Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция посочва също така (и това е потвърдено в съдебното заседание), че BNI (все още) е в процес на принудителна ликвидация.
Czech[cs]
Předkládající soud dále tvrdí (a bylo to potvrzeno na jednání), že BNI je (stále) v nucené likvidaci.
Danish[da]
Den forelæggende ret har også anført (og dette blev bekræftet i retsmødet), at BNI (stadig) er i tvangslikvidation.
German[de]
Das vorlegende Gericht gibt ferner an, dass gegen die BNI (immer noch) ein Zwangsabwicklungsverfahren anhängig sei (was in der mündlichen Verhandlung bestätigt wurde).
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο εκθέτει επίσης (όπως άλλωστε επιβεβαιώθηκε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση) ότι η BNI βρίσκεται (ακόμη) υπό καθεστώς αναγκαστικής εκκαθάρισης.
English[en]
The referring court also states (and it was confirmed at the hearing) that the BNI is (still) being compulsorily wound up.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala asimismo (y así se ha confirmado en la vista) que el BNI aún se halla en liquidación forzosa.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib samuti (ja seda kinnitati kohtuistungil), et BNI suhtes toimub (endiselt) sundlikvideerimine.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa myös (mikä vahvistettiin istunnossa), että BNI on määrätty lopettamaan toimintansa (ja prosessi on edelleen käynnissä).
French[fr]
La juridiction de renvoi indique également (ce qui a été confirmée lors de l’audience) que la BNI est (toujours) en liquidation forcée.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azt is előadja (amit a tárgyaláson meg is erősítettek), hogy a BNI (még mindig) kényszerfelszámolás alatt áll.
Italian[it]
Il giudice del rinvio dichiara inoltre (e ciò è stato confermato in udienza) che la BNI è (tuttora) in liquidazione coatta amministrativa.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat teigia (ir per posėdį tai buvo patvirtinta), kad BNI priverstinio likvidavimo procedūra (vis dar) vyksta.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa arī norāda (un tiesas sēdē to apstiprināja), ka BNI (joprojām) ir piespiedu kārtā likvidējama.
Dutch[nl]
Tevens verklaart de verwijzende rechter dat de gedwongen liquidatie van de BNI nog aan de gang is (wat ter terechtzitting is bevestigd).
Polish[pl]
Sąd odsyłający stwierdza także (co zostało potwierdzone na rozprawie), że przymusowa likwidacja BNI (wciąż) trwa.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere precizează de asemenea (și aceasta a fost confirmată cu ocazia ședinței) că BNI se află (încă) în procedura de lichidare forțată.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd tiež konštatuje (a na pojednávaní bolo potvrdené), že BNI je (stále) v nútenej likvidácii.
Slovenian[sl]
Ob tem še navaja (kar je bilo potrjeno na obravnavi), da je BNI (še vedno) v postopku prisilne likvidacije.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har även påpekat (vilket bekräftades under den muntliga förhandlingen) att BNI (fortfarande) är försatt i konkurs.