Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas 9:42 (NAV) vertel byvoorbeeld van ’n duiwelbesetene vir wie ‘die duiwel op die grond neergegooi en hewige stuiptrekkings laat kry het’.
Arabic[ar]
مثلا، تخبرنا لوقا ٩:٤٢ عن رجل به روح شرير «مزَّقه الشيطان وصرعه.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Lucas 9:42 nagasugilon bahin sa usa ka tawong giyawaan si kinsa “gilambalamba sa demonyo . . . sa yuta ug naglubaglubag sa labihan.”
Danish[da]
I Lukas 9:42 berettes der for eksempel om en dæmonbesat mand som ’dæmonen rev omkuld og gav et voldsomt krampeanfald’.
German[de]
Wie wir aus Lukas 9:42 über einen besessenen Jungen erfahren, „schlug der Dämon ihn zu Boden und warf ihn in heftige Krämpfe“.
Greek[el]
Το εδάφιο Λουκάς 9:42, ΝΔΜ, για παράδειγμα, μας λέει για έναν δαιμονισμένο που ‘το δαιμόνιο τον έριξε κάτω και τον έκανε να σπαράζει’.
English[en]
Luke 9:42, for example, tells us of a demon- possessed man whom “the demon dashed . . . to the ground and violently convulsed.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Lucas 9:42 nos habla de un hombre poseído por un demonio a quien este ‘arrojaba al suelo y lo convulsionaba violentamente’.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Luukkaan 9:42 kertoo meille demonin riivaamasta miehestä, jonka ”demoni paiskasi – – maahan ja kouristi häntä rajusti”.
French[fr]
Ainsi, le texte de Luc 9:42 parle d’un possédé que ‘le démon jeta à terre et fit se convulser violemment’.
Hebrew[he]
למשל, הכתוב בכתבי־הקודש המשיחיים, בלוקס ט’:42, מוסר על אדם כפוי־שד, אשר „הפילוֹ השד וזיעזע את גופו.”
Iloko[ilo]
Ti Lucas 9:42, kas ehemplo, saritaennat’ baro a nagunggan ti sairo ket “ti demonio . . . intublakna ket nakaro ti rigat” ti baro.
Icelandic[is]
Lúkas 9:42 segir til dæmis frá manni höldnum illum anda sem ‚illi andinn slengdi flötum og teygði ákaflega.‘
Italian[it]
Luca 9:42, per esempio, ci parla di un indemoniato che ‘il demonio sbatté a terra e gettò in violente convulsioni’.
Korean[ko]
예를 들면, 누가 복음 9:42에서는 “귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게” 한 악귀 들린 남자에 관해 알려 준다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഭൂതബാധിതനായ ഒരു മനുഷ്യനെ “ഭൂതങ്ങൾ നിലത്തു തള്ളിയിട്ട് പിടപ്പിച്ച”തിനെപ്പററി ലൂക്കോസ് 9:42 നമ്മോട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Lukas 9: 42 forteller for eksempel om en demonbesatt mann som ’den onde kastet over ende og rev og slet i’.
Dutch[nl]
Lukas 9:42 zegt bijvoorbeeld over een door een demon bezeten man: „de demon [sloeg] hem tegen de grond en deed hem hevig stuiptrekken”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Luka 9:42, imatiuza za mwamuna wogwidwa ndi ziwanda amene “chiwandacho chinamgwetsa ndi kumng’ambitsa.”
Polish[pl]
Na przykład Ewangelia według Łukasza 9:42 wspomina o opętanym człowieku, którym demon „rzucił (...) o ziemię i wprawił go w gwałtowne drgawki”.
Portuguese[pt]
Lucas 9:42, por exemplo, fala-nos de um homem possesso de demônios a quem ‘o demônio lançou no chão e o convulsionou violentamente’.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Luka 9:42 e re bolella ka monna ea neng a na le modemona o neng ‘o mo ilibanya le ho mo bipetsa.’
Swedish[sv]
I Lukas 9:42, till exempel, kan vi läsa om en demonbesatt man: ”Demonen [slog] omkull honom och gav honom krampryckningar.”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Luka 9:42 hutuambia juu ya mwanamume aliyepagawa na roho mwovu ambaye ‘alibwagwa chini na pepo huyo na akamtia kifafa.’
Tamil[ta]
உதாரணமாக, லூக்கா 9:42 பேய்ப் பிடித்த மனிதனைப்பற்றி நமக்குச் சொல்லுகிறது, “பிசாசு அவனைக் கீழே தள்ளி, அலைக்கழித்தது.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు లూకా 9:42 లో ఒక దయ్యం పట్టిన వ్యక్తిని అది “పడద్రోసి . . . విలవిలలాడించింది.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa atin ng Lucas 9: 42, ang tungkol sa isang lalaking inalihan ng demonyo na “ibinuwal ng demonyo . . . sa lupa at pinapangatal na mainam.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Luke 9:42 e re bolelela ka monna mongwe yo o neng a tsenwe ke badimona yo “badimo ba [neng ba] mo piriganya, ba mo tsibiketsa mo go botlhoko.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uLuka 9: 42, usixelela ngendoda eyayineedemon leyo ‘zathi iidemon zayintlala zaza zayibetha yathi xhwenene kunene.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uLuka 9:42, usitshela ngendoda eyayinamademoni leyo ‘idemoni elayiwisa phansi, layihlukumeza kakhulu.’