Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leer het party Katolieke teoloë laat beweer dat Maria “nie gesterf het nie en onmiddellik van aardse lewe tot hemelse heerlikheid verhoog is”, sê die koerant.
Amharic[am]
ይህ ትምህርት አንዳንድ የካቶሊክ ሃይማኖት ምሁራን ማርያም “ሞትን ሳትቀምስ ከምድራዊው ሕይወት ወደ ሰማያዊው ክብር ተነጥቃለች” ብለው እንዲናገሩ ገፋፍቷቸዋል በማለት ጋዜጣው ያትታል።
Arabic[ar]
وقد قاد هذا التعليم بعض علماء اللاهوت الكاثوليك الى الزعم ان مريم «لم تمُت بل أُقيمت مباشرة من الحياة الارضية الى المجد السماوي»، حسب الصحيفة.
Central Bikol[bcl]
An katokdoan na ini naggiya sa nagkapirang teologong Katoliko na maghingako na si Maria “dai nagadan asin ensegidang iinitaas hale sa daganon na buhay pasiring sa langitnon na kamurawayan,” an sabi kan peryodiko.
Bemba[bem]
Iyi nyunshipepala yatile ici cisambilisho calilenga bamo abasoma ifya mipepele aba ciKatolika ukutunga ukuti Maria “taafwile kabili atwelwe mu bukata bwa ku muulu ilyo line fye ukufuma pa calo.”
Bulgarian[bg]
Това учение е накарало някои католически теолози да твърдят, че Мария „не е умряла, а веднага е била вдигната от земен живот в небесна слава“ — казва вестникът.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i talem se tijing ya i pusum sam man we oli mekem dip stadi long saed blong Katolik skul, blong talemaot se Meri “i no ded mo wantaem nomo, hem i livim laef long wol blong go antap long gudfala laef long heven.”
Bangla[bn]
এই শিক্ষাটি কিছু ঈশ্বরতত্ত্ববিদদের দাবি করতে পরিচালিত করেছিল যে মরিয়ম “মারা যাননি কিন্তু পার্থিব জীবন থেকে মুহূর্তের মধ্যে স্বর্গীয় প্রতাপে উত্থিত হয়েছিলেন,” সংবাদপত্রটি বলে।
Cebuano[ceb]
Kining pagtulon-ana miagak sa pipila ka Katolikong teologo sa pag-angkon nga si Maria “wala mamatay ug gibanhaw dihadiha dayon gikan sa yutan-ong kinabuhi ngadto sa langitnong himaya,” matod sa mantalaan.
Chuukese[chk]
Ei asukul a emmweni ekkoch Katolik sou kaeo ussun Kot le apasa pwe Meri “ese malo nge a muttir feinunuseta seni won fonufan tori lingan lon lang,” alon ewe simpung.
Czech[cs]
Pod vlivem této nauky někteří katoličtí teologové tvrdí, že Marie „nezemřela, ale byla z pozemského života okamžitě pozvednuta do nebeské slávy,“ uvádí tento list.
Danish[da]
Denne lære har ifølge avisen fået nogle katolske teologer til at hævde at Maria „ikke døde, men øjeblikkelig blev oprejst fra jordisk liv til himmelsk herlighed“.
German[de]
Diese Lehre hat dazu geführt, daß einige katholische Theologen „ein Ausgenommensein der Jungfrau vom Tod und ihren direkten Übergang vom irdischen Leben zur himmlischen Herrlichkeit behauptet“ haben, wie es in dem Blatt heißt.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be nufiafia sia na Katoliko mawunyaŋununyala aɖewo gblɔna be Maria “meku o eye wokɔe enumake tso anyigbadzigbenɔnɔ me yi dziƒoŋutikɔkɔe me.”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi anam ndusụk mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic ẹdọhọ nte ke Mary “ikakpaha edi ke ẹma ẹmenede enye ndondo oro ẹkpọn̄ uwem eke isọn̄ ẹka ubọn̄ eke heaven,” ntre ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ọdọhọ.
Greek[el]
Αυτή η διδασκαλία έχει κάνει μερικούς Καθολικούς θεολόγους να ισχυριστούν ότι η Μαρία «δεν πέθανε και [ότι] εγέρθηκε αμέσως από την επίγεια ζωή σε ουράνια δόξα», λέει η εφημερίδα.
English[en]
This teaching has led some Catholic theologians to claim that Mary “did not die and was immediately raised from earthly life to heavenly glory,” says the paper.
Spanish[es]
Algunos teólogos católicos se han basado en esta enseñanza para afirmar que María “fue liberada de la muerte y pasó directamente de la vida terrena a la gloria celeste”, menciona el citado periódico.
Estonian[et]
See õpetus on pannud mõningaid katoliku teolooge väitma, et Maarja ”ei surnud, vaid tõsteti kohe maisest elust taevasesse ausse”, öeldakse ajalehes.
Finnish[fi]
Tämä opetus on saanut jotkut katoliset teologit väittämään, että Maria ”ei kuollut vaan hänet korotettiin heti maallisesta elämästä taivaalliseen kirkkauteen”, sanotaan lehdessä.
Ga[gaa]
Wolo lɛ kɛɛ akɛ nɛkɛ tsɔɔmɔ nɛɛ eha Katolik Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔi etsɔɔ akɛ Maria “gbooo ni awo enɔ amrɔ nɔŋŋ kɛjɛ shikpɔŋ nɔ shihilɛ mli kɛtee ŋwɛi anunyam mli.”
Hindi[hi]
इस शिक्षा के कारण कैथोलिक धर्म के कुछ शिक्षक दावा करते हैं कि मरियम “की मौत नहीं हुई और पृथ्वी के जीवन से तुरंत उठाकर उसे स्वर्गीय महिमा में पहुँचाया गया,” जैसा कि वह समाचार-पत्र कहता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga panudlo nagdul-ong sa pila ka Katolikong teologo sa pagsiling nga si Maria “wala mapatay kag gilayon nga ginkuha gikan sa dutan-on nga kabuhi padulong sa langitnon nga himaya,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
To učenje navelo je neke katoličke teologe da tvrde kako Marija “nije umrla, te da je izravno podignuta iz zemaljskog života u nebesku slavu”, kaže se u novinama.
Hungarian[hu]
Ez a tanítás arra engedett következtetni néhány katolikus teológust, hogy Mária „nem halt meg, hanem azonnal felemeltetett a földi életből a mennyei dicsőségbe” — mondja az újság.
Indonesian[id]
Ajaran ini menuntun beberapa teolog Katolik untuk menyatakan bahwa Maria ”tidak mati namun langsung diangkat dari kehidupan di bumi ke dalam kemuliaan surgawi”, kata surat kabar tersebut.
Iloko[ilo]
Daytoy a sursuro ti nangituggod iti sumagmamano a teologo a Katoliko nga agkuna a ni Maria “saan a natay sa dagdagus a naibangon manipud naindagaan a biag iti nailangitan a dayag,” kuna ti pagiwarnak.
Italian[it]
Questa dottrina ha portato alcuni teologi cattolici a sostenere “l’esenzione della Vergine dalla morte e il suo passaggio diretto dalla vita terrena alla gloria celeste”.
Japanese[ja]
この教えによって,マリアは「死ぬことなく直ちに,地上の生命から天の栄光に引き上げられた」と主張するようになったカトリックの神学者もいる,と同紙は述べています。
Korean[ko]
일부 가톨릭 신학자들은 이 가르침으로 인해 마리아는 “죽지 않았으며 지상 생애에서 하늘의 영광으로 순식간에 올려졌다”고 주장하게 되었다고 동 지는 말합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete, liteya wana ememi banganga-mayele mosusu ya teoloji ya Lingomba ya Katolike na koloba ete Malia “akufaki te kasi abutaki mbala moko na bomoi na ye ya mabelé kino na nkembo ya likoló.”
Lithuanian[lt]
Persiėmę šio mokymo, kai kurie katalikų teologai tvirtina, kad Marija „nemirė, o tiesiog buvo perkelta iš žemiško gyvenimo į dangiškąją šlovę“, — sakoma laikraštyje.
Latvian[lv]
Balstoties uz šo mācību, daži katoļu teologi ir apgalvojuši, ka Marija ”nevis nomira, bet tūlīt tika pacelta no zemes dzīves debess godībā”, sacīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Io fampianarana io dia nitarika teôlôjianina katolika sasany hilaza fa “tsy maty [i Maria] fa natsangana avy hatrany avy tamin’ny fiainana an-tany ho amin’ny voninahitra any an-danitra”, araka ny filazan’ilay gazety.
Marshallese[mh]
Katak in ear tel jet ri katak ro an Catholic kin Anij ñan air ba bwe Mary “ear jab mij im kar mõkaj im bõkliñlok jen mour eo an ilal ñan aibujuij eo ilañ,” paper eo ej ba.
Macedonian[mk]
Ова учење навело некои католички теолози да тврдат дека Марија „не умрела и дека веднаш била крената од земниот живот во небесна слава“, вели весникот.
Malayalam[ml]
മറിയ “മരിച്ചില്ല, മറിച്ച് ഭൗമിക ജീവനിൽനിന്ന് സ്വർഗീയ മഹത്ത്വത്തിലേക്ക് തത്ക്ഷണം ഉയർത്തപ്പെട്ടു” എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതിലേക്ക് ഇത് അനേകം കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരെ നയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ആ പത്രം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या शिकवणुकीमुळे काही कॅथलिक धर्मशास्त्रवेत्ते असे प्रतिपादन करतात की, “मरियेचा मृत्यूच झाला नाही आणि तिला लागलेच पार्थिव जीवनातून स्वर्गीय गौरवात घेण्यात आले,” असे वृत्तपत्राचे म्हणणे आहे.
Norwegian[nb]
Denne læren har fått noen katolske teologer til å hevde at Maria «ikke døde, men straks ble oppreist fra jordisk liv til himmelsk herlighet,» sier avisen.
Dutch[nl]
Deze leerstelling heeft sommige katholieke theologen ertoe gebracht te beweren dat Maria „niet gestorven is en onmiddellijk van aards leven tot hemelse heerlijkheid werd opgewekt”, zegt de krant.
Northern Sotho[nso]
Kuranta e bolela gore thuto ye e dirile gore bo-rathutatumelo ba bangwe ba Katholika ba bolele gore Maria “ga se a ka a hwa gomme o ile a rotošetšwa letagong la legodimo gatee-tee go tloga bophelong bja lefaseng.”
Nyanja[ny]
Chiphunzitsochi chapangitsa akatswiri ena a zaumulungu achikatolika kulingalira kuti Mariya “sanafe koma anangokwezedwa kuchoka m’moyo wapadziko lapansi kuloŵa mu ulemerero wakumwamba,” inatero nyuzipepalayo.
Papiamento[pap]
E korant ta bisa cu e siñansa aki a pone cu algun teólogonan católico ta pretendé cu Maria “no a muri, sino cu el a pasa directamente for di bida terenal pa gloria celestial.”
Polish[pl]
Jak czytamy, pogląd ten skłonił niektórych teologów katolickich do wniosku, że Maria „nie umarła, lecz została natychmiast przeniesiona z życia ziemskiego do chwały niebieskiej”.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet kin kahrehong ekei sounpadahk en Kadolik kan en kose me dene Mery “sohte mehla ahpw mwadangete kohsang mour nan sampah ong nan lingan en nanleng,” nuhspehpao koasoia.
Portuguese[pt]
Este ensino tem levado alguns teólogos católicos a afirmar que Maria “não morreu, e ela foi imediatamente elevada da vida terrestre para a glória celestial”, diz o jornal.
Romanian[ro]
În ziar se spune că această învăţătură i-a determinat pe unii teologi catolici să susţină că Maria „nu a murit, ci a fost înălţată imediat de la viaţa pământească la glorie cerească“.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho yatumye abanyatewolojiya bamwe na bamwe b’Abagatolika bihandagaza bavuga ko Mariya “atapfuye, kandi ko yahise azamurwa, akavanwa mu buzima bwo ku isi akajyanwa mu ikuzo ry’ijuru,” ibyo bikaba bivugwa n’icyo kinyamakuru.
Slovak[sk]
Toto učenie vedie niektorých katolíckych teológov k tvrdeniu, že Mária „nezomrela, ale bola z pozemského života ihneď vyzdvihnutá do nebeskej slávy,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
V časopisu še piše, da nekateri katoliški učenjaki zaradi tega nauka trdijo, da Marija »ni umrla, ampak je iz zemeljskega življenja kar prestopila v nebeško slavo«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le pepa e faapea, o lenei aʻoaʻoga ua māfua ai ona fai mai nisi aʻoaʻo Katoliko, o Maria, “e lei oti, ae na siitia faafuasei aʻe lava mai le olaga faalelalolagi i le mamalu faalelagi.”
Shona[sn]
Dzidziso iyi yakaita kuti vamwe vafundisi veKaturike vataure kuti Maria “haana kufa uye akakurumidza kumutswa achibva muupenyu hwapasi kuenda kumbiri yokudenga,” rinodaro pepa racho.
Albanian[sq]
Gazeta thotë se ky mësim i ka bërë disa teologë katolikë të deklarojnë se Maria «nuk vdiq dhe u ngrit menjëherë nga jeta tokësore në lavdinë qiellore».
Serbian[sr]
Ovo učenje je navelo neke katoličke teologe da tvrde kako Marija „nije umrla i odmah bila podignuta iz zemaljskog života u nebesku slavu“, kaže taj list.
Sranan Tongo[srn]
A leri disi meki taki son katolik theologiaman e taki dati Maria „no dede èn taki a ben komoto foe a libi na grontapoe go wantewante so na hemel glori”, na so a koranti e taki.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e bolela hore thuto ena e entse hore baruti ba bangata ba thuto ea bolumeli ea K’hatholike ba bolele hore Maria “ha aa ka a shoa empa ka ho panya ha leihlo, o ile a phahamisoa ho tloha bophelong ba lefatšeng ho ea khanyeng ea leholimo.”
Swedish[sv]
Denna lära har lett till att somliga katolska teologer hävdar att Maria ”inte dog, utan blev direkt upplyft från jordiskt liv till himmelsk härlighet”, sägs det i tidningen.
Swahili[sw]
Fundisho hilo limefanya wanatheolojia fulani Wakatoliki wadai kwamba, Maria “hakufa, bali alichukuliwa mara moja kutoka duniani kwenda kuishi katika utukufu wa kimbingu,” lasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
இந்தப் போதகம், மரியாள் “மரிக்கவில்லை, பூமிக்குரிய வாழ்க்கையிலிருந்து பரலோக மகிமைக்கு உடனடியாக மேலெழும்பச் செய்யப்பட்டார்கள்” என்று வலியுறுத்தும்படி, கத்தோலிக்க மத சாஸ்திர வல்லுநர் சிலரை வழிநடத்தியிருக்கிறது என்று அந்தச் செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఈ బోధ, మరియ “చనిపోలేదు, భూజీవితం నుండి పరలోక మహిమకు వెంటనే ఆరోహణం చేయబడింది” అని కొందరు క్యాథలిక్ వేదాంతులు చెప్పడానికి కారణమైందని ఆ పత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดัง กล่าว บอก ว่า คํา สอน นี้ ทํา ให้ นัก เทววิทยา คาทอลิก บาง คน อ้าง ว่า มาเรีย “ไม่ ได้ สิ้น ชีวิต และ ถูก เลื่อน จาก ชีวิต ทาง แผ่นดิน โลก สู่ สง่า ราศี ใน สวรรค์ ทันที.”
Tagalog[tl]
Ang turong ito ay umakay sa ilang teologong Katoliko na magsabing si Maria “ay hindi namatay at karaka-rakang binuhay mula sa makalupang buhay tungo sa makalangit na kaluwalhatian,” sabi ng pahayagan.
Tswana[tn]
Thuto eno e ne ya dira gore baithutabomodimo bangwe ba Katoliki ba bolele gore Marea “ga a ka a swa mme o ne a tlogela botshelo jwa lefatshe ka ponyo ya leitlho mme a ya kwa kgalalelong ya selegodimo,” go bolela jalo lokwalodikgang lono.
Tongan[to]
Ko e akonakí ni kuo taki atu ai ‘a e kau teolosia Katolika ‘e ni‘ihi ke nau taukave‘i ko Maliá “na‘e ‘ikai ke mate ia ka na‘e ‘ohake pē ia mei he mo‘ui fakaemāmaní ki he lāngilangi fakahēvaní,” ko e lau ia ‘a e pepá.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, dispela bilip i mekim na sampela tisa bilong lotu Katolik i tok olsem Maria “i no dai, nogat. Kwiktaim God i kisim em long graun na bringim em i go long heven.”
Turkish[tr]
Gazetenin söylediğine göre, bu öğreti bazı Katolik ilahiyatçıların, Meryem’in “ölmediğini ve yeryüzündeki yaşamdan birdenbire semavi izzete yükseltildiğini” iddia etmelerine yol açtı.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri vula leswaku, dyondzo leyi yi endle leswaku vafundhisi van’wana va Khatoliki va vula leswaku Mariya “a nga fanga naswona u susiwe evuton’wini bya laha misaveni a yisiwa eku kwetsimeni ka le tilweni hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Krataa no ka sɛ saa nkyerɛkyerɛ yi ama Katolek nyamekyerɛfo binom ka sɛ Maria “anwu, na wɔfaa no fii asase so asetra mu kɔɔ ɔsoro anuonyam mu mpofirim.”
Tahitian[ty]
Ua aratai teie haapiiraa i te tahi feia tuatapapa faaroo Katolika ia parau e “aita [o Maria] i pohe e ua afai-oioi-hia oia mai te oraraa mai i nia i te fenua nei, i te hanahana i nia i te ra‘i,” o ta te vea ra ïa e parau ra.
Vietnamese[vi]
Báo này nói rằng giáo lý này đã khiến một số nhà thần học Công Giáo cho rằng Ma-ri “không chết và được mang ngay vào sự vinh hiển trên trời từ đời sống trên đất”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te nusipepa ʼaia, ʼaki te akonaki ʼaia ko ʼihi kau teolosia Katolika neʼe nātou lau ko Malia “neʼe mole mate kae neʼe hiki atu aipe ia ia mai tona maʼuli ʼi te kele ki te kolōlia ʼi selo.”
Xhosa[xh]
Le mfundiso iye yakhokelela ukuba abanye abefundisi bezakwalizwi bamaKatolika bathi uMariya “akazange afe kodwa ngephanyazo waphuma kubomi basemhlabeni waza wanyuselwa kuzuko lwasezulwini,” litsho njalo eli phepha.
Yapese[yap]
Re machib ney e ke n’igin ni nge yog boch e tamachib ko Katolik ni “de yim’ Maria ya kan fek nga tharmiy nib tomgin,” arrogon ni yog fare shimbung.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ọ̀ún sọ pé ẹ̀kọ́ yìí ti mú kí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn Kátólíìkì kan sọ pé Màríà “kò kú, pé kíámọ́sá ní a sì ti gbé e dìde láti ìwàláàyè ti orí ilẹ̀ ayé sínú ògo ti ọ̀run.”
Chinese[zh]
该报也透露,由于这个教义,天主教有些神学家认为,马利亚“从没有死去。 相反,她立即带着肉身升天,进入诸天的荣耀里”。
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi le mfundiso iye yaholela izazi ezithile zenkolo yobuKatolika ukuba zithi uMariya “akazange afe futhi wanyuswa ngokushesha esuswa ekuphileni kwasemhlabeni wayiswa enkazimulweni yasezulwini.”