Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir daardie Galasiërs het die seën deur middel van Abraham se Saad ingesluit dat hulle deelnemers aan die nuwe verbond asook mede-erfgename saam met Jesus sou wees, deelgenote met Jesus in die saad van Abraham.
Amharic[am]
(ገላትያ 3: 29) ለእነዚያ የገላትያ ሰዎች በአብርሃም ዘር በኩል የሚገኘው በረከት የአዲሱ ቃል ኪዳን ተካፋዮችና ከኢየሱስ ጋር ተባባሪ ገዥዎች በመሆን ከኢየሱስ ጋር የአብርሃም ዘር ክፍል የመሆንን መብት የሚያስገኝላቸው ነበር።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:٢٩) ولهؤلاء الغلاطيين كانت البركة بواسطة نسل ابراهيم تشمل ان يكونوا مشاركين في العهد الجديد وأن يكونوا ايضا ورثة معاونين مع يسوع، شركاء مع يسوع في نسل ابراهيم.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:29) Para sa mga taga-Galaciang idto, an bendisyon paagi sa banhi ni Abraham kabale an saindang pagigin mga partisipante sa bagong tipan asin pagigin man mga kapwa paramana ni Jesus, mga kaiba ni Jesus sa banhi ni Abraham.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 3:29) Kuli balya bena Galatia, amapaalo mu Bufyashi bwa kwa Abrahamu yasanshishemo ukubimbwa mu cipingo cipya na kabili ukuba impyani shinankwe pamo na Yesu, aba kubishanya na Yesu mu bufyashi bwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:29) За тези Галатяни благословията чрез семето на Авраам включвала и това те да бъдат участници в новия договор, а също и да бъдат сънаследници с Исус, съобщници с Исус в семето на Авраам.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:২৯) সেই গালাতীয়দের জন্য অব্রাহামের বংশের মাধ্যমে আশীর্বাদটি, নতুন চুক্তিতে তাদের অংশী হওয়া এবং অব্রাহামের বংশে যীশুর সহযোগী হয়ে তাঁর সহদায়াদ হওয়াকেও অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:29) Alang niadtong mga taga-Galacia, ang panalangin pinaagi sa Binhi ni Abraham naglakip sa ilang pagkasumasalmot sa bag-ong pakigsaad ug usab sa pagkakaubang mga manununod ni Jesus, mga kauban ni Jesus diha sa binhi ni Abraham.
Chuukese[chk]
(Kalesia 3:29) Ren ekkena chon Kalesia, ewe feioch mi toto me ren Mwirimwirin Eperiam a pwal wewe ngeni ar kapachelong lon ewe atipeeu sefo me ar wiliiti chienen Jises chon alemwir, me ar fiti Jises le kapachelong lein mwirimwirin Eperiam kkewe.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:29) Pro tyto Galaťany požehnání prostřednictvím Abrahamova Semene zahrnovalo být účastníky nové smlouvy a také být spoludědici s Ježíšem, být s Ježíšem součástí Abrahamova semene.
Danish[da]
(Galaterne 3:29) For disse galatere indebar velsignelsen gennem Abrahams afkom at de kunne komme med i den nye pagt og desuden blive Jesu medarvinger og sammen med ham komme til at udgøre Abrahams afkom.
German[de]
Für jene Galater gehörte es zu dem Segen, der durch den Samen Abrahams kam, daß sie Beteiligte an dem neuen Bund und auch Miterben mit Jesus waren, Mitgenossen Jesu in dem Samen Abrahams.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 3:29) Le Galatiatɔ mawo gome la, yayra si wokpɔ to Abraham ƒe Dzidzimevia dzi ƒe ɖee nye be wova zu nubabla yeye la me tɔwo kple Yesu ƒe hadomenyilawo, eye wova zu Abraham ƒe dzidzimeviwo kpe ɖe Yesu ŋu.
Efik[efi]
(Galatia 3:29) Kaban̄a mbon Galatia oro, edidiọn̄ ebede ke Mfri Abraham ama abuana mmọ ndidi mme andibuana ke obufa ediomi ye edidi nsan̄a mme ada udeme nnyene ye Jesus, mme nsan̄a ye Jesus ke mfri Abraham.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:29) Για εκείνους τους Γαλάτες, η ευλογία μέσω του Σπέρματος του Αβραάμ περιλάμβανε το να είναι συμμέτοχοι στη νέα διαθήκη και επίσης να είναι συγκληρονόμοι με τον Ιησού, σύντροφοι του Ιησού στο σπέρμα του Αβραάμ.
English[en]
(Galatians 3:29) For those Galatians, the blessing through Abraham’s Seed included their being participants in the new covenant and also being coheirs with Jesus, associates with Jesus in the seed of Abraham.
Spanish[es]
Para aquellos gálatas, la bendición mediante la Descendencia de Abrahán incluía ser partícipes del nuevo pacto y también coherederos con Jesús, es decir, parte con Jesús de la descendencia de Abrahán.
Estonian[et]
Neile galaatlastele tähendas Aabrahami Seemne kaudu tulev õnnistus seda, et nad olid uue lepingu osalised ja Jeesuse kaaspärijad, kes koos Jeesusega moodustavad Aabrahami seemne.
Persian[fa]
(غلاطیان ۳:۲۹) از جمله برکاتی که از ذریت ابراهیم به این غلاطیان میرسید، شرکت کردن ایشان در عهد جدید، همارث بودن با عیسی، یعنی شرکت کردن با وی در ذریت ابراهیم بود.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 3:29.) Abrahamin Siemenen välityksellä tulevaan siunaukseen sisältyi noiden galatalaisten osalta se, että he olivat osapuolia uudessa liitossa ja myös perijätovereita Jeesuksen kanssa, Abrahamin siemeneen kuuluvia Jeesuksen tovereita.
French[fr]
” (Galates 3:29). Pour ces Galates, cette bénédiction par l’intermédiaire de la Semence d’Abraham signifiait être participants à la nouvelle alliance et aussi cohéritiers de Jésus, membres avec lui de la semence d’Abraham.
Ga[gaa]
(Galatabii 3:29) Yɛ nakai Galatabii lɛ agbɛfaŋ lɛ, jɔɔmɔ ni amɛbaaná kɛtsɔ Abraham Seshi lɛ nɔ lɛ ekomɛi ji kpaŋmɔ hee lɛ mli gbɛfaŋnɔ ni amɛná lɛ, kɛ agbɛnɛ hu Yesu nanemɛi gboshiniyelɔi, Yesu hefatalɔi ni amɛji yɛ Abraham seshi lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
אותם גלטים התברכו בזרע אברהם — הם באו בברית החדשה ונעשו יורשים שותפים לישוע כחלק מזרע אברהם.
Hindi[hi]
(गलतियों ३:२९) गलतिया के उन लोगों के लिए, इब्राहीम के वंश द्वारा आशीष पाने में नई वाचा में उनका सहभागी होना और यीशु के साथ सहवारिस होना, यानी इब्राहीम के वंश में यीशु के साथी होना भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:29) Para sa mga taga-Galacia sadto, ang pagpakamaayo paagi sa Binhi ni Abraham naglakip sang ila pagkaumalambit sa bag-ong katipan kag masigkamanunubli ni Jesus, mga kaupod ni Jesus sa binhi ni Abraham.
Croatian[hr]
Za te je Galaćane blagoslov dobiven posredstvom Abrahamovog Sjemena značio da mogu biti sudionici u novom savezu i sunasljednici s Isusom, udruženi s Isusom u Abrahamovom sjemenu.
Hungarian[hu]
Krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök” (Galátzia 3:29).
Armenian[hy]
29)։ Աբրահամի Սերնդի միջոցով գաղատացիների օրհնվելը նշանակում էր, որ նրանք նոր ուխտի մասնակիցներն ու Հիսուսի ժառանգակիցները՝ Աբրահամի սերնդի մեջ նրա ընկերակիցներն էին դառնում։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 3։ 29) Այդ Գաղատացիներուն համար, Աբրահամի Սերունդին միջոցով օրհնուիլ կը նշանակէր նոր ուխտին մասնակից, ինչպէս նաեւ, Յիսուսի հետ ժառանգակիցներ ըլլալ, Յիսուսի հետ Աբրահամի սերունդը կազմելով։
Indonesian[id]
(Galatia 3: 29) Bagi orang-orang di Galatia itu, berkat melalui Benih Abraham mencakup diikutsertakannya mereka dalam perjanjian baru dan juga menjadi sesama waris dengan Yesus, rekan-rekan Yesus dalam benih Abraham.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:29) Kadagidi a taga Galacia, ti bendision babaen ti Bin-i ni Abraham inramanna ti pannakaipasidongda iti baro a tulag ken kasta met ti panagbalinda a makipagtawid ken Jesus, kakadua ni Jesus iti bin-i ni Abraham.
Italian[it]
(Galati 3:29) Per quei galati, la benedizione tramite il Seme di Abraamo significava entrare a far parte del nuovo patto ed essere anche coeredi di Gesù, formando insieme a lui il seme di Abraamo.
Japanese[ja]
ガラテア 3:29)それらガラテアのクリスチャンにとって,アブラハムの胤を通して与えられる祝福には,新しい契約の当事者となること,またイエスの共同相続者,つまりイエスと結び付いてアブラハムの胤を構成することも含まれていました。
Georgian[ka]
იმ გალატელებისთვის აბრაამის თესლის მეშვეობით მიღებულ კურთხევებში ახალ კავშირში შესვლაც შედიოდა, მასში შედიოდა აგრეთვე იესოს თანამემკვიდრეებად, იესოსთან ერთად აბრაამის თესლად, ყოფნა.
Kongo[kg]
(Galatia 3:29) Sambu na bantu ya Galatia yina, lusakumunu ya bau bakaka na nzila ya Nkuna ya Abrahami vandaka tendula nde bau takuma bantu ya kuwakana ya mpa mpi nde bau tabaka difwa mosi ti Yezu, bau tavukana ti Yezu na nkuna ya Abrahami.
Korean[ko]
(갈라디아 3:29) 그 갈라디아 사람들의 경우, 아브라함의 씨를 통해 받는 축복 가운데는 그들이 새 계약의 참여자가 되는 것과, 또한 예수와 함께하는 공동 상속자가 되는, 다시 말해서 아브라함의 씨로서 예수와 연합한 사람들이 되는 것이 포함되었습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 3:29) Mpo na Bagalatia wana, lipamboli na nzela ya Mombóto ya Abalayama esangisaki kozala basangani ya kondimana ya sika mpe lisusu kozala basangoli ya libula elongo na Yesu, basangani elongo na Yesu kati na mombóto ya Abalayama.
Lozi[loz]
(Magalata 3:29) Ku bona Magalata bao, mbuyoti ka Peu ya Abrahama ne i ama ku ba kwa bona kalulo ya bulikani bo bunca ni ku ba bacalifa ni Jesu, ba ba swalisani ni Jesu mwa peu ya Abrahama.
Lithuanian[lt]
Būti palaimintiems per Abraomo Sėklą tiems galatams reiškė būti naujosios sandoros dalyviais ir bendrapaveldžiais su Jėzumi, Jėzaus partneriais Abraomo sėkloje.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 3:29) Ngocho kuli vaze vaka-Ngalesha, kuvakiswila muli Muka-tanga yaApalahama chasakile nawa navakivo kwazana mulushiko lwaluhya, nakupwa nawa vaswana hamwe naYesu, muusoko wavo naYesu mutanga yaApalahama.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 3:29.) Galatijas kristiešiem ar Ābrahāma Dzimuma starpniecību saņemtās svētības nozīmēja iespēju būt jaunās derības dalībniekiem un Jēzus līdzvaldniekiem, viņi kopā ar Jēzu bija Ābrahāma dzimums.
Malagasy[mg]
(Galatiana 3:29). Ho an’ireo Galatiana ireo, dia anisan’ny fitahiana tamin’ny alalan’ny Taranak’i Abrahama ny nahatongavan’izy ireo ho sady mpandray anjara tamin’ilay fanekena vaovao no mpiray lova amin’i Jesosy, ho mpiara-miasa amin’i Jesosy ao amin’ny taranak’i Abrahama.
Marshallese[mh]
(Galetia 3:29) Ñõn ri Galetia ro, jerammõn eo ikijen Ineen Abraham ekoba air bõk kwunair ilo bujen eo ekãl im bareinwõt air ri jolet ibben Jesus, ro mõttan Jesus ilo ineen Abraham.
Macedonian[mk]
За тие Галатјани, благословот преку Авраамовото Семе вклучувало да бидат учесници во новиот завет и да бидат сонаследници со Исус, придружници со Исус во Семето на Авраам.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:29) ആ ഗലാത്യരുടെ കാര്യത്തിൽ, അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയിലൂടെയുള്ള അനുഗ്രഹത്തിൽ പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ പങ്കാളികളാകുന്നതും അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയിൽ യേശുവിന്റെ സഹകാരികൾ, അതായത് യേശുവിനോടൊപ്പം കൂട്ടവകാശികൾ ആകുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:२९) त्या गलतीकरांच्या बाबतीत अब्राहामाच्या संततीकरवी आशीर्वाद मिळण्यामध्ये त्यांनी नव्या कराराचे भागीदार असणे तसेच येशूसोबत वारस असणे अर्थात अब्राहामाच्या संततीमध्ये येशूचे सहकारी असणे सामील होते.
Norwegian[nb]
(Galaterne 3: 29) For disse galaterne innbefattet velsignelsen gjennom Abrahams Ætt at de var parthavere i den nye pakt og også Jesu medarvinger og utgjorde Abrahams ætt sammen med Jesus.
Niuean[niu]
(Kalatia 3:29) Ma e tau Kalatia ia, ko e monuina mai he Tega a Aperahamo ne putoia a lautolu ke he maveheaga fou mo e tau hakega fakalataha mo Iesu, ne ha ha ai mo Iesu ke he tega a Aperahamo.
Dutch[nl]
Voor die Galaten hield de zegen door bemiddeling van Abrahams Zaad in dat zij deelhebbers aan het nieuwe verbond waren en ook medeërfgenamen met Jezus, personen die met Jezus deel uitmaken van het zaad van Abraham.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 3:29) Bakeng sa ba-Galatia bao, tšhegofatšo ka Peu ya Aborahama e be e akaretša go ba ga bona batšea-karolo kgweranong e mpsha le go ba baja-bohwa gotee le Jesu, e le bagwera ba Jesu peung ya Aborahama.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:29) Kwa Agalatiya amenewo, dalitso lodzera m’Mbewu ya Abrahamu linaphatikizapo kutengamo mbali kwawo m’pangano latsopano ndiponso kukhala oloŵa nyumba anzake a Yesu, anzake a Yesu m’mbewu ya Abrahamu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:29) ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਲਾਤੀਆਂ ਲਈ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਬਰਕਤ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਸਾਂਝੀਦਾਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਸੰਗੀ-ਵਾਰਸ ਬਣਨਗੇ, ਅਰਥਾਤ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Galationan 3:29) P’e galationan ei, e bendicion mediante e Simia di Abraham a encerá ser participante den e pacto nobo i tambe ser co-heredero huntu cu Jesus, socio cu Jesus den e simia di Abraham.
Polish[pl]
Błogosławieństwa zlane na owych Galatów za pośrednictwem Potomka Abrahama wyraziły się między innymi w tym, że zostali uczestnikami nowego przymierza oraz współdziedzicami Jezusa — razem z nim zaliczają się do potomstwa Abrahama.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 3:29) Ong mehn Kalesia ko, kapai kan me kohsang Kadaudok en Eipraam kin pidada arail iang towehda inou kapw oh pil iang kisehn sohso en Sises, iang Sises nan kadaudok en Eipraam.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:29) Para esses gálatas, a bênção por meio da Semente de Abraão incluía serem participantes do novo pacto e também co-herdeiros de Jesus, associados com Jesus na semente de Abraão.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 3:29) Kuri abo Bagalatiya, muri uwo mugisha woje biciye ku Rubuto rwa Aburahamu harimwo n’ivy’ukuba abafise uruhara mw isezerano risha n’ukuba abaraganwa na Yezu, abifatanya na Yezu muri rwa rubuto rwa Aburahamu.
Romanian[ro]
Pentru acei galateni, binecuvântarea prin intermediul Seminţei lui Avraam însemna să fie participanţi la noul legământ şi, de asemenea, moştenitori împreună cu Isus, asociaţi cu Isus în cadrul seminţei lui Avraam.
Russian[ru]
Для галатийцев получить благословение через Семя Авраама означало быть принятыми в новый союз, стать сонаследниками Иисуса и вместе с ним составлять семя Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Kuri abo Bagalatiya, umugisha uboneka binyuriye ku Mbuto y’Aburahamu, wari ukubiyemo ibyo kwifatanya kwabo mu isezerano rishya no kuba abaraganwa na Yesu, bafatanyije na we kuba imbuto y’Aburahamu.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:29) Pre týchto Galaťanov znamenalo požehnanie prostredníctvom Abrahámovho Semena možnosť byť účastníkmi novej zmluvy a tiež možnosť byť spoludedičmi s Ježišom, spoločníkmi s Ježišom v Abrahámovom semene.
Slovenian[sl]
(Galatom 3:29) Ti Galačani so bili po Abrahamovem Semenu med drugim blagoslovljeni z deležništvom v novi zavezi in s tem, da so Jezusovi sodediči, da skupaj z njim tvorijo Abrahamovo seme.
Samoan[sm]
(Kalatia 3:29) Mo na Kerisiano Kalatia, sa aofia ai i le faamanuiaga e ala mai le Fanau a Aperaamo, lo latou avea o ni ē faia se vaega i le feagaiga fou ma avea ai foi ma suli faatasi ma Iesu, e iai faatasi ma Iesu i le fanau a Aperaamo.
Shona[sn]
(VaGaratia 3:29) Nokuda kwavaGaratia ivavo, chikomborero chakauya kupfurikidza neMbeu yaAbrahama chaibatanidza kuva kwavo vanotora rutivi musungano itsva uyewo kuva vadyi venhaka pamwe naJesu, vasonganiri naJesu mumbeu yaAbrahama.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:29, BR) Për ata galatas, bekimi nëpërmjet Farës së Abrahamit përfshinte të qenët pjesëmarrës në besëlidhjen e re dhe, gjithashtu, të qenët bashkëtrashëgimtarë me Jezuin, bashkëtrashëgimtarë me Jezuin në farën e Abrahamit.
Serbian[sr]
Za te Galate, blagoslov posredstvom Avramovog Semena obuhvatao je to da budu učesnici u novom savezu i takođe da budu sunaslednici sa Isusom, njegovi drugovi u semenu Avramovom.
Sranan Tongo[srn]
Gi den Galasiasma dati, foe kisi a blesi nanga jepi foe a Siri foe Abraham ben wani taki toe dati den de ini a njoen froebontoe toe èn de so srefi kompe erfgenaam nanga Jesus, makandra nanga Jesus ini a siri foe Abraham.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:29) Ho Bagalata bao, tlhohonolofatso e tlang ka Peō ea Abrahama e ne e akarelletsa ho kopanela ha bona selekaneng se secha esita le ho ba majalefa hammoho le Jesu, balekane ba Jesu peōng ea Abrahama.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:29) För dessa galater innebar välsignelsen genom Abrahams säd att de blev en del av det nya förbundet och att de kunde bli medarvingar med Jesus och tillsammans med honom få utgöra Abrahams säd.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:29) Kwa Wagalatia hao, baraka kupitia Mbegu ya Abrahamu ilitia ndani kuwa kwao washiriki katika agano jipya na pia kuwa warithi-wenzi wa Yesu, washiriki pamoja na Yesu katika mbegu ya Abrahamu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:29) அந்தக் கலாத்தியருக்கு, ஆபிரகாமின் வித்தின் மூலம் வரும் ஆசீர்வாதம், புதிய உடன்படிக்கையில் அவர்கள் பங்குகொள்வோராய் இருப்பதையும் ஆபிரகாமின் வித்தில் இயேசுவோடு கூட்டாளிகளாக அவரோடு உடன் அரசர்களாக இருப்பதையும் உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:29) ఆ గలతీయుల విషయానికొస్తే, అబ్రాహాము సంతానం ద్వారా వచ్చే ఆశీర్వాదంలో వాళ్లు క్రొత్త నిబంధనలో పాలివారిగా ఉండడమూ, అలాగే అబ్రాహాము సంతానమందు యేసుతో సహవసిస్తూ యేసు సహవారసులుగా ఉండడమూ చేరివున్నాయి.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 3:29) สําหรับ ชาว ฆะลาเตีย เหล่า นั้น พระ พร โดย ทาง พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม รวม ถึง การ ที่ พวก เขา อยู่ ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ และ เป็น รัชทายาท ร่วม กับ พระ เยซู นั่น คือ เป็น ผู้ ร่วม สมทบ กับ พระ เยซู ใน พงศ์พันธุ์ ของ อับราฮาม.
Tagalog[tl]
(Galacia 3:29) Para sa mga taga-Galacia na iyon, kalakip sa pagpapala sa pamamagitan ng Binhi ni Abraham ang kanilang pagiging kasali sa bagong tipan at gayundin ang pagiging kasamang mga tagapagmana ni Jesus, mga kasamahan ni Jesus sa binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:29) Mo Bagalatieng bao, go segofadiwa ka Losika lwa ga Aberahame go ne go akaretsa go nna ga bone le seabe mo kgolaganong e ntšha gape le go nna baruaboswa mmogo le Jesu, go nna mmogo le Jesu mo losikeng lwa ga Aberahame.
Tongan[to]
(Kaletia 3:29) Ki he kau Kalētia ko iá, ko e tāpuaki fou ‘i he Hako ‘o ‘Ēpalahamé na‘e kau ai ‘a ‘enau hoko ko e kau ‘inasi ‘i he fuakava fo‘oú pea toe hoko ‘o kaungā-‘ea mo Sīsū, kaungāme‘a mo Sīsū ‘i he hako ko ia ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 3:29) Kubana Galatiya abo, icilongezyo kwiinda mu Lunyungu lwa Abrahamu cakali kujatikizya kutola lubazu ilwabo beni mucizuminano cipya alimwi akuba basikulelanyinaa Jesu, baswaana a Jesu mulunyungu lwa Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 3: 29) Sampela bilong dispela blesing ol Galesia i bin kisim long rot bilong Pikinini bilong Abraham i olsem, ol i insait long nupela kontrak, na tu, ol i bilong i stap king wantaim Jisas, olsem ol wanwok bilong Jisas long lain pikinini bilong Abraham.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 3:29) Bu Galatyalılar için İbrahim Zürriyeti aracılığıyla mübareklenme, yeni ahitte yer almalarını ve İbrahim’in zürriyeti içinde İsa ile ortak mirasçılar olmalarını içeriyordu.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:29) Eka Vagalatiya volavo, ku katekisiwa hi Mbewu ya Abrahama a ku katsa ku hlanganyela ka vona eka ntwanano lowuntshwa kun’we ni ku va vadyandzhaka swin’we na Yesu, vanakulobye va Yesu eka mbewu ya Abrahama.
Twi[tw]
(Galatifo 3:29) Wɔ saa Galatifo no fam no, nhyira a wɔnam Abraham Aseni no so nya no bi ne sɛ wɔbɛyɛ apam foforo no mufo na afei wɔayɛ Yesu yɔnkodifo, Yesu mfɛfo Abraham asefo.
Tahitian[ty]
(Galatia 3:29) No taua mau Galatia ra, te haamaitairaa na roto i te Huaai o Aberahama, o te riro-atoa-raa ïa ratou ei feia apiti i roto i te faufaa apî e oia atoa, ei feia ai‘a e o Iesu, ei mau hoa no Iesu i roto i te huaai o Aberahama.
Ukrainian[uk]
Для галатів у благословення через Авраамове Насіння входило те, що вони були учасниками в новій угоді, а також співспадкоємцями з Ісусом, його спільниками у насінні Авраама.
Vietnamese[vi]
Đối với những người Ga-la-ti ấy, ân phước từ Dòng Dõi của Áp-ra-ham gồm có việc họ được dự phần trong giao ước mới và đồng kế tự với Chúa Giê-su, liên kết với ngài làm dòng dõi của Áp-ra-ham.
Wallisian[wls]
(Kalate 3: 29) Ki te kau Kalate ʼaia, ko te tapuakina ʼaki te Hāko ʼo Apalahamo ʼe ko tanatou kau ki te fuakava foʼou pea mo nātou kaugā maʼu tofiʼa mo Sesu, ʼo nātou fakatahi mo Sesu ʼi te hāko ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
(Galati 3:29) Kuloo maGalati, ukufumana iintsikelelo ngeMbewu ka-Abraham kwakuquka ukuba nenxaxheba kumnqophiso omtsha nokuba ziindlalifa kunye noYesu, izinxulumani zikaYesu kwimbewu ka-Abraham.
Yapese[yap]
(Galatia 3:29) Piyu Galatia e ra flaab u daken Owchen Abraham ya yad ra un ko fa bin nib biech e m’ag ma yad ra un ngak Jesus ko gagiyeg, ni yad bang fa piin ni yad owchen Abraham.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:29) Fún àwọn ará Gálátíà wọ̀nyẹn, ìbùkún tí ó tipasẹ̀ Irú Ọmọ Ábúráhámù wá wé mọ́ jíjẹ́ tí wọ́n jẹ́ olùkópa nínú májẹ̀mú tuntun náà àti jíjẹ́ ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Jésù, amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ Jésù nínú jíjẹ́ irú ọmọ Ábúráhámù.
Chinese[zh]
加拉太书3:29)这些加拉太人通过亚伯拉罕苗裔而得的福,包括参与缔结新契约,同时跟耶稣同做继承人,跟耶稣共同组成亚伯拉罕的苗裔。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:29) Kulabo baseGalathiya, ukubusiswa ngeNzalo ka-Abrahama kwakuhlanganisa nokuba babe abahlanganyeli esivumelwaneni esisha kanye nokuba izindlalifa ezikanye noJesu, abangane bakaJesu enzalweni ka-Abrahama.