Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإنّه خير لي أن أفعل ما تأمرين به لأنّكِ سترمقيني بنظرة مخيفة ، ولكنّي... سئمتُ من تكرار هذا الحديث
Bulgarian[bg]
Ще ми кажеш, че не може да се случи и е по-добре да направя онова, което ми казваш, защото ще ме погледнеш страшно, но ми е писнало да го обсъждаме.
Bosnian[bs]
Reći ćete da nema šanse i da učinim ono što kažete jer ćete me pogledati oštrim pogledom, ali pun mi je kurac ovakvih razgovora.
Danish[da]
Du vil sige det ikke vil ske og at jeg skal gøre hvad du siger fordi du kigger mærkeligt på mig, men jeg er pisse træt af at have denne samtale.
Greek[el]
Θα μου πεις ότι δεν υπάρχει περίπτωση κι ότι καλύτερα να σε ακούσω, αλλιώς θα με αγριοκοιτάξεις. Αλλά βαρέθηκα πια να κάνω την ίδια κουβέντα.
English[en]
You're gonna say it's not happening and that I better do what you say cos you're gonna give me some scary, squinty-eyed look, but I am so fucking sick of having this conversation.
Spanish[es]
Vas a decir que no va a ocurrir... y que mejor hago lo que dices... porque vas a echarme una miradita asesina, pero estoy jodidamente harta... de tener esta conversación.
Estonian[et]
Sa ütled, et see jääb ära, et pean tegema, nagu käsid, sest saadad mulle mingi hirmutava pilusilmse pilgu, kuid mul on nii kuradima kõrini sellest vestlusest.
Finnish[fi]
Kerrot, ettei se toteudu ja että minun olisi parempi tehdä kuten sanot, - koska aiot katsoa minua pelottavasti kieroon, - mutta minua kyllästyttää tämä keskustelu.
Croatian[hr]
Reći ćete da nema šanse i da učinim ono što kažete jer ćete me pogledati oštrim pogledom, ali pun mi je kurac ovakvih razgovora.
Hungarian[hu]
Most jön az, hogy ez nem fog megtörténni, és jobb lesz, ha azt csinálom, amit mondasz, különben ilyen rondán és sandán fogsz rámnézni, de ebből a párbeszédből már kurvára elegem van.
Italian[it]
Dirai che non e'il caso... che e'meglio che faccia quello che dici, e poi storcerai il naso e mi guarderai male, ma mi sono stufata di parlarne!
Dutch[nl]
Jij gaat zeggen dat dat niet gebeurt... en dat ik beter kan doen wat je zegt, omdat je mij op een enge manier aankijkt, maar ik ben... er zo verdomde spuugzat van om dit gesprek steeds te moeten hebben.
Polish[pl]
Ty powiesz, że to się nie stanie i lepiej, żebym robiła to, co każesz, bo spojrzysz na mnie strasznie swoimi zmrużonymi oczami, ale mam już kurwa dosyć tej rozmowy.
Portuguese[pt]
Vai dizer que não vai reabrir o caso, e que é melhor eu fazer o que me diz, porque me vai mandar um olhar ameaçador, indirecto, mas estou farta desta conversa.
Romanian[ro]
Vei spune că nu se întâmplă că mai bine fac ce zici tu pen'că îmi vei arunca o privire ameninţătoare, dar sunt sătulă de această conversaţie.
Russian[ru]
Вы скажете, что этого не будет и что мне лучше делать то, что вы говорите, потому, что вы одарите меня стремным прищуром, но я так заебалась от этого разговора.
Serbian[sr]
Reći ćete da nema šanse i da učinim ono što kažete jer ćete me pogledati oštrim pogledom, ali pun mi je kurac ovakvih razgovora.
Turkish[tr]
Şimdi kalkıp gözlerini belerte belerte korkutucu bakışlarla bunun olmayacağını ve dediğini yaparsam iyi olacağını söyleyeceksin ama ben bu konuşmalardan bıktım usandım anasını satayım.