Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول كتاب دليل للسياح ان «صيد الطرائد، صيد السمك، تربية المواشي، قطع الاشجار، التعدين، الاستجمام في الهواء الطلق والسياحة» هي عوامل رئيسية في الاقتصاد المحلي.
Cebuano[ceb]
Usa ka giyang basahon alang sa turista nag-ingon nga “ang pagpangayam, pagpangisda, pangranso, panggabas, pagmina, paglingawlingaw sa gawas ug turismo” maoy dakong mga tinubdan sa lokal nga ekonomiya.
Czech[cs]
K hlavním složkám místního hospodářství patří, jak se píše v jednom turistickém průvodci, „lov, rybaření, chov dobytka, výroba řeziva, hornictví, rekreace ve volné přírodě a turistika“.
Danish[da]
Ifølge en turistfører er „jagt, fiskeri, kvægdrift, tømmerhugst, minedrift, fritidsaktiviteter og turisme“ lokalsamfundets hovedindtægtskilder.
German[de]
In einem Reiseführer heißt es, daß „Jagen, Fischen, Viehzucht, Holzgewinnung, Bergbau, Freizeitaktivitäten im Freien und Tourismus“ für die lokale Wirtschaft entscheidende Faktoren sind.
Greek[el]
Ένας τουριστικός οδηγός αναφέρει ότι «το κυνήγι, το ψάρεμα, η κτηνοτροφία, η υλοτομία, η εξόρυξη μεταλλευμάτων, οι υπαίθριες ψυχαγωγικές δραστηριότητες και ο τουρισμός» είναι βασικοί παράγοντες της τοπικής οικονομίας.
English[en]
A tourist guidebook says that “hunting, fishing, ranching, lumber, mining, outdoor recreation and tourism” are major factors in the local economy.
Spanish[es]
Una guía turística dice que “la caza, la pesca, la ganadería, la explotación forestal, la minería, las actividades recreativas al aire libre y el turismo” son factores importantes de la economía local.
Estonian[et]
Turistide reisijuht ütleb, et kohaliku majanduse tähtsamad harud on ”küttimine, kalapüük, karjakasvatus, saetööstus, kaevandus, vabaõhu meelelahutus ja turism”.
Finnish[fi]
Erään matkaoppaan mukaan tärkeimpiä tekijöitä alueen taloudessa ovat ”metsästys, kalastus, karjanhoito, metsätyöt, kaivostyö, retkeilypalvelut ja turismi”.
French[fr]
Un guide touristique cite “ la chasse, la pêche, l’élevage, le bois, l’industrie minière, les activités de plein air et le tourisme ” comme les pivots de l’économie locale.
Croatian[hr]
Turistički vodič kaže da su “lov, ribolov, uzgoj stoke, sječa stabala, rudarski posao, rekreacija na otvorenom i turizam” glavni ekonomski faktori za lokalnu privredu.
Hungarian[hu]
Egy turista útikönyv azt írja, hogy „a vadászás, halászás, farmerkodás, fakitermelés, bányászat, szabadtéri kikapcsolódás és turizmus” a helyi gazdaság fő alkotóeleme.
Indonesian[id]
Sebuah buku panduan wisata mengatakan bahwa ”perburuan, pemancingan, peternakan, penebangan kayu, penambangan, rekreasi di luar ruangan dan turisme” adalah faktor-faktor ekonomi setempat yang utama.
Iloko[ilo]
Maysa a libro a giya ti turista kunaenna a ti “panaganup, panagkalap, panagrantso, panagtableria, panagminas, panaglinglingay iti ruar ken turismo” dagiti kangrunaan a makatulong iti lokal nga ekonomia.
Italian[it]
Un manuale turistico dice che “caccia, pesca, allevamento di bestiame, legname, estrazione di minerali, divertimenti all’aperto e turismo” sono tra le voci principali dell’economia locale.
Japanese[ja]
ある観光ガイドブックによれば,「狩猟,漁業,牧畜,製材,採鉱,戸外のレクリエーション,観光など」が地元の経済を支えるおもな要素です。
Korean[ko]
한 관광 안내서에서는, “사냥·낚시·목축·목재·광업·실외 오락·관광” 등이 이 지역 경제에서 중요한 역할을 하고 있다고 말합니다.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിലെ മുഖ്യ ഘടകങ്ങൾ “വേട്ടയാടൽ, മത്സ്യബന്ധനം, മൃഗങ്ങളെ വളർത്തൽ, തടിവെട്ടൽ, ഖനനം, വീടിനുവെളിയിലെ വിനോദം, വിനോദസഞ്ചാരം” തുടങ്ങിയവയാണെന്ന് വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ള ഒരു ഗൈഡ്ബുക്ക് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En turisthåndbok sier at «jakt, fiske, kvegdrift, tømmerdrift, gruvedrift, friluftsliv og turisme» er de viktigste faktorene i den lokale økonomien.
Dutch[nl]
Een reisgids zegt dat „jagen, vissen, veehouderij, houthakken, mijnbouw, recreatie in de open lucht en toerisme” belangrijke elementen in de plaatselijke economie zijn.
Polish[pl]
W przewodniku turystycznym czytamy, że najważniejszą rolę w tutejszej gospodarce odgrywa „łowiectwo, rybołówstwo, hodowla zwierząt, przemysł drzewny, górnictwo, turystyka i rekreacja na świeżym powietrzu”.
Portuguese[pt]
Um folheto turístico diz que “a caça, a pesca, a pecuária, a exploração de madeira, a mineração, a recreação ao ar livre e o turismo” são os fatores principais da economia local.
Romanian[ro]
Într-un ghid turistic se spune că „vânatul, pescuitul, administrarea unei ferme, fabricarea cherestelei, mineritul, divertismentele în aer liber şi turismul“ sunt principalele elemente ale economiei locale.
Russian[ru]
В одном путеводителе говорится, что наиболее значительную роль в местной экономике играют «охота, рыболовство, скотоводство, лесозаготовка, добыча полезных ископаемых, отдых на открытом воздухе и туризм».
Slovak[sk]
Jedna turistická príručka hovorí, že „poľovníctvo, rybárstvo, práca na rančoch, ťažba stavebného dreva, baníctvo, rekreácia vo voľnej prírode a turistika“ sú hlavnými faktormi miestnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
V turističnem vodniku piše, da so »lov, ribolov, živinoreja, gozdarstvo, rudarstvo, rekreacija na prostem in turizem« glavni dejavniki tamkajšnjega gospodarstva.
Serbian[sr]
Turistički vodič kaže da su „lov, ribolov, gajenje stoke, izrađivanje drva za gradnju, vađenje rude, rekreacija na otvorenom i turizam“ glavni faktori u lokalnoj ekonomiji.
Swedish[sv]
Enligt en guidebok för turister är ”jakt, fiske, boskapsuppfödning, skogsavverkning, gruvdrift, sport- och fritidsaktiviteter samt turism” viktiga faktorer i apachereservatens ekonomi.
Swahili[sw]
Kitabu cha kuwaongoza watalii chasema kuwa “kuwinda, kuvua samaki, kufuga wanyama, ukataji wa miti, uchimbaji wa madini, tafrija za nje, na utalii” ni mambo makuu katika uchumi wa wenyeji.
Tamil[ta]
ஒரு டூரிஸ்ட் கைட் புத்தகம் பின்வருமாறு சொல்கிறது: “வேட்டையாடுதல், மீன் பிடித்தல், பண்ணை வேலை, மரம் வெட்டுதல், சுரங்கம் வெட்டுதல், வெளியிடங்களில் பொழுதுபோக்கு மற்றும் சுற்றுலா” ஆகியவை பொருளாதாரத்திற்கு முக்கிய காரணிகள்.
Thai[th]
หนังสือ คู่มือ ท่อง เที่ยว เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “การ ล่า สัตว์, การ หา ปลา, การ ทํา ฟาร์ม ปศุสัตว์, ไม้ แปรรูป, การ ทํา เหมือง, นันทนาการ กลางแจ้ง และ การ ท่อง เที่ยว” เป็น ปัจจัย สําคัญ ๆ ที่ มี ผล ต่อ ฐานะ ทาง เศรษฐกิจ ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Isang giyang-aklat para sa turista ang nagsasabi na ang “pangangaso, pangingisda, pagrarantso, pagtotroso, pagmimina, libangan sa labas ng bahay at turismo” ang malalaking salik sa kabuhayan doon.
Turkish[tr]
Bir turist rehber kitabının belirttiğine göre yöre ekonomisinin başlıca kaynakları, “avcılık, balıkçılık, sığır yetiştiriciliği, kerestecilik, madencilik, doğa etkinlikleri ve turizmdir.”
Ukrainian[uk]
У путівнику для туристів говориться, що головними галузями місцевої економіки є «полювання, рибальство, скотарство, заготівля лісоматеріалів, гірничі роботи, а також туризм».
Yoruba[yo]
Ìwé atọ́nà arìnrìn-àjò afẹ́ kan sọ pé, “ọdẹ ṣíṣe, ẹja pípa, sísin ẹran, gẹdú gígé, ìwakùsà, ṣíṣe eré ìtura níta àti rírìnrìn-àjò afẹ́” ni lájorí ohun tí ń mú owó wọlé jù lọ nínú ètò ọrọ̀ ajé àdúgbò.
Zulu[zu]
Incwadi yokuqondisa izivakashi ithi “ukuzingela, ukudoba, ukufuya izinkomo, ukugawula amahlathi, izimayini, imidlalo yangaphandle nokuvakashela izindawo” kuyizinto eziyinhloko ezithuthukisa umnotho wendawo.