bogale jwa ga Jehofa bo tlosiwa mo bathong ba ba bolelang boleo jwa bone, ba ikwatlhaya, ba bo ba mo direla ka boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:13, 14) Aciindi ceelede, bukali bwa Jehova bulazwisyigwa kuli baabo bazumina cibi cabo, ibeempwa akumubelekela cakasimpe.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:13, 14) Zamanı gelince Yehova’nın, günahlarını kabul edip tövbe eden ve Kendisine gerçekten hizmet edenlere karşı öfkesi dinecek.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:13, 14) Loko vanhu va pfumela xidyoho xa vona kutani va hundzuka, va tirhela Yehovha hi ntiyiso, vukarhi byakwe bya suka ehenhla ka vona.
Twi[tw]
(Dwom 103:13, 14) Bere a ɛfata mu no, Yehowa yi n’abufuw fi wɔn a, wohu wɔn bɔne, wonu wɔn ho, na wɔsom no nokware mu no so.
Venda[ve]
(Psalme ya 103:13, 14) Nga tshifhinga tsho fanelaho, mbiti dza Yehova dzi a bva kha vhane vha tenda tshivhi tshavho, vha rembuluwa, nahone vha mu shumela ngangoho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 103:13, 14) Vào thời điểm thích hợp, cơn giận của Đức Giê-hô-va sẽ được cất khỏi những ai nhận biết tội lỗi mình, ăn năn và thành thật phụng sự Ngài.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:13, 14) Ngexesha elifanelekileyo, uYehova uyayisusa ingqumbo yakhe kwabo bazivumayo izono zabo, baguquke, baze bamkhonze ngokunyanisekileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:13, 14) Ní àkókò yíyẹ, ìbínú Jèhófà máa ń rọlẹ̀, ó sì máa ń yọ́nú sáwọn tó bá jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tó ronú pìwà dà, tó sì wá ń fòótọ́ ọkàn sìn ín.
Chinese[zh]
诗篇103:13,14)人只要认罪、悔改、诚心事奉他,到适当的时候,耶和华就不再向他们发怒了。(
Zulu[zu]
(IHubo 103:13, 14) Ngesikhathi esifanele, uJehova akabe esabathukuthelela abazivumayo izono zabo, baphenduke futhi bamkhonze ngeqiniso.