Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Daniel 5:1-4) De følte sig sikre bag Babylons mægtige mure.
German[de]
Innerhalb der mächtigen Mauern Babylons fühlten sich alle sicher.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:1-4) Ένιωθαν ασφαλείς επειδή τους περιστοίχιζαν τα ισχυρά τείχη της Βαβυλώνας.
English[en]
(Daniel 5:1-4) They felt secure within Babylon’s mighty walls.
Spanish[es]
(Daniel 5:1-4.) Se sentían protegidos por las sólidas murallas de Babilonia.
Finnish[fi]
(Daniel 5:1–4) He tunsivat olonsa turvalliseksi Babylonin mahtavien muurien sisäpuolella.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ५:१-४) बाबुल की मजबूत दीवारों में वे स्वयं को सुरक्षित महसूस करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 5:1-4) Nagbatyag sila sing kalig-onan sa sulod sang mabakud nga kuta sang Babilonia.
Indonesian[id]
(Daniel 5:1-4) Mereka merasa aman di balik tembok-tembok Babel yang megah.
Italian[it]
(Daniele 5:1-4) Si sentivano sicuri all’interno delle potenti mura di Babilonia.
Japanese[ja]
ダニエル 5:1‐4)バビロンの堅固な城壁に囲まれているので安全だと考えていたのです。
Korean[ko]
(다니엘 5:1-4) 그들은 바빌론의 막강한 성벽 안에 있기에 안전하다고 생각하였다.
Malayalam[ml]
(ദാനിയേൽ 5:1-4) ബാബിലോന്റെ ശക്തമായ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.
Marathi[mr]
(दानीएल ५:१-४) बाबेलच्या भक्कम वेशीच्या आत सुरक्षित असल्याचे त्यांना वाटत होते.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 1—4) De følte seg trygge innenfor Babylons mektige murer.
Dutch[nl]
Zij voelden zich veilig binnen Babylons sterke muren.
Nyanja[ny]
(Danieli 5:1-4) Iwo anadzimva achisungiko mkati mwa malinga amphamvu a Babulo.
Polish[pl]
5:1-4). Za potężnymi murami Babilonu czuli się bezpieczni.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:1-4) Sentiam-se seguros dentro das maciças muralhas de Babilônia.
Samoan[sm]
(Tanielu 5:1-4) Sa latou lagona le malu puipuia i totonu o pa malolosi o Papelonia.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:1-4) Ivo vakanzwa vakakotsekana mukati mamasvingo akasimba eBhabhironi.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:1-4, NW) Ba ne ba ikutloa ba sireletsehile kahare ho marako a matla a Babylona.
Swedish[sv]
(Daniel 5:1—4) De kände sig säkra innanför Babylons mäktiga murar.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:1–4) பாபிலோனின் வலிமையான மதில்களுக்குள் அவர்கள் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:1-4) Sila’y panatag na panatag sa loob ng matitibay na pader ng Babilonya.
Tswana[tn]
(Daniele 5:1-4) Ba ne ba ikutlwa ba babalesegile mo dithakong tse dikgolo tsa Babelona.
Tok Pisin[tpi]
(Danyel 5: 1-4, NW ) Ol i stap insait long biktaun Babilon i gat draipela strongpela banis bilong en, olsem na ol i ting ol i no inap bagarap.
Tsonga[ts]
(Daniel 5:1-4) Va titwe va hlayisekile endzeni ka marhangu yo tiya ya Babilona.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:1-4) Baziva benqabisekile ngaphakathi kweendonga zeBhabhiloni ezaziluqilima.
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:1-4) Bazizwa belondekile ngaphakathi kwezindonga eziqinile zaseBabiloni.