Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie onmiddellik ’n besluit geneem nie en gesê dat ons nog tot die einde van die week sou voortgaan en kyk hoe sy teen daardie tyd voel.
Amharic[am]
ለጊዜው ምንም ዓይነት ውሳኔ ሳላደርግ የያዝነው ሳምንት እስኪያልቅ ድረስ እያገለገልን ስሜቷን ለማየት አሰብኩ።
Arabic[ar]
لم اتّخذ ايّ قرار فوري آنذاك مقترِحا ان نواصل خدمتنا حتى نهاية الاسبوع لنرى كيف ستشعر.
Central Bikol[bcl]
Dai nguna ako nagdesisyon, na sinasabi na magpapadagos kami sagkod na matapos an semana asin hehelingon mi kun ano an magigin saboot nia sa panahon na iyan.
Bemba[bem]
Nshafwaile ukupingulapo ne lyo cimo, lelo natile natubombe umulungu onse upwe e lyo tukamone ifyo akalatontonkanya pa kupwa kwa mulungu.
Bulgarian[bg]
Не исках да вземаме веднага решение, а ѝ предложих да продължим до края на седмицата и да видим как ще се чувства тя след това.
Bislama[bi]
Mi no tekem eni desisen, be mi talem long hem se bambae mitufala i gohed kasem wik i finis mo biaen bambae mitufala i luk sipos hem i jenisim tingting blong hem no nogat.
Bangla[bn]
আমি এই বলে সিদ্ধান্ত নেওয়াকে স্থগিত রাখি যে, আমরা সেই সপ্তাহের বাকি দিনগুলো কাজ করব আর তারপর দেখব যে সে ততদিনে কেমন বোধ করে।
Danish[da]
Jeg holdt mig tilbage fra at træffe en beslutning og sagde at jeg syntes vi skulle fortsætte resten af ugen og derefter se hvordan hun havde det.
German[de]
Ich stellte jede Entscheidung darüber zurück und sagte, wir würden diese Woche noch abschließen und sehen, wie sie dann darüber denken würde.
Ewe[ee]
Mexɔ nya la da ɖi, hegblɔ be míawɔe aɖase ɖe kwasiɖaa ƒe nuwuwu atsɔ akpɔe ɖa be kaka ɣemaɣi naɖo la, eƒe nɔnɔmea atrɔ mahã.
Efik[efi]
N̄kanamke ubiere ekededi, edi n̄kọdọhọ yak ika iso inam utom tutu urua oro okụre inyụn̄ ise nte editiede enye ke idem ke utịt urua oro.
Greek[el]
Εγώ ανέβαλα κάθε απόφαση, λέγοντάς της ότι θα συνεχίζαμε την υπόλοιπη εβδομάδα και θα βλέπαμε πώς θα ένιωθε μετά.
English[en]
I deferred any decision, saying that we would continue for the rest of the week and see how she felt by then.
Spanish[es]
No tomé ninguna decisión en ese momento, y le propuse que termináramos la semana y viéramos cómo se sentía entonces.
Estonian[et]
Ma ei langetanud mingit rutakat otsust, vaid tegin ettepaneku, et vaatame, kuidas ta end nädala lõpus tunneb.
Finnish[fi]
Minä en halunnut tehdä mitään nopeita ratkaisuja, vaan sanoin, että jatkaisimme sen viikon loppuun ja katsoisimme, miltä hänestä tuntuisi silloin.
Fijian[fj]
Sega ni dua na ka au vakatulewataka ena tikinigauna oya, ia au tukuna ga vua me keirau vakaotia mada na cakacaka ena macawa oya, me qai raici se sa veisau nona rai se sega.
French[fr]
’ Sur le moment, je n’ai pris aucune décision. Je lui ai répondu que nous terminerions la semaine et que nous verrions alors comment elle se sentirait.
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ akɛ eha wɔsɔmɔ kɛyashi otsi lɛ naagbee ni wɔkwɛ bɔ ni ebaanu he eha koni no sɛɛ lɛ wɔkwɛ nɔ ni wɔbaafee.
Gilbertese[gil]
I aki moantaai ni karaoa au motinnano, ma I iangoia bwa ti na teimatoa ni mwakuri n te wiki anne ao n noria bwa tera aron ana namakin imwina.
Gun[guw]
N’sẹ̀ nudide depope donukọn, bo dọ dọ mí na zindonukọn kakajẹ vivọnu osẹ lọ tọn nado pọ́n numọtolanmẹ etọn.
Hindi[hi]
तब मैंने उससे कहा कि अभी कोई फैसला लेने के बजाय, क्यों न हम दौरे का यह हफ्ता खत्म होने दें और फिर देखें कि उस वक्त तुम कैसा महसूस करती हो।
Hiligaynon[hil]
Wala anay ako magdesisyon, kag nagsiling ako nga patapuson anay namon ang semana kag tan-awon kon ano ang iya mangin desisyon sa sina nga tion.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai lau be abia hidi ta lau karaia lasi to egu adavana lau hamaoroa wiki ta murinai ena lalohadai do ai laloa lou.
Croatian[hr]
Ja sam predložio da još malo pričekamo s odlukom, odnosno da ostanemo do kraja tjedna i vidimo kako će se tada osjećati.
Hungarian[hu]
Nem akartam nyomban dönteni, ezért azt javasoltam, hogy még a hét végéig folytassuk, aztán meglátjuk, hogy érzi magát.
Armenian[hy]
Ես չշտապեցի որեւէ որոշում կայացնել եւ առաջարկեցի, որ շարունակենք ծառայել մինչեւ շաբաթվա վերջ եւ այնուհետեւ տեսնենք, թե ինչպես է զգում իրեն։
Indonesian[id]
Saya tidak segera memutuskan, lalu mengatakan bahwa kami akan melanjutkan sisa minggu itu dan melihat bagaimana perasaannya nanti.
Iloko[ilo]
Diak nagdesision a dagus, no di ket imbagak a leppasenmi ti intero a lawas ket kitaenmi no kastanto pay latta ti mariknana.
Italian[it]
Rimandai qualsiasi decisione e le dissi che avremmo continuato sino alla fine della settimana e avremmo visto come si sarebbe sentita allora.
Japanese[ja]
わたしはその場では何も決めず,週の終わりまで続けてからどんな気持ちになるかを見よう,と言いました。
Lozi[loz]
Ne ni si ka matukela ku fa katulo, na talusa fela kuli lu ka zwelapili ku sebeza ku yo fita kwa mafelelezo a sunda mi lu ka bona mwa ka ikutwela hamulaho.
Lithuanian[lt]
Nenorėjau nieko daryti paskubomis. Tik pasakiau, kad užbaigsime aplankymo savaitę, o tada pamatysime.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakangata dipangadika to, kadi meme kuamba amu ne: tuvua mua kutungunuka bua lumingu ludi lushale bua kumona muelaye meji pashishe.
Luvale[lue]
Oloze ami kangwahanjikile vyavivuluko, ngwamulwezele kaha ngwami tukumise makumbi analituluko, kaha natumona omu navipwa vyuma.
Latvian[lv]
Es tobrīd nemēģināju pieņemt nekādu lēmumu, vien pateicu, ka mēs varētu pagaidīt līdz nedēļas beigām un tad paskatīties, kā viņa jutīsies.
Malagasy[mg]
Tsy nandray fanapahan-kevitra avy hatrany aho, fa nilaza fotsiny hoe aleo aloha hovitaina ity herinandro ity, dia ho hita eo izay heviny.
Macedonian[mk]
Не сакав во тој момент да донесеме каква и да е одлука, и ѝ реков дека ќе продолжиме со службата до крајот на седмицата па ќе видиме како ќе се чувствува тогаш.
Maltese[mt]
Jien ma ħadtx deċiżjoni dak il- ħin imma għedtilha li nistgħu nkomplu għall- kumplament tal- ġimgħa u mbagħad naraw kif tħossha sa dakinhar.
Norwegian[nb]
Jeg traff ingen avgjørelse der og da, men sa at vi kunne fortsette ut uken og se hvordan hun følte det da.
Dutch[nl]
Ik stelde de beslissing uit en zei dat we die week nog zouden afmaken en dan zouden kijken hoe ze zich voelde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka diega go dira phetho le ge e le efe, ka re re tla fetša beke gomme re bone gore o tla ikwa bjang ge beke e fela.
Nyanja[ny]
Sindinaganize chochita panthawi imeneyo, ndipo ndinati tipitiriza mpaka mlungu umenewo uthe kenako adzandiuze momwe akumvera.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਾਂ ਇਹ ਹਫ਼ਤਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi a posponé tumamentu di un desishon dor di bis’é ku nos lo sigui ku e trabou pa e restu di e siman i wak kon e ta sinti na final.
Pijin[pis]
Mi no disaedem eni samting long datfala taem, bat mi sei mitufala bae gohed for datfala full week and lukim sapos hem garem sem tingting long end bilong datfala week.
Portuguese[pt]
Não tomei nenhuma decisão de imediato, e lhe disse para esperarmos até o final da semana para ver como as coisas iriam ficar.
Rundi[rn]
Nta ngingo naciye mfata mugabo namubwiye ko tworangiza iyo ndwi maze tukaraba ukuntu yobaye yiyumva ico gihe.
Romanian[ro]
Am amânat să iau o decizie atunci, spunând că vom continua să lucrăm până la sfârşitul săptămânii şi vom vedea atunci cum se va simţi.
Kinyarwanda[rw]
Nirinze kugira umwanzuro mfata, mubwira ko twakomeza tukarangiza icyumweru hanyuma tukareba uko azaba ameze.
Sango[sg]
Mbi tene mbi yeke mû desizion fadeso pëpe, teti mbi tene na bê mbi so zia e hunzi tanga ti yenga ni awe na fade mbi yeke bâ tënë so lo yeke tene ande.
Slovak[sk]
Nechcel som hneď v tej chvíli urobiť nejaké rozhodnutie, a tak som povedal, že budeme pokračovať do konca týždňa a uvidíme, ako sa bude cítiť potom.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku nisem želel sprejeti nobene odločitve, zato sem ji rekel, naj vztrajava do konca tedna, potem pa bova videla, kako se bo počutila.
Samoan[sm]
Na ou lē faia se faaiʻuga i lea taimi ae na ou faapea atu, e sili ona ma faaauau pea i aso o totoe o le vaiaso ona toe talanoa lea i ai.
Shona[sn]
Ndakaverengera kuita chisarudzo, ndichiti taizoramba tichiparidzira vhiki yacho yose ndoona kuti aizenge ava kunzwa sei panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Nuk mora asnjë vendim, por i thashë që do të vazhdonim atë javë dhe pastaj, në fund të javës, do të shihnim si do të ndihej.
Serbian[sr]
Odložio sam donošenje odluke, rekavši da ćemo sačekati do kraja sedmice i videti kako će se tada osećati.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben wani teki wan bosroiti wantewante, sobun mi taigi en fu wroko a wiki dati ete, dan wi ben o luku fa a ben e firi.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka etsa qeto nakong eo, ke ile ka mo bolella hore re mpe re tsoele pele beke eo kaofela e le hore re bone hore na ha e fela o tla be a ikutloa joang.
Swedish[sv]
Jag sade att vi skulle fortsätta veckan ut och då se hur hon kände det.
Swahili[sw]
Niliepuka kufanya uamuzi wakati huo, nami nikasema kwamba tutaendelea kutumikia hadi mwisho wa juma halafu tutaona jinsi atakavyohisi wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Niliepuka kufanya uamuzi wakati huo, nami nikasema kwamba tutaendelea kutumikia hadi mwisho wa juma halafu tutaona jinsi atakavyohisi wakati huo.
Tamil[ta]
அப்போதைக்கு நான் எந்தத் தீர்மானமும் எடுக்காமல், இந்த வாரம் போகட்டும், அதுக்கப்புறம் எப்படி இருக்கிறதென்று பார்.
Telugu[te]
ఆ సంభాషణ అక్కడితో ఆపేసి, ఆ వారంలోని మిగిలిన రోజులు పూర్తయిన తర్వాత తనకు అప్పుడేమనిపిస్తుందో చూద్దామని అన్నాను.
Thai[th]
ผม เลื่อน การ ตัดสิน ใจ ใด ๆ ออก ไป บอก ว่า เรา จะ ทํา งาน ต่อ ไป ใน ช่วง ที่ เหลือ ของ สัปดาห์ นั้น และ ดู สิ ว่า เธอ รู้สึก อย่าง ไร ใน ตอน สิ้น สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ነታ ሰሙን እቲኣ ቐጺልና ደሓር ከመይ ከም ዚስምዓ ኸም እንርኢ ብምንጋር ምንም ውሳነ ኣይገበርኩን።
Tagalog[tl]
Hindi muna ako nagdesisyon, sinabi kong tapusin na lang muna namin ang sanlinggong gawain at tingnan kung ano ang madarama niya pagkatapos.
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka nna bonako go swetsa ka gore re tlogele, ke ne ka mmolelela gore re tla tswelela beke yotlhe re bone gore o tla bo a ikutlwa jang kwa bofelong jwa yone.
Tongan[to]
Na‘á ku ta‘ofi ha fa‘ahinga fili pē, ‘o pehē te ma hokohoko atu ‘i he toenga ‘o e uiké pea sio angé pe ‘e fēfē ‘ene ongo‘í ‘i he a‘u ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi no mekim wanpela disisen, tasol mi tokim em olsem mitupela i ken mekim wok long dispela wik olgeta na bihain skelim, em bai pilim wankain yet o nogat.
Turkish[tr]
Hemen karar vermektense o haftayı da bitirip durumu yeniden değerlendirmeyi önerdim.
Tsonga[ts]
Ndzi papalate ku hatlisela ku endla xiboho, ndzi vula leswaku hi rhanga hi hetisa vhiki rero kutani hi vona leswaku u ta titwa njhani.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ai se fakaikuga ne fai ne au, kae ne fai atu fua au ke tumau maua i te faiga o te galuega ke oti te vaiaso tenā ko onoono aka ei me pefea ana lagonaga i te taimi tenā.
Twi[tw]
Mansi gyinae biara wɔ asɛm no ho ansa, mekae sɛ yɛbɛtoa adwuma no so ama dapɛn no akɔ n’awiei na yɛahwɛ sɛnea ɔbɛte nka.
Ukrainian[uk]
Я вирішив не квапитися з рішенням, кажучи, що ми почекаємо до кінця тижня і тоді побачимо, як вона почуватиметься.
Urdu[ur]
اُس وقت مَیں نے جواب دینا مناسب نہ سمجھا اور کہا کہ ہم اس ہفتے کی باقی کارگزاری کو جاری رکھیں گے اور دیکھتے ہیں کہ آپ کیسا محسوس کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi chưa muốn quyết định ngay và khuyên cô ấy nên tiếp tục công việc cho đến hết tuần.
Waray (Philippines)[war]
Waray dayon ako magdesisyon, siring ko nga tapuson la anay namon an semana ngan obserbahan kon ano an iya aabaton pag-abot hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole au tuku age he tonu, kae neʼe au ʼui age ʼe mā hoko atu anai ʼo kaku ki te fakaʼosi ʼo te vāhaʼa pea hoki vakaʼi leva peʼe kua logologo feafeaʼi.
Xhosa[xh]
Ndakhe ndathi xha ngokwenza isigqibo, ndathi makhe siqhubeke kude kuphele iveki size sibone indlela aya kube evakalelwa ngayo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Mi ò sọ fún un pé ká ṣe bẹ́ẹ̀ tàbí ká má ṣe bẹ́ẹ̀, mo kàn sọ fún un pé kó jẹ́ kí ọ̀sẹ̀ yẹn ṣì parí ná ká wá wo bí nǹkan ṣe máa rí lára rẹ̀.
Chinese[zh]
我没有马上做决定,倒说不如完成这个星期的探访,再看看她觉得怎么样。
Zulu[zu]
Ngangilokhu ngikuhlehlisa ukwenza isinqumo, ngathi sizoqhubeka kuze kuphele isonto, bese sibona ngaleso sikhathi ukuthi uzizwa kanjani.