Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I konklusioner fra nogle eksperter, der har undersøgt omstændighederne ved de seneste uheld i Kifisos-området, sammenstyrtningen af broen ved knudepunktet Peania og manglerne ved det arbejde, der udføres ved Egnatia-vejen, er det blevet afsløret, at disse projekter blev påbegyndt uden, at hverken entreprenørfirmaerne eller ingeniørerne fra de græske myndigheder, som overvågede udførelsen af projekterne, havde foretaget de foreskrevne undersøgelser, der er af afgørende betydning.
German[de]
Aufgrund von Schlussfolgerungen von Sachverständigen, die sich mit den jüngsten Unfällen in der Region von Kifisos, dem Einsturz einer Brücke am Verkehrsknotenpunkt Paiania sowie den Mängeln beim Bau der Via Egnatia beschäftigt haben, wurde bekannt, dass diese Bauten errichtet wurden, ohne dass weder die Baufirmen noch die Ingenieure der zuständigen griechischen Behörde, die den Fortgang der Bauarbeiten überwachten, die vorgeschriebenen elementaren Studien durchgeführt hätten.
Greek[el]
Ύστερα από πορίσματα εμπειρογνωμόνων σχετικά με τα τελευταία ατυχήματα στην περιοχή του Κηφισού και την πτώση της γέφυρας στον κόμβο της Παιανίας, αλλά και τις κακοτεχνίες στην Εγνατία Οδό, αποκαλύφθηκε ότι τα έργα αυτά ξεκίνησαν χωρίς τις προβλεπόμενες, πρωταρχικής σημασίας μελέτες, τόσο από τις κατασκευάστριες εταιρίες, όσο και από τους μηχανικούς του ελληνικού δημοσίου που επέβλεπαν την πορεία των έργων.
English[en]
The findings of experts investigating the recent accidents in the Kifisos area and the collapse of the bridge at the Paiania intersection, together with the faulty work on the Egnatia highway, have revealed that the work was begun without either the construction companies or the Greek government engineers who were supervising the works having carried out the required studies which were of such fundamental importance.
Spanish[es]
Tras las conclusiones de los expertos con relación a los últimos accidentes ocurridos en la zona de Kifissos y el derrumbamiento del puente de la circunvalación de Paiania, así como tras los defectos de construcción en la Via Egnatia, se ha descubierto que dichas obras comenzaron sin que se hubieran efectuado los estudios previstos, que eran de vital importancia, ni por parte de las empresas constructoras ni de los ingenieros de la administración pública griega que supervisaban la ejecución de las obras.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden tehtyä päätelmänsä Kifisos-joella sattuneiden viimeisten onnettomuuksien ja Peanian liittymän sillan romahtamisen sekä Egnatia-valtatien rakennusvirheiden johdosta, on käynyt ilmi, että nämä hankkeet aloitettiin ilman että sen paremmin rakennusyritykset kuin Kreikan valtion palveluksessa olevat insinöörit, jotka valvoivat hankkeiden edistymistä, olisivat tehneet säädettyjä, ensiarvoisen tärkeitä tutkimuksia.
French[fr]
Les conclusions d'experts sur les derniers accidents qui se sont produits dans la zone du Céphise et l'écroulement du pont au carrefour de Paiania ainsi que sur les malfaçons dans la réalisation de la Via Egnatia ont révélé que les travaux avaient démarré sans que les études prévues, d'une importance primordiale, aient été réalisées ni par les entreprises de construction ni par les ingénieurs des Travaux publics grecs qui surveillaient la progression des travaux.
Italian[it]
A seguito dei risultati delle perizie sui recenti incidenti verificatisi nella zona di Kifisó e al crollo del ponte di Peania, come pure riguardo alla cattiva esecuzione di lavori pubblici lungo la via Egnatia, sembra che tali opere sono state avviate senza i previsti studi di fondamentale importanza da eseguirsi a cura sia delle società costruttrici sia degli ingegneri dello Stato greci incaricati di sorvegliarne l'andamento.
Dutch[nl]
Na onderzoek door deskundigen naar de recente ongevallen in de omgeving van Kifisios en de instorting van het viaduct bij het knooppunt Piania, alsmede naar de constructiegebreken aan de Egnatiasnelweg, is gebleken dat die werken van start zijn gegaan zonder dat de bouwondernemingen of de ingenieurs van de overheid die toezicht moesten houden op het werk, de voorgeschreven en onmisbare studies hadden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Na sequência das conclusões dos especialistas sobre os últimos acidentes na região do Kifissós e da ruína da ponte do nó de Paiania, bem como das deficiências de construção na via Egnatia, descobriu-se que estas obras se iniciaram sem que tenham sido previamente realizados estudos, previstos, de importância primordial, tanto por parte das empresas de construção como dos engenheiros da administração grega que supervisionavam o andamento dos trabalhos.
Swedish[sv]
Expertutredningar med anledning av olyckor som inträffat på senare tid, i Kifissos-området, bron som rasade vid Paiania-korsningen och de bristfälligt utförda arbetena vid Via Egnatia, visar att alla de här arbetena hade inletts utan att vare sig byggfirmorna i fråga eller de kommunalt anställda ingenjörerna som övervakade arbetena hade utfört några förstudier, trots att sådana studier både är omstadgade och av primär betydelse.