Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това намерение за измама според мен представлява субективен елемент, който позволява измамата да се разграничи от обикновена констатация, че условията, предвидени в разпоредбата от дял II на Регламент No 1408/71, на основание на която е издадено удостоверение E 101, не са изпълнени.
Czech[cs]
Tento podvodný úmysl představuje podle mého názoru subjektivní prvek, který umožňuje odlišit podvod od pouhého konstatování, že podmínky stanovené ustanoveními hlavy II nařízení č. 1408/71, na jejichž základě bylo potvrzení E 101 vydáno, nejsou splněny.
Danish[da]
Dette forsæt udgør efter min opfattelse det subjektive element, som gør det muligt at sondre mellem svig og den blotte konstatering af, at de betingelser, som er fastsat i den bestemmelse i afsnit II i forordning nr. 1408/71, i henhold til hvilken E 101-attesten er blevet udstedt, ikke er opfyldt.
German[de]
Diese Betrugsabsicht ist meines Erachtens das subjektive Element, das es erlaubt, einen Betrug von der einfachen Feststellung zu unterscheiden, dass die Voraussetzungen nach der Bestimmung in Titel II der Verordnung Nr. 1408/71, die Grundlage für die Ausstellung der Bescheinigung E 101 war, nicht erfüllt sind.
Greek[el]
Η εν λόγω πρόθεση εξαπατήσεως συνιστά, κατά τη γνώμη μου, το υποκειμενικό στοιχείο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα διακρίσεως της απάτης από την απλή διαπίστωση ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της διατάξεως του τίτλου II του κανονισμού 1408/71 δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε το πιστοποιητικό E 101.
English[en]
(48) That fraudulent intent is, to my mind, the subjective factor on the basis of which fraud may be distinguished from the simple finding that the conditions laid down in the provision of Title II of Regulation No 1408/71 under which the E 101 certificate was issued are not satisfied.
Spanish[es]
(48) Esta intención fraudulenta constituye, en mi opinión, el elemento subjetivo que permite distinguir el fraude de la simple comprobación de que no se cumplen los requisitos previstos en la disposición del título II del Reglamento n.o 1408/71 en virtud de la cual se ha expedido el certificado E 101.
Estonian[et]
48) See pettuslik kavatsus kujutab minu meelest endast subjektiivset asjaolu, mis võimaldab eristada pettust lihtsalt selle tuvastamisest, et määruse nr 1408/71 II jaotises paiknevas sättes, mille alusel tõend E 101 välja anti, ette nähtud tingimused ei ole täidetud.
Finnish[fi]
48) Tämä vilpillinen tarkoitus on mielestäni sellainen subjektiivinen osatekijä, joka erottaa varsinaisen petoksen pelkästä toteamuksesta, jonka mukaan asetuksen N:o 1408/71 II osaston niissä säännöksissä, joiden nojalla E 101 ‐todistus annettiin, asetetut edellytykset eivät ole täyttyneet.
French[fr]
Cette intention frauduleuse constitue à mes yeux l’élément subjectif, lequel permet de distinguer la fraude de la simple constatation selon laquelle les conditions prévues à la disposition du titre II du règlement n° 1408/71 au titre de laquelle le certificat E 101 a été délivré ne sont pas satisfaites.
Croatian[hr]
Ta prijevarna namjera, rekao bih, predstavlja subjektivni element koji omogućava razlikovanje prijevare od jednostavnog utvrđenja prema kojem uvjeti propisani odredbom glave II. Uredbe br. 1408/71, na temelju koje je potvrda E 101 bila izdana, nisu ispunjeni.
Hungarian[hu]
48) Úgy gondolom, hogy ez a csalárd szándék az a szubjektív elem, amely révén meg lehet különböztetni a csalást annak egyszerű megállapításától, hogy az E 101‐es igazolás kiállításának jogcíméül szolgáló 1408/71 rendelet II. címének rendelkezésében meghatározott feltételek nem teljesültek.
Italian[it]
Tale intenzione fraudolenta costituisce, a mio avviso, l’elemento soggettivo, il quale consente di distinguere la frode dal mero accertamento del mancato soddisfacimento delle condizioni previste alla disposizione del titolo II del regolamento n. 1408/71 in base alla quale il certificato E 101 è stato rilasciato.
Lithuanian[lt]
Manau, šis nesąžiningas ketinimas yra subjektyvusis elementas, leidžiantis atskirti sukčiavimą nuo paprasto konstatavimo, kad nėra įvykdytos Reglamento Nr. 1408/71 II antraštinės dalies nuostatoje, pagal kurią buvo išduota E 101 formos pažyma, numatytos sąlygos.
Latvian[lv]
Manuprāt, šis krāpnieciskais nodoms veido subjektīvo elementu, kas ļauj nošķirt krāpšanu no vienkāršas konstatācijas, ka Regulas Nr. 1408/71 II sadaļas tiesību normā, saskaņā ar kuru apliecība E 101 ir tikusi izsniegta, paredzētie nosacījumi nav izpildīti.
Dutch[nl]
48) Dit oogmerk tot fraude vormt volgens mij het subjectieve element, waardoor fraude kan worden onderscheiden van de loutere vaststelling dat niet is voldaan aan de voorwaarden die worden gesteld door de bepaling van titel II van verordening nr. 1408/71 op grond waarvan de E 101-verklaring werd afgegeven.
Polish[pl]
Według mnie ów zamiar popełnienia oszustwa stanowi element subiektywny, który pozwala na odróżnienie oszustwa od zwykłego tylko ustalenia, że warunki określone przez przepisy tytułu II rozporządzenia nr 1408/71, na których podstawie zaświadczenie E 101 zostało wystawione, nie zostały spełnione.
Portuguese[pt]
Essa intenção fraudulenta constitui em minha opinião o elemento subjetivo que permite distinguir a fraude da simples verificação de que as condições previstas na disposição do título II do Regulamento n.° 1408/71 a título da qual o certificado E 101 foi emitido, não estão preenchidas.
Romanian[ro]
Această intenție frauduloasă constituie, în opinia noastră, elementul subiectiv, care permite să se distingă frauda de simpla constatare potrivit căreia condițiile prevăzute de dispoziția din titlul II din Regulamentul nr. 1408/71 în temeiul căreia a fost eliberat certificatul E 101, nu sunt îndeplinite.
Slovak[sk]
48) Domnievam sa, že tento podvodný úmysel predstavuje subjektívny prvok, ktorý umožňuje odlíšiť podvod od samotného konštatovania, že podmienky uvedené v ustanovení hlavy II nariadenia č. 1408/71, na základe ktorého bolo potvrdenie E 101 vydané, nie sú splnené.
Slovenian[sl]
48) Ta goljufivi namen je po mojem mnenju subjektivni element, na podlagi katerega je mogoče razlikovati med goljufijo in zgolj ugotovitvijo, da niso izpolnjeni pogoji iz določbe naslova II Uredbe št. 1408/71, na podlagi katere je bilo izdano potrdilo E 101.
Swedish[sv]
48) Denna bedrägliga avsikt utgör enligt min mening ett subjektivt kriterium som gör det möjligt att skilja mellan bedrägeri och enbart konstaterandet att villkoren i bestämmelsen i avdelning II i förordning nr 1408/71, i enlighet med vilken E 101-intyget utfärdades, inte var uppfyllda.