Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Østtyskland dræbes mozambiquere. Overalt i Europa bringer racistiske voldshandlinger sindene i kog.
German[de]
Herr Präsident, von der Jagd auf anders Aussehende in El Ejido, Spanien, bis zur Ermordung von Mosambikanern in Ostdeutschland, überall in Europa geschehen rassistische Gewalttaten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, από την εκδίωξη των αλλοδαπών στο El Ejido, στην Ισπανία, μέχρι τις δολοφονίες Μοζαμβικανών στην ανατολική Γερμανία, παντού η ρατσιστική βία καίει την καρδιά της Ευρώπης.
English[en]
Mr President, from the racial persecution in El Ejido, in Spain, to the murder of Mozambicans in East Germany, everywhere incidents of racist violence are inflaming passions in the heart of Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, desde la caza del extranjero en El Ejido, en España, pasando por el asesinato de mozambiqueños en Alemania oriental, la violencia racista está incendiando el corazón de Europa por todas partes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lähtien siirtolaisten metsästyksestä El Ejidossa, Espanjassa, aina mosambikilaisten murhiin itäisessä Saksassa, rasistinen väkivalta on leimahtanut liekkeihin aivan Euroopan sydämessä.
French[fr]
Monsieur le Président, des chasses au faciès à El Ejido, en Espagne, en passant par l'assassinat de Mozambicains, en Allemagne orientale, partout les violences racistes sont en train d'enflammer le cur de l'Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, dalla caccia ai musi neri a El Ejido in Spagna passando per l' assassinio dei mozambicani in Germania orientale, ovunque i focolai di violenza razzista sembrano in procinto di incendiare il cuore dell' Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, racistische kloppartijen in El Ejido in Spanje, moordaanslagen op Mozambikanen in Oost-Duitsland: overal zetten racistische gewelddaden Europa in vuur en vlam.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, desde a caça à fácies, em El Ejido, Espanha, até ao assassinato de Moçambicanos na Alemanha de leste, a violência racista está a exaltar os ânimos em toda a Europa.
Swedish[sv]
Herr talman! I och med huvudjakten i El Ejido i Spanien och mordet på moçambikier i östra Tyskland är de rasistiska våldsdåden på väg att sätta Europas hjärta i brand.