Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቴክኖሎጂና ሳይንስ በተስፋፋበት በዚህ ዘመን እንኳ አጉል እምነት ያለውን ተቀባይነት አላጣም” ሲል አልኤንስባኽ የተባለው የጀርመን ድምፅ ማሰባሰቢያ ተቋም ዘግቧል።
Arabic[ar]
«رغم اننا نعيش في زمن التكنولوجيا والعلم، لا يزال كثيرون من الناس يؤمنون بالخرافات». هذا ما ذكره معهد ألِنسباخ لاستطلاع الرأي في المانيا.
Bulgarian[bg]
От немския институт за проучване на общественото мнение „Аленсбах“ съобщават: „Макар че живеем във време, белязано от развитието на науката и техниката, суеверието не е изгубило силата си.“
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa pag-uswag sa teknolohiya ug siyensiya, ang patuotuo dako gihapog impluwensiya,” nagtaho ang surbi sa usa ka organisasyong Aleman nga Allensbach.
Czech[cs]
„Dokonce ani v době vědy a techniky neztratily pověry nic ze své přesvědčivosti,“ uvedl Allensbachův ústav pro výzkum veřejného mínění v Německu.
Danish[da]
„Selv i en tid der er kendetegnet af teknologi og videnskab, har overtroen stadig et stærkt greb i folk,“ rapporterer det tyske meningsmålingsinstitut Allensbach.
German[de]
„Auch in einer Zeit, die durch Technik und Wissenschaft geprägt ist, hat der Aberglaube seine Überzeugungskraft nicht verloren“, berichtet das Institut für Demoskopie Allensbach.
Greek[el]
«Ακόμη και σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από την τεχνολογία και την επιστήμη, η δεισιδαιμονία δεν έχει χάσει την επιρροή της», αναφέρει η γερμανική εταιρία δημοσκοπήσεων Άλενσμπαχ.
English[en]
“Even in a time characterized by technology and science, superstition has not lost its persuasiveness,” reports the German opinion poll institute Allensbach.
Spanish[es]
“La superstición no ha perdido su encanto, ni siquiera en esta época marcada por los avances científicos y tecnológicos”, informa Allensbach, instituto alemán de sondeos de opinión.
Estonian[et]
„Ka meie teadus- ja tehnikaajastul pole ebausk oma sisendusjõust midagi kaotanud,” teatab Saksamaa arvamusinstituut Allensbach.
Finnish[fi]
”Taikauskoisuus ei ole menettänyt kiehtovuuttaan edes tieteen ja tekniikan valtakaudella”, raportoi mielipidetutkimuksia tekevä saksalainen Allensbach-instituutti.
French[fr]
“ Même à l’ère de la technique et de la science, la superstition n’a pas perdu de sa force de persuasion ”, déclare l’institut de sondage allemand Allensbach.
Gujarati[gu]
સંયુક્ત રાષ્ટ્ર આંતરરાષ્ટ્રીય કામદાર સંગઠનનો (ILO) એક અભ્યાસ બતાવે છે કે “આખી દુનિયામાં ઓછામાં ઓછા ૧ કરોડ ૨૩ લાખ લોકોએ બળજબરીથી મજૂરી કરવી પડે છે.”
Hebrew[he]
לדברי מכון אַלֶנסבָּך לסקרי דעת קהל בגרמניה, ”אפילו בתקופה שבה הטכנולוגיה והמדע מושלים בכיפה, האמונות התפלות לא איבדו את יכולת השכנוע”.
Hiligaynon[hil]
“Bisan sa tion sang teknolohiya kag siensia, wala pa gihapon magbahar ang pangganyat sang disparatis,” report sang Allensbach nga isa ka organisasyon nga nagasurbe sang mga opinyon sa Alemanya.
Croatian[hr]
“Čak i u ovo vrijeme razvijene tehnologije i znanosti, praznovjerje ne gubi na uvjerljivosti”, izvještava Allensbach, njemački institut za ispitivanje javnog mišljenja.
Hungarian[hu]
„A babona még ma, a technika és a tudomány világában sem veszített a meggyőzőerejéből” — számol be a német Allensbach közvélemény-kutató intézet.
Indonesian[id]
”Bahkan pada era teknologi dan sains ini, takhayul belum kehilangan pamornya,” lapor institut riset opini Allensbach, Jerman.
Iloko[ilo]
“Nupay narang-ay itan ti siensia ken teknolohia, dakkel latta ti impluensia ti anito,” impadamag ti Allensbach, maysa nga organisasion idiay Alemania a mangar-aramid kadagiti surbey.
Italian[it]
“Anche in un’era scientifica e tecnologica come la nostra, la superstizione non ha perso il suo potere”, afferma l’istituto demoscopico Allensbach, in Germania.
Japanese[ja]
「工業技術や科学が発達したこの時代にあっても,迷信はいまだに強い影響力を失っていない」と,ドイツのアレンスバッハ世論調査研究所は伝えている。
Georgian[ka]
გერმანიაში ჩატარებულმა ერთ-ერთმა გამოკითხვამ აჩვენა, რომ „ტექნიკისა და მეცნიერების განვითარების მიუხედავად, ცრურწმენა კვლავაც გავრცელებულია“ (German opinion poll institute Allensbach).
Korean[ko]
“과학과 기술의 시대에도 사람들은 여전히 미신을 믿고 있다”고 독일의 여론 조사 기관인 알렌스바흐는 보도한다.
Lingala[ln]
Ebongiseli moko na Allemagne (Institut de sondage Allensbach) elobi ete “ata na eleko oyo mayele ya tekiniki mpe ya siansi ekoli mingi, bato bazali kaka kokangama na biyambayamba.”
Lithuanian[lt]
Kaip praneša vienas Vokietijos viešosios nuomonės apklausos institutas, „net pažangaus mokslo ir technikos laikais prietarai tebėra gajūs“.
Latvian[lv]
”Kaut arī šis ir zinātnes un tehnikas laikmets, māņticība nav zaudējusi savu spēku,” informē Allensbahas sabiedriskās domas izpētes institūts (Vācija).
Malagasy[mg]
“Mampiavaka ny androntsika ny teknolojia sy ny siansa, nefa mbola manjaka ihany ny finoanoam-poana”, araka ny fitsapan-kevitra nataon’ny fikambanana alemà Allensbach.
Macedonian[mk]
„Дури и во оваа ера на технологија и наука, суеверието не ја изгубило својата способност на убедување“, известуваат од Институтот за истражување на јавното мислење во Аленсбах (Германија).
Malayalam[ml]
“സാങ്കേതികവിദ്യയും ശാസ്ത്രവും ലോകരംഗം അടക്കിവാഴുന്ന ഇക്കാലത്തുപോലും അന്ധവിശ്വാസത്തിന് അതിന്റെ സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല” എന്ന് ജർമൻ അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടായ അലെൻസ്ബാഹ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“संपूर्ण जगभरात कमीतकमी १२३ लाख लोकांकडून सक्तीने मजूरी करून घेतली जात आहे,” असे एका संयुक्त राष्ट्र आंतरराष्ट्रीय मजूर संघटनेच्या (आयएलओ) अभ्यासाने सांगितले.
Maltese[mt]
Stħarriġ li sar mill- istitut t’Allensbach, dwar l- opinjoni Ġermaniża ġenerali juri li minkejja li qed ngħixu fi żmien karatterizzat mit- teknoloġija u x- xjenza, is- superstizzjoni xorta għadha tipperswadi lin- nies.
Burmese[my]
“နည်းပညာနှင့်သိပ္ပံခေတ်ဟု သတ်မှတ်ထားသော ဤအချိန်တွင်ပင် အယူသီးမှုမှာ ဆွဲအားကောင်းဆဲပင်” ဟုဂျာမနီနိုင်ငံ အလန်းစ်ဘတ်မြို့ရှိ စစ်တမ်းကောက်ယူမှုတစ်ခုက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Selv ikke i en tid som preges av teknologi og vitenskap, har overtro mistet sin appell,» melder det tyske gallupselskapet Allensbach.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघको अन्तरराष्ट्रिय श्रम संगठनको (आइ एल ओ) रिपोर्टअनुसार अहिले “विश्वमा १ करोड २३ लाख मानिसहरू आफ्नो इच्छाविपरीत श्रमिक हुनु परेको छ।
Dutch[nl]
„Zelfs in een tijd die door techniek en wetenschap wordt gekenmerkt, heeft bijgeloof zijn overtuigingskracht niet verloren”, bericht het Duitse Allensbach Instituut voor Opinieonderzoek.
Nyanja[ny]
A bungwe lina lochita kafukufuku la ku Germany, la Allensbach, anati: “Ngakhale m’nyengo inoyo yomwe luso la zopangapanga ndi sayansi zapita patsogolo kwambiri, anthu ambiri akukhulupirirabe malodza.”
Polish[pl]
„Nawet w dobie nauki i techniki przesądy nic nie straciły na znaczeniu” — podaje pewien niemiecki instytut badania opinii publicznej.
Portuguese[pt]
“Mesmo numa época marcada pela tecnologia e pela ciência, a superstição continua a influenciar as pessoas”, relatou o Instituto de Opinião Pública Allensbach, da Alemanha.
Romanian[ro]
„Chiar în această eră a tehnologiei şi a ştiinţei, superstiţiile câştigă teren“, se arată într-un sondaj efectuat de institutul german Allensbach.
Russian[ru]
По данным Алленсбахского института общественного мнения (Германия), «даже в наш век научно-технического прогресса суеверия продолжают влиять на людей».
Sinhala[si]
“විද්යාව හා තාක්ෂණයෙන් දියුණු මෙවන් යුගයක පවා මිථ්යා විශ්වාසවලට තවමත් තැනක් තිබෙනවා.” එසේ වාර්තා කළේ ජර්මනියේ එක් ආයතනයක්.
Slovak[sk]
„Ani v tomto čase vedy a techniky povery nestratili nič zo svojej príťažlivosti,“ informuje nemecký inštitút na prieskum verejnej mienky v Allensbachu.
Slovenian[sl]
»Celo v dobi, ki jo zaznamujeta tehnika in znanost, vraževerje ni izgubilo svoje prepričljivosti,« poroča nemški inštitut za raziskovanje javnega mnenja iz Allensbacha.
Albanian[sq]
«Edhe sot kur teknologjia dhe shkenca kanë arritur kulmin, përsëri besëtytnitë vazhdojnë të tërheqin gjithnjë e më shumë njerëz», —raporton instituti gjerman Allensbach i sondazhit të opinionit publik.
Serbian[sr]
„Čak i u doba tehnologije i nauke, sujeverje nije nimalo oslabilo“, izveštava nemački institut za ispitivanje javnog mnjenja Allensbach.
Southern Sotho[st]
Allensbach, mokhatlo oa Jeremane o etsang liphuputso tsa hore na batho ba ikutloa joang oa tlaleha: “Esita le mehleng ena e nkoang e le ea theknoloji le saense, litumela-khoela li ntse li e-na le tšusumetso e khōlō.”
Swedish[sv]
”Inte ens i en tid som kännetecknas av teknik och vetenskap har vidskepelse förlorat sin övertygande kraft”, rapporteras det från institutet för opinionsundersökningar i Allensbach i Tyskland.
Swahili[sw]
“Hata katika enzi hii ya teknolojia na sayansi, bado watu wanavutiwa na ushirikina,” inaripoti Allensbach, taasisi ya Ujerumani ya kura ya maoni.
Congo Swahili[swc]
“Hata katika enzi hii ya teknolojia na sayansi, bado watu wanavutiwa na ushirikina,” inaripoti Allensbach, taasisi ya Ujerumani ya kura ya maoni.
Tamil[ta]
“தொழில்நுட்பமும் விஞ்ஞானமும் கொடிகட்டிப் பறக்கிற இந்தக் காலத்திலும்கூட, மூட நம்பிக்கை அதன் கவர்ச்சியை இழக்கவே இல்லை” என ஆலென்ஸ்பாக் என்ற ஜெர்மன் கருத்துச் சுற்றாய்வு நிறுவனம் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
สถาบัน สํารวจ ความ คิด เห็น อัลเลนส์บัค ของ เยอรมนี รายงาน ว่า “แม้ แต่ ใน ยุค ที่ เทคโนโลยี และ วิทยาศาสตร์ เฟื่องฟู การ ถือ โชค ลาง ก็ ยัง เป็น ที่ นิยม ไม่ เสื่อม คลาย.”
Tagalog[tl]
“Kahit na sa panahon ng teknolohiya at siyensiya, hindi pa rin nawawala ang impluwensiya ng pamahiin,” ang ulat ng Allensbach, isang institusyon sa Alemanya na nagsusurbey ng opinyon.
Tswana[tn]
“Tota le mo nakong eno ya kgatelopele mo dilong tsa botegeniki le tsa saense, go dumela mo botlhoding go sa ntse go tlhotlheletsa batho ba le bantsi thata,” go bega jalo setheo sengwe sa Allensbach sa kwa Jeremane se se neng se dira dipatlisiso.
Turkish[tr]
Almanya’nın Allensbach kamuoyu araştırma enstitüsü şöyle bildiriyor: “Teknoloji ve bilimin damgasını vurduğu bir dönemde bile batıl inançlar inandırıcılığından hiçbir şey kaybetmedi.”
Tsonga[ts]
“Hambi ku ri enkarhini wa thekinoloji ni sayense, vukholwa-hava bya ha tinyike matimba,” ku vika nhlangano wa le Jarimani wa Allensbach wo kambisisa mavonelo ya vanhu.
Ukrainian[uk]
Як зазначає Алленсбахський інститут дослідження громадської думки, «навіть у час науково-технічного прогресу люди продовжують покладатися на забобони».
Xhosa[xh]
Iziko laseJamani lokuhlola izimvo zabantu, iAllensbach lithi: “Nakweli xesha lokhanyo nenzululwazi, abantu abaninzi basabanjwe ziinkolelo.”
Zulu[zu]
“Ngisho nasesikhathini sentuthuko kwezobuchwepheshe nesayensi, inkolelo-ze isenethonya elinamandla kakhulu,” kubika inhlangano yaseJalimane ehlola uvo lwabantu okuthiwa yi-Allensbach.