Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou nou teen rampspoed beskerm en jou uiteindelik van redding verseker.
Amharic[am]
እንደዚያ ማድረጋችሁ አሁን ከመከራ የሚጠብቃችሁ ሲሆን ወደፊት ደግሞ መዳናችሁን የተረጋገጠ ያደርግላችኋል።
Arabic[ar]
وفعلكم ذلك سيحميكم من المصائب الآن وفي النهاية سيجعل خلاصكم اكيدا.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan maprotehir sa saindo sa kapahamakan ngonyan asin sa katapustapusi masegurado kan saindong kaligtasan.
Bemba[bem]
Ukucite ci kukamucingilila ku bubi nomba kabili kukalenga ukuti mukapusuke.
Bulgarian[bg]
Това ще ви предпази от бедствия сега и в крайна сметка ще направи спасението ви сигурно.
Bislama[bi]
Sipos yufala i mekem olsem bambae yufala i save blokem trabol naoia mo biaen, bambae yufala i sua blong kasem sef.
Bangla[bn]
তা করলে তুমি এখন সবধরনের বিপদ-আপদ থেকে রক্ষা পাবে এবং ভবিষ্যতে পরিত্রাণ পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niana manalipod kanimo gikan sa kalamidad karon ug sa kataposan magseguro sa imong kaluwasan.
Chuukese[chk]
Ami fori ei mettoch epwe tumunukemi seni feiengau me lo, lo, lo, epwe amanauakemi.
Czech[cs]
To vás ochrání před neštěstím, které by vás nyní mohlo potkat, a v konečném důsledku vám to zajistí záchranu.
Danish[da]
Gør du det, vil det beskytte dig mod ulykker nu, og det vil i sidste ende betyde frelse.
German[de]
Das zu tun wird euch heute vor Unglück schützen und wird letztlich zu eurer Rettung führen.
Ewe[ee]
Ema akpɔ mia ta tso dzɔgbevɔ̃e me fifia, eye wòana miakpɔ ɖeɖe mlɔeba.
Efik[efi]
Ndinam ntre eyekpeme mbufo osio ke afanikọn̄ idahaemi ndien ke akpatre ayanam mbufo ẹnyene edinyan̄a.
Greek[el]
Αυτό θα σας προστατέψει από τη συμφορά τώρα και τελικά θα καταστήσει βέβαιη τη σωτηρία σας.
English[en]
Doing so will protect you from calamity now and will ultimately make your salvation sure.
Spanish[es]
Así se protegerán de la calamidad ahora y asegurarán su salvación en el futuro.
Estonian[et]
See kaitseb teid hädast praegu ja kindlustab teile lõpuks ka pääste.
Finnish[fi]
Tämä suojelee teitä onnettomuudelta nyt ja varmistaa lopulta pelastuksenne.
French[fr]
Cette attitude vous mettra d’ores et déjà à l’abri du malheur et, à plus long terme, elle assurera votre salut.
Ga[gaa]
Nakai feemɔ baabu nyɛhe kɛjɛ oshara mli amrɔ nɛɛ, ni naagbee lɛ, ebaama nyɛyiwalaheremɔ hu nɔ mi.
Hebrew[he]
כך תהיו מוגנים מאסון בהווה, ותבטיחו את ישועתכם בעתיד.
Hindi[hi]
इस तरह आप आज मुसीबतों से बचे रहेंगे और आगे चलकर आपका उद्धार भी होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini magaamlig sa inyo gikan sa kapahamakan karon kag magapat-od sa ulihi sang inyo kaluwasan.
Croatian[hr]
Time ćete se već sada zaštititi od nevolja i osigurati svoje spasenje u budućnosti.
Hungarian[hu]
Ez már most megvéd titeket a szerencsétlenségtől, végül pedig biztossá teszi a megmentéseteket.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, հիմա չարիքներէ զերծ պիտի մնաք եւ ի վերջոյ ձեր փրկութիւնը պիտի ապահովէք։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, kalian akan terlindung dari malapetaka pada saat sekarang dan pada akhirnya akan menjadikan keselamatan kalian pasti.
Iloko[ilo]
No aramidenyo ti kasta, masalaknibankayo iti didigra ita ken sigurado a maisalakankayto.
Icelandic[is]
Það verndar ykkur gegn ógæfu núna og tryggir hjálpræði ykkar um síðir.
Italian[it]
Così facendo vi proteggerete dalla rovina ora e renderete infine sicura la vostra salvezza.
Japanese[ja]
そうすれば,いま災いから守られ,最終的に救いを確実にすることになります。
Kongo[kg]
Kana nge sala mutindu yina, nge takuditanina na bampasi ya ntangu yai mpi nsukansuka nge taguluka.
Korean[ko]
그렇게 한다면 지금도 재난으로부터 여러분 자신을 보호할 수 있을 것이며 궁극적으로는 여러분의 구원을 확실하게 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bosali bongo, bokomibatela na makama oyo ezali kobima lelo mpe na nsuka, bokobika.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka mi sileleza kwa likozi cwale mi kwa mafelelezo ku ka mi punyusa.
Lithuanian[lt]
Taip išvengsite nelaimės dabar ir būsite išgelbėti ateityje.
Luvale[lue]
Kaha nawakamikinga kujiponde oholyapwa nakukamilingisa mukawane chikupu ulwilo.
Marshallese[mh]
Ami kõmmõn eindein enaj kejbãrok kom kiõ jen jorrãn im naj lukkun kõmman bwe lomor eo ami en mol.
Macedonian[mk]
Таа ќе ве заштити од катастрофа уште сега, а на крај ќе го осигура вашето спасение.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആപത്തിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ആത്യന്തികമായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷ ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Библи судлахдаа хөгжүүлсэн хэрсүү чанараа ашиглаад л байгаарай.
Marathi[mr]
असे केल्याने आता तर तुम्ही अनेक संकटापासून वाचालच पण शेवटीही तुमचे निश्चित तारण होईल.
Maltese[mt]
Jekk tagħmlu hekk se tiġu protetti mill- gwaj issa u dan eventwalment se jassigura s- salvazzjoni tagħkom.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းဖြင့် ယခုကာလတွင် ဘေးလွတ်ကင်းပြီး နောက်ဆုံး၌ သင့်ကယ်တင်ခြင်းကို သေချာစေမည်။
Norwegian[nb]
Det vil beskytte dere mot ulykke nå og vil til sjuende og sist sikre at dere oppnår frelse.
Nepali[ne]
यसो गर्नाले तपाईं अहिले विपत्तिबाट बच्नुहुनेछ भने अन्ततः तपाईंको उद्धार सुनिश्चित हुनेछ।
Niuean[niu]
He taute pihia ka puipui mai a koe he matematekelea he mogonei mo e to fakahiku ke fakamoli e fakamouiaga hau.
Dutch[nl]
Dat zal je behoeden voor rampspoed in deze tijd en zal uiteindelijk je redding zeker maken.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla le šireletša mahlokong gona bjale gomme go tla dira gore phološo ya lena e be e kgonthišeditšwego.
Nyanja[ny]
Kuteroko kudzakutetezani ku tsoka tsopano lino ndipo kudzatsimikizira chipulumutso chanu cham’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ ਬਚੋਗੇ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਯਕੀਨਨ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Esei lo protehá bo di calamidad awor, i finalmente lo sigurá bo salbacion.
Polish[pl]
Już dziś uchroni was to od nieszczęścia, a w ostatecznym rozrachunku zapewni wam wybawienie.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn kapwaiada met, met pahn pereiuksang kahpwal ni ahnsouwet oh ke uhdahn pahn kamourala.
Portuguese[pt]
Isso os protegerá contra a calamidade agora e por fim garantirá a sua salvação.
Rundi[rn]
Nimwabigira bizobakingira amakuba muri iki gihe kandi amaherezo bibaronse ubukiriro ata kabuza.
Romanian[ro]
Faptul acesta vă va ocroti de nenorociri în prezent, iar în final vă va asigura salvarea.
Russian[ru]
Поступая так, вы избежите бед сейчас, а впоследствии обеспечите себе спасение.
Slovak[sk]
To vás ochráni pred nešťastím už dnes a v konečnom dôsledku vám to zaistí záchranu.
Slovenian[sl]
Če boste tako ravnali, vas bo to že danes obvarovalo pred nesrečo, na koncu pa vam zagotovilo rešitev.
Samoan[sm]
O le faia faapea e puipuia ai oe i le taimi nei mai mala ma faamautinoa ai lou faasaoina.
Shona[sn]
Kuita kudaro kuchakudzivirirai panhamo iye zvino uye kuchapedzisira kwaita kuti kuponeswa kwenyu kuve kwechokwadi.
Albanian[sq]
Bërja e kësaj do t’ju mbrojë nga katastrofat dhe, së fundi, do ta bëjë të sigurt shpëtimin tuaj.
Serbian[sr]
To će vas zaštititi od propasti sada i na kraju će vam zagarantovati spasenje.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho tla le sireletsa tlokotsing ea hona joale ’me qetellong ho tla etsa hore e be ho tiileng hore le tla bolokeha.
Swedish[sv]
Att ni gör det kommer att skydda er mot olycka nu och kommer till slut att göra er räddning säker och viss.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutawalinda kutokana na maafa sasa na hatimaye kutafanya wokovu wenu uwe hakika.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்வது இப்போது துன்பத்திலிருந்து பாதுகாக்கும், பிற்பாடு உங்கள் இரட்சிப்பை உறுதிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
అలా చేయటం మిమ్మల్ని ఇప్పుడు ప్రమాదం నుండి కాపాడుతుంది, అంతేగాక చిట్టచివరికి మీ రక్షణను రూఢీ చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ป้องกัน คุณ ไว้ จาก ความ หายนะ ใน ขณะ นี้ และ ใน ที่ สุด จะ ทํา ให้ ความ รอด ของ คุณ เป็น เรื่อง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay magsasanggalang sa inyo mula sa kapahamakan ngayon at sa wakas ay titiyak ng inyong kaligtasan.
Tswana[tn]
Fa lo dira jalo, lo tla sirelediwa mo mahutsaneng a gone jaanong mme kgabagare lo tla bona poloko.
Tongan[to]
Ko hono fai iá ‘e malu‘i ai kimoutolu mei he tu‘utāmakí he taimí ni pea faai atu pē ‘o fakapapau‘i ai ho‘omou fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kuyoomukwabilila kumapenzi aacitika ono alimwi kuyoosinizya lufwutuko lwanu kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, dispela bai lukautim yu long nau na helpim yu long abrusim bagarap na i stap laip long bihain.
Turkish[tr]
Böylece şimdi başınıza gelebilecek felaketlerden korunacak ve sonuçta da kurtuluşunuzu sağlayacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko mi endla tano, mi ta pona ku weriwa hi maxangu ya namuntlha, naswona mi ta va ni xitiyisekiso xa ku pona enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Sɛ moyɛ saa a ɛbɛbɔ mo ho ban afi asiane ho mprempren na awiei koraa no, ama moanya nkwa.
Tahitian[ty]
Ia na reira outou, e paruruhia ïa outou i te ati i teie nei, e i te pae hopea, mea papu e e ora mai outou.
Ukrainian[uk]
Роблячи так, ви будете захищені від лиха тепер і зрештою це принесе вам спасіння.
Umbundu[umb]
Okucilinga cika ku vindikiya kohali otembo yilo kuenda okusulako cika ku neneli eyovo.
Vietnamese[vi]
Làm như thế, bạn sẽ được bảo vệ khỏi tai họa bây giờ, và cuối cùng bạn chắc chắn sẽ được cứu rỗi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fai feiā, pea ʼe ina puipui anai koutou mai te ʼu tuʼutāmaki ʼi te temi nei, pea ʼi te fakaʼosi ʼe ina hāofaki moʼoni anai koutou.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuya kunikhusela kwiintlekele zanamhlanje kuze ekugqibeleni kuniqinisekise ngosindiso.
Yapese[yap]
Ngam yodoromgad ma ra ayuwegmed ko magawon e chiney ma ra ayuwegmed ngam thapgad ngak Got.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò dáàbò bò yín lọ́wọ́ àjálù nísinsìnyí, lékè gbogbo rẹ̀, yóò jẹ́ kí ìgbàlà yín dájú.
Chinese[zh]
这样做可以保护你不致在现今遭遇灾害,最后更确保你能得救。
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyonivikela enhlekeleleni manje futhi kuqinisekise ukusindiswa kwenu ekugcineni.