Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما عرف انني واحد من الشهود قال: ‹انا اتذكر احد زملائك الذي جاء الى هنا قبل سنوات وترك لي كُدسة من كتب القاضي رذرفورد›.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan sa lalaki nga Saksi ako, siya miingon: ‘Oh, may mahinumdoman ako nga usa sa inyong kauban nga nakaanhi dinhi sa mga tuig nang miagi ug gitagaan ako ug daghang libro nga gisulat ni Judge Rutherford.’
Czech[cs]
Jakmile se ten muž dozvěděl, že jsem svědek, poznamenal: ‚Pamatuji si, že tudy kdysi procházel jeden z vašich lidí a já jsem od něj dostal pěknou řádku Rutherfordových knih.‘
Danish[da]
Da manden fandt ud af at jeg var et af Jehovas Vidner, sagde han: ’Jeg kan huske da sådan en som jer rejste gennem området her for mange år siden og forærede mig en stak af dommer Rutherfords bøger.’
German[de]
Als der hörte, dass ich ein Zeuge Jehovas bin, sagte er: ‚Ich kann mich noch gut erinnern, dass hier vor Jahren mal einer von euren Leuten vorbeikam und mir einen Stapel Bücher von Richter Rutherford daließ.‘
Greek[el]
Όταν αυτός έμαθε ότι είμαι Μάρτυρας, είπε: “Α, θυμάμαι που κάποιος από τους δικούς σας ήρθε εδώ πριν από χρόνια και μου άφησε μια στοίβα βιβλία του δικαστή Ρόδερφορντ”.
English[en]
When the man learned that I was a Witness, he remarked: ‘Oh, I remember when one of you fellows came through here years ago and left me a pile of Judge Rutherford’s books.’
Spanish[es]
Cuando el señor se enteró de que yo era Testigo, dijo: ‘¡Ah, sí!, recuerdo que uno de ustedes vino por aquí hace años y me dejó un montón de libros del juez Rutherford’.
Estonian[et]
Kui too kuulis, et olen Jehoova tunnistaja, ütles ta: ”Mäletan, kuidas üks teie inimestest aastate eest siin käis ja mulle hunniku kohtunik Rutherfordi raamatuid jättis.”
Finnish[fi]
Saatuaan tietää, että olen todistaja, mies sanoi: ’Muistan, kun eräs teikäläinen kävi täällä vuosia sitten ja antoi minulle kasan tuomari Rutherfordin kirjoja.’
Hiligaynon[hil]
Sang mahibal-an sang tawo nga isa ako ka Saksi, nagsiling sia: ‘A, nadumduman ko sang nag-abot diri ang isa ninyo ka kaupod tinuig na ang nagligad kag ginbilinan ako sing madamo nga libro ni Judge Rutherford.’
Croatian[hr]
Kad je taj čovjek saznao da sam ja Jehovin svjedok, rekao je: ‘Sjećam se da je jedan vaš kolega došao ovdje prije mnogo godina i ostavio mi popriličan broj knjiga suca Rutherforda.’
Hungarian[hu]
Amikor a férfi megtudta, hogy Tanú vagyok, megjegyezte: »Emlékszem, az egyik társuk évekkel ezelőtt járt erre, és több könyvet is adott nekem Rutherford bírótól.«
Indonesian[id]
Sewaktu pria itu tahu bahwa saya seorang Saksi, ia mengatakan, ’Oh, saya ingat ada teman kalian yang datang bertahun-tahun yang lalu dan memberi saya setumpuk buku karya Hakim Rutherford.’
Iloko[ilo]
Idi naammuan ti lakay a maysaak a Saksi, kinunana: ‘Ay, malagipko a maysa kadakayo ti immay ditoy adu a tawenen ti napalabas ket nangibati iti sangabunton a libro ni Judge Rutherford.’
Italian[it]
Quando seppe che ero un Testimone, l’uomo disse: ‘Ah, ricordo uno di voi che venne qui anni fa e mi lasciò un bel po’ di libri del giudice Rutherford’.
Japanese[ja]
その男性は私がエホバの証人だと分かると,『おや,ずいぶん昔にあなたの仲間の一人がやって来てラザフォード判事の本をたくさん置いていったよ』と語りました。
Korean[ko]
그 남자는 내가 여호와의 증인인 것을 알고는 이렇게 말했습니다. ‘참, 여러 해 전에 당신네들 중 한 사람이 이곳에 와서는 러더퍼드 판사의 책 여러 권을 주었던 것이 기억나는군요.’
Malagasy[mg]
Hoy ilay rangahy rehefa fantany fa Vavolombelona aho: ‘Tsaroako fa nisy namanareo tonga teto taona vitsivitsy lasa izay, nanome ahy maromaro tamin’ny bokin’i Rutherford.’
Norwegian[nb]
Da mannen fikk høre at jeg var et av Jehovas vitner, sa han: ’Å ja, jeg husker at en kar fra dere var innom her for mange år siden og gav meg en hel stabel av dommer Rutherfords bøker.’
Dutch[nl]
Toen de man hoorde dat ik een Getuige was, zei hij: ’O ja, ik weet nog dat een van jullie hier jaren geleden langskwam en een stapel boeken van rechter Rutherford bij me achterliet.’
Portuguese[pt]
Quando o homem soube que eu era Testemunha de Jeová, comentou: ‘Ora, lembro-me de quando um de vocês passou por aqui anos atrás e deixou comigo uma pilha de livros do Juiz Rutherford.’
Romanian[ro]
Când a aflat că sunt Martor, acesta a spus: «A, îmi aduc aminte că un Martor ca tine a venit cu ani în urmă pe-aici şi mi-a lăsat o grămadă de cărţi ale judecătorului Rutherford».
Russian[ru]
Узнав, что я Свидетель, тот сказал: „Да, я помню, как ваши ребята когда-то здесь проповедовали и еще оставили мне целую кипу книг судьи Рутерфорда“.
Albanian[sq]
Kur burri mori vesh se isha Dëshmitar, tha: ‘Eh, më kujtohet se njëri nga ju, or mik, kaloi këtej vite më parë e më la gjithë ata libra të gjykatësit Radhërford.’
Serbian[sr]
Kada je taj čovek saznao da sam Jehovin svedok, rekao je: ’O, sećam se jednog od vaših koji je dolazio pre više godina i dao mi puno knjiga sudije Raterforda.‘
Southern Sotho[st]
Ha a utloa hore ke Paki, monna-moholo eo o ile a re: ‘Ke sa hopola ha ba bang ba heno ba ne ba tlile mona lilemong tse fetileng ’me ba ntšiela qubu ea libuka tsa Moahloli Rutherford.’
Swedish[sv]
När mannen fick veta att jag var ett vittne sade han: ’Å, jag minns hur en av er för flera år sedan kom förbi här och lämnade mig flera av domare Rutherfords böcker.’
Swahili[sw]
Mzee huyo alipoambiwa kwamba mimi ni Shahidi, alisema hivi: ‘Ehee, nakumbuka kwamba mmoja wenu alipitia hapa miaka mingi iliyopita na kunipa rundo la vitabu vya Hakimu Rutherford.’
Congo Swahili[swc]
Mzee huyo alipoambiwa kwamba mimi ni Shahidi, alisema hivi: ‘Ehee, nakumbuka kwamba mmoja wenu alipitia hapa miaka mingi iliyopita na kunipa rundo la vitabu vya Hakimu Rutherford.’
Tamil[ta]
நான் ஒரு சாட்சி என்பதை அறிந்ததும் அவர், ‘ஓ, உங்க ஆட்கள்ல ஒருத்தர் பல வருஷங்களுக்கு முன்னால இங்க வந்திருந்தார், ஜட்ஜ் ரதர்ஃபர்ட்டோட புத்தகங்களை என்கிட்ட கொடுத்துட்டு போனார்’ என்றார்.
Tagalog[tl]
Nang malaman ng lalaki na isa akong Saksi, ang sabi niya: ‘May natatandaan akong kasamahan ninyo na dumating dito mga ilang taon na ang nakalilipas at nag-iwan sa akin ng napakaraming aklat ni Judge Rutherford.’
Tsonga[ts]
Loko mukhalabye loyi a twa leswaku ndzi Mbhoni, u te: ‘Ndzi tsundzuka loko un’wana wa vanhu va n’wina a endzele laha emalembeni lama hundzeke kutani a ndzi siyela nhulu ya tibuku ta Judge Rutherford.’
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що я Свідок, чоловік сказав: «Багато років тому до мене приходив один з ваших хлопців і залишив цілий стос книжок Судді Рутерфорда».
Xhosa[xh]
Yathi le ndoda yakufumanisa ukuba ndiliNgqina yathi: ‘Yazi, ndikhumbula enye indoda eyayihamba nani kwiminyaka emininzi eyadlulayo neyandishiyela isipha seencwadi zikaJaji Rutherford.’
Chinese[zh]
这个男子获知我是个见证人,说:‘我还记得,许多年前你们有个同事上门探访我,留下了许多卢述福法官写的书。’
Zulu[zu]
Lapho le ndoda ithola ukuthi nginguFakazi, yathi: ‘Oh, ngiyakhumbula omunye wenu efika la kudala, engishiyela inqwaba yezincwadi zikaJudge Rutherford.’