Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat nie geïgnoreer moet word nie, is die feit dat mense wat hedendaagse heksery beoefen soms daartoe aangetrek word omdat hulle mag wil hê of omdat hulle wraak wil neem.
Arabic[ar]
ولا يجب تجاهل الواقع ان ممارسي السحر العصري ينجذبون اليه احيانا بسبب تعطشهم الى القوة او الانتقام.
Bemba[bem]
Icishinka cishingasuulwako ca kuti limo limo ico indoshi sha lelo shipandila ubwanga mulandu wa kufwaisha ukutungulula bambi nelyo ukufwaya ukulandula.
Cebuano[ceb]
Dili pagakalimtan mao ang kamatuorang usahay ang mga magbubuhat sa modernong pagpang-ungo madani niana tungod kay sila matinguhaon sa gahom o panimalos.
Czech[cs]
Přehlížet nelze ani skutečnost, že lidé provozující novodobé čarodějnictví, to občas dělají proto, že baží po moci nebo po odplatě.
Danish[da]
Man må heller ikke overse den kendsgerning at visse udøvere af moderne heksekunst føler sig draget til det på grund af et stærkt ønske om magt eller hævn.
German[de]
Man darf auch nicht darüber hinwegsehen, daß sich manch einer aus Macht- und Rachgier zu der modernen Hexenszene hingezogen fühlt.
Ewe[ee]
Mele be míaŋe aɖaba aƒu nyateƒenya sia dzi o be zi geɖe la, ŋusẽ didi alo hlɔ̃biabia ƒe gbɔgbɔ sẽŋue hea egbegbedzewɔlawo dea ewɔwɔ me.
Greek[el]
Κάτι που δεν πρέπει να αγνοούμε είναι το γεγονός ότι μερικές φορές τα άτομα που ασκούν τη σύγχρονη μαγεία έλκονται σε αυτήν επειδή διψούν για δύναμη ή εκδίκηση.
English[en]
Not to be ignored is the fact that occasionally practicers of modern witchcraft are drawn to it because they are hungry for power or revenge.
Spanish[es]
No debe pasarse por alto el hecho de que lo que induce a algunos hoy día a practicar la brujería es la sed de poder o de venganza.
Estonian[et]
Ei saa eirata ka tõika, et nüüdisaegse nõidusega tegelejad on tihtipeale lasknud end sellest haarata, kuna ihkavad võimu ja kättemaksu.
Finnish[fi]
Ei tule myöskään jättää huomiotta sitä tosiasiaa, että toisinaan ne, jotka harjoittavat nykyajan noituutta, tuntevat vetoa siihen, koska he janoavat valtaa ja kostoa.
French[fr]
N’oublions pas non plus que des pratiquants occasionnels de la sorcellerie moderne ont été attirés vers elle par soif de pouvoir ou de vengeance.
Hebrew[he]
אין להתעלם מן העובדה, שבדרך כלל אנשים עוסקים בכישוף משום שהם מתאווים לכוח או לנקמה.
Hindi[hi]
हमें इस हकीकत से मुँह नहीं मोड़ना चाहिए कि अकसर लोग कुछ अनोखी शक्ति पाने या किसी से बदला लेने के लिए जादू-विद्या को अपनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi man mapasapayanan amo ang katunayan nga kon kaisa ang mga nagabuhat sing moderno nga pagpanghiwit naganyat sa sini bangod luyag nila sang gahom ukon pagtimalos.
Croatian[hr]
Ne smije se ignorirati činjenicu da suvremeni oblici vračanja ljude ponekad privlače zbog toga što su gladni moći ili osvete.
Hungarian[hu]
Azt a tényt sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy időnként a jelenkori boszorkányság gyakorlói azért fordulnak magához a boszorkánysághoz, mert hatalomra vagy bosszúra vágynak.
Indonesian[id]
Hal lain yang tidak boleh diabaikan adalah fakta bahwa kadangkala, orang-orang yang mempraktekkan ilmu sihir modern tertarik melakukannya karena mereka haus kekuasaan atau ingin membalas dendam.
Iloko[ilo]
Saan a rumbeng a mayaleng-aleng ti kinapudno a no dadduma, dagiti pasaray mangal-alagad iti moderno a panagkulam ket maallukoy iti dayta agsipud ta kayatda ti maaddaan iti pannakabalin wenno kayatda ti agibales.
Italian[it]
Un fatto da non trascurare è che a volte coloro che praticano la stregoneria moderna ne sono attratti perché sono assetati di potere o di vendetta.
Japanese[ja]
無視できないのは,現代の魔術を行なう人たちの中に,時折,権力欲や復讐心を胸に宿しているために魔術に引かれている人がいるという点です。
Georgian[ka]
არც ის ფაქტი უნდა უგულებელვყოთ, რომ ზოგს დღეს ჯადოქრობისკენ ძალაუფლების ან შურისძიების წყურვილი უბიძგებს.
Korean[ko]
간과해서는 안 될 것은, 오늘날 마술 행위를 하는 사람들이 종종 그런 것에 이끌리는 이유는 권력욕이나 복수욕에 굶주려 있기 때문이라는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Negalima paneigti ir to, kad retkarčiais raganauti ima žmonės, trokštantys galios ar keršto.
Latvian[lv]
Tāpat nedrīkst aizmirst faktu, ka reizēm cilvēki, kas nodarbojas ar buršanu, ir sākuši to darīt tāpēc, ka vēlas iegūt varu vai kādam atriebties.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hodian-tsy hita ny hoe indraindray dia voasarika ho amin’ny filalaovana ody maoderina ny olona, satria liam-pahefana na mitady hamaly faty.
Macedonian[mk]
Не треба да се игнорира ниту фактот дека оние кои денес практикуваат магии, понекогаш се привлечени кон тоа затоа што се гладни за моќ или одмазда.
Malayalam[ml]
അധികാരത്തിനോ പ്രതികാരത്തിനോ വേണ്ടിയുള്ള ദാഹമാണ് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകളെ ആധുനിക മന്ത്രവാദത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കാനാകില്ല.
Marathi[mr]
तसेच, सत्तेच्या हव्यासापोटी आणि सूड उगवण्याच्या हेतूपोटी अनेकजण आज जादूटोण्याचा आश्रय घेतात हे सत्यही नाकारता येणार नाही.
Norwegian[nb]
Noe som ikke må overses, er at enkelte av dem som utøver moderne hekseri, er blitt tiltrukket av dette fordi de tørster etter makt eller hevn.
Dutch[nl]
Men mag niet voorbijgaan aan het feit dat beoefenaars van moderne hekserij daar soms toe zijn aangetrokken vanwege hun machtshonger of wraakzucht.
Northern Sotho[nso]
Seo se sa swanelago go hlokomologwa ke therešo ya gore batho bao ba dirišago boloi bja mehleng yeno ka sewelo ba gogelwa go bjona ka gobane ba kganyoga go ba le matla goba go itefeletša.
Nyanja[ny]
Tisaiwalenso kuti nthaŵi zina anthu ochita ufiti wamakono amakopeka nawo chifukwa chakuti akulakalaka atakhala ndi ulamuliro kapena akufuna kubwezera.
Papiamento[pap]
No mester pasa por haltu dje echo cu tin biaha practicantenan di bruheria moderno ta ser atraí na dje pasobra nan ta hambrá pa poder of vengansa.
Pijin[pis]
No forgetim hao samtaem samfala wea duim witchcraft joinim from olketa hangre for paoa and for pei bak.
Polish[pl]
Nie należy też lekceważyć faktu, iż niektórzy uprawiają czary, ponieważ pragną władzy lub zemsty.
Portuguese[pt]
Não se pode negar o fato de que alguns praticantes da bruxaria moderna são atraídos a ela devido à sede de poder ou de vingança.
Romanian[ro]
Nu trebuie trecut cu vederea nici faptul că cei care practică din când în când vrăjitoria modernă sunt atraşi spre ea deoarece sunt dornici să câştige putere sau să se răzbune.
Russian[ru]
Нельзя отрицать, что кого-то из занимающихся современным колдовством привлекла к нему жажда власти или мести.
Slovak[sk]
Nemožno prehliadať ani skutočnosť, že tí, ktorí praktizujú novodobé čarodejníctvo príležitostne, sú k nemu priťahovaní preto, lebo túžia po moci alebo po pomste.
Slovenian[sl]
Ne gre pa prezreti tudi dejstva, da so tisti, ki se ukvarjajo s sodobnim čarovništvom, tu in tam pritegnjeni k temu zato, ker si želijo moči ali maščevanja.
Albanian[sq]
Nuk duhet shpërfillur edhe fakti se në disa raste praktikueset e shtrigërisë moderne tërhiqen drejt saj sepse janë të etura për pushtet ose për hakmarrje.
Serbian[sr]
Ne treba ignorisati ni činjenicu da su ponekad oni koji se bave savremenim vračanjem privučeni njemu zbog toga što su gladni moći ili osvete.
Southern Sotho[st]
Ntlha e sa lokelang ho hlokomolohuoa ke ea hore ka linako tse ling ba sebelisang boloi kajeno ba huleloa ho bona ke ho labalabela matla kapa ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Man får heller inte ignorera det faktum att en del nutida utövare av häxeri har dragits till det av ett begär efter makt eller hämnd.
Swahili[sw]
Jambo lisilopasa kupuuzwa ni uhakika wa kwamba mara kwa mara wachawi wengi wa kisasa hujihusisha na zoea hilo kwa sababu ya tamaa ya utawala au ya kulipa kisasi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நவீனகாலத்து பில்லி சூனியத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் அதிக செல்வாக்குள்ளவராய் இருக்கவேண்டும் அல்லது யாரையாவது பழிவாங்கவேண்டும் என்ற தீரா ஆசையினாலேயே இந்த வலையில் சிக்கிவிடுகின்றனர் என்ற உண்மையை மறுக்கமுடியாது.
Telugu[te]
ఆధునిక క్షుద్రవిద్యను అభ్యసించేవారు అధికార దాహం మూలంగా, కక్ష తీర్చుకోవాలన్న కోరిక మూలంగా దానిపట్ల ఆకర్షితులౌతారన్న వాస్తవాన్ని ఉపేక్షించకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร มอง ข้าม ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า บาง ครั้ง ผู้ ใช้ เวทมนตร์ สมัย ใหม่ ถูก ชัก นํา ให้ เข้า ไป ข้อง แวะ ด้วย เพราะ พวก เขา ปรารถนา อํานาจ หรือ ไม่ ก็ ต้องการ แก้แค้น.
Tagalog[tl]
Hindi dapat ipagwalang-bahala ang katotohanan na kung minsan ang mga nagsasagawa ng modernong pangkukulam ay naaakit dito sapagkat hangad nila ang kapangyarihan o paghihiganti.
Tswana[tn]
Ntlha e e sa tshwanelang go tlhokomologiwa ke gore batho ba ba dirisang boloi jwa motlha wa segompieno ba ngokwa ke jone ka gonne ba batla go nna le nonofo kgotsa go ipusolosetsa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, laik bilong kisim namba o laik bilong bekim pasin nogut long narapela i pulim sampela long insait long wok marila samting.
Tsonga[ts]
Lexi nga fanelangiki xi honisiwa hileswaku minkarhi yin’wana, vanhu lava endlaka vuloyi va manguva lawa va kokeleka eka byona hikuva va navela ku va ni matimba naswona va lava ku rihisela.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛsɛ sɛ yegye tom ne sɛ, ɛyɛ tumi a ebinom hwehwɛ anaasɛ bɔne a wɔpɛ sɛ wɔyɛ de tua afoforo ka nti na ɛtɔ da a, wɔde wɔn ho hyɛ ahonhonsɛmdi mu nnɛ no.
Ukrainian[uk]
Не можна ігнорувати і той факт, що часом люди втягуються в сучасне чаклунство, тому що прагнуть влади чи помсти.
Xhosa[xh]
Esinye isibakala esingafanele siyayazwe sesokuba abo basebenzisa ubugqwirha bezi mini ngamaxesha athile banomdla kubo ngenxa yokuba banxanelwe amandla nokuziphindezela.
Yoruba[yo]
A ò tún ní gbàgbé o, pé nígbà míì ohun tó ń sún àwọn kan wọ ẹgbẹ́ àjẹ́ lóde òní ni pé wọ́n ń wá agbára tàbí pé wọ́n fẹ́ gbẹ̀san.
Chinese[zh]
不容忽视的是,偶尔有些行巫术的人是别有用心的;他们旨在要得着力量,向人施行报复。
Zulu[zu]
Okungamelwe kunganakwa ukuthi ngezikhathi ezithile abenza ubuthakathi banamuhla badonselekela kubo ngoba bafuna amandla noma ukuziphindiselela.