Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това правителството на Région de Bruxelles-Capitale счита, че датата, от която започва да тече срокът за обжалване на таксата за строително-ремонтни работи, е датата на съобщаването ѝ на единственото посочено за контакт лице от Съвета на Съюза, участвало в производството.
Czech[cs]
Vláda Région de Bruxelles-Capitale dospěla k závěru, že dnem počátku plynutí lhůty pro napadení poplatku na rozvoj území byl den, kdy bylo rozhodnutí o poplatku doručeno jediné kontaktní osobě Rady Unie, která vystupovala v řízení.
Danish[da]
Regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles fandt, at fristen for at anfægte byggeafgiften begyndte at løbe på den dato, hvorpå der blev givet meddelelse herom til den eneste person, der havde deltaget i sagen på vegne af Rådet.
German[de]
Die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt war der Ansicht, dass der terminus a quo für die Anfechtung der Städtebauabgabe durch das Datum der Zustellung an die einzige Kontaktperson des Rates der Union, die im Verfahren gegenüber der Verwaltungsbehörde in Erscheinung getreten sei, bestimmt werde.
Greek[el]
Η Κυβέρνηση της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας έκρινε ότι η προθεσμία για την προσβολή της πράξεως επιβολής τέλους καθορίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία η πράξη αυτή κοινοποιήθηκε στο μοναδικό εντεταλμένο πρόσωπο που είχε παραστεί στη διαδικασία εκ μέρους του Συμβουλίου της Ένωσης.
English[en]
It held that the time-limit for contesting the town planning charge was determined by the date on which it was notified to the sole designated person at the Council of the European Union, who had appeared in the proceedings.
Spanish[es]
El Gobierno de la Región de Bruselas-Capital consideró que el término a quo para la impugnación de la carga de urbanización venía dado por la fecha en que le fue notificada a la única persona de referencia del Consejo de la Unión que había comparecido en el procedimiento.
Estonian[et]
Gouvernement de Région de Bruxelles‐Capitale leidis, et kaebetähtaeg planeerimislõivu vaidlustamiseks hakkas kulgema kuupäevast, kui otsusest teatati liidu nõukogu ainsale kontaktisikule, kes oli menetluses osalenud.
Finnish[fi]
Région de Bruxelles-Capitalen hallituksen mukaan maksun riitauttamisen määräaika määräytyi sen päivämäärän mukaan, jona se oli annettu tiedoksi Euroopan unionin neuvoston ainoalle henkilölle, joka oli osallistunut menettelyyn.
French[fr]
De son côté, le Conseil avait allégué, sur cette question, que seuls son secrétaire général et son secrétaire général adjoint pouvaient valablement le représenter et engager sa responsabilité.
Italian[it]
Il Governo della Région de Bruxelles‐Capitale ha ritenuto che il dies a quo per l’impugnazione degli oneri di urbanizzazione fosse costituito dalla data di notificazione all’unica persona di riferimento del Consiglio dell’Unione comparsa nel procedimento.
Lithuanian[lt]
Briuselio sostinės regiono vyriausybė traktavo, kad terminas pateikti skundą dėl urbanistikos rinkliavos buvo nustatytas tada, kai apie jį buvo pranešta vieninteliam šios institucijos paskirtam asmeniui, dalyvavusiam šioje procedūroje.
Latvian[lv]
Proti, Briseles reģiona valdība uzskatīja, ka terminus a quo pilsētbūves nodevas apstrīdēšanai bija sācies dienā, kad par to tika paziņots vienīgajai Savienības Padomes kontaktpersonai, kura bija piedalījusies procedūrā.
Maltese[mt]
Il-Gvern tar-Région de Bruxelles-Capitale ikkunsidra li t-terminu għall-preżentata ta’ appell sabiex tiġi kkontestata t-tariffa tal-ippjanar tal-belt beda jiddekorri mid-data tan-notifika tal-unika persuna ta’ riferiment tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, li tkun dehret fil-proċeduri.
Dutch[nl]
Volgens de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ging de termijn voor het instellen van beroep tegen de stedenbouwkundige lasten in op de datum waarop deze waren betekend aan de enige referentiepersoon van de Raad van de Unie die in de procedure was verschenen.
Polish[pl]
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale stwierdził niedopuszczalność odwołania złożonego przez Radę ze względu na upływ terminu.
Portuguese[pt]
O Governo da Région de Bruxelles‐Capitale considerou que o termo do prazo a quo para a impugnação dos encargos urbanísticos é determinado pela data em que foi notificada à única pessoa de referência do Conselho da União que se apresentou no processo.
Romanian[ro]
Guvernul Région de Bruxelles‐Capitale a considerat că termenul a quo pentru contestarea taxei de urbanizare începea să curgă de la data comunicării către unica persoană de referință din cadrul Consiliului care compăruse în procedură.
Swedish[sv]
Regeringen i Région de Bruxelles-Capitale ansåg att fristen för överklagande av bygglovsavgiften började löpa då den enda referenspersonen för rådet som hade medverkat i förfarandet delgavs beslutet.