Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
63 – V každém případě je nepodstatné vyjádření CEPSA, které sdružení popírá, podle kterého ještě nikdy nedošlo k případu odpovědnosti za škodu.
Danish[da]
63 – I alle tilfælde er Cepsas anbringende – der bestrides af Confederación – irrelevant, når det hævdes, at det endnu aldrig er kommet til en sag om ansvarsplacering.
German[de]
63 – Auf jeden Fall unerheblich ist das – von der Confederación bestritttene – Vorbringen von Cepsa, wonach es noch nie zu einem Haftungsfall gekommen sei.
Greek[el]
(63) – Εν πάση περιπτώσει, ο ισχυρισμός της Cepsa –που αμφισβητεί η Confederación–, ότι ουδέποτε προέκυψε περίπτωση ευθύνης, είναι αλυσιτελής.
English[en]
63 – In any event, Cepsa’s claim – which the Confederation disputes – that to date there has been no case of liability arising is irrelevant.
Spanish[es]
63 – En cualquier caso resulta irrelevante la afirmación de Cepsa, que la Confederación discute, de que nunca se ha producido un supuesto en el que se haya exigido esta responsabilidad.
Estonian[et]
63 – Igal juhul ei ole asjas tähtsust konföderatsiooni vaidlustatud Cepsa argumendil, mille kohaselt ei ole seni esinenud juhtumit vastutusega seoses.
Finnish[fi]
63 – Joka tapauksessa – Confederaciónin kiistämä – Cepsan väite, jonka mukaan sillä ei ole vielä tähän mennessä koskaan ollut vastuutapausta, on joka tapauksessa merkityksetön.
French[fr]
63 – En tout état de cause, l’affirmation de CEPSA – contestée par la Confederación – selon laquelle aucun cas de responsabilité ne se serait encore posé est dépourvue de pertinence.
Hungarian[hu]
63 – Mindenesetre a CEPSA-nak a Szövetség által vitatott azon állítása, miszerint a felelősség egyetlen esete sem merült még fel, nem bír jelentőséggel.
Italian[it]
63 – Risulta in ogni caso irrilevante l’affermazione della Cepsa – peraltro contestata dalla Confederación – secondo cui finora non si sarebbe verificato nessun caso di responsabilità.
Lithuanian[lt]
63 – Bet kokiu atveju konfederacijos ginčijamas CEPSA argumentas, kuriuo teigiama, kad dar niekada nebuvę tokio atsakomybės atvejo, nėra svarbus.
Latvian[lv]
63 – Katrā ziņā nenozīmīgs ir Konfederācijas apstrīdētais CEPSA arguments, ka līdz šim vēl nekad nav iestājies atbildības gadījums.
Dutch[nl]
63 – Het – door de Confederación betwiste – argument van Cepsa dat er nog nooit een geval van aansprakelijkheid is voorgekomen, doet niet ter zake.
Polish[pl]
63 – W każdym razie nieistotny jest – kwestionowany przez Confederación – argument Cepsa, że nigdy jeszcze nie doszło do przypadku pociągnięcia do odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
63 – Seja como for, é irrelevante o facto alegado pela Cepsa – e impugnado pela Confederación – segundo o qual nunca se deu uma situação em que fosse necessário indemnizar alguém.
Slovak[sk]
63 – V každom prípade je irelevantné tvrdenie spoločnosti Cepsa, proti ktorému okrem iného namietala Confederación, podľa ktorého až doposiaľ nenastal žiaden prípad zodpovednosti.
Slovenian[sl]
63 – Navedba Cepse – ki ji Confederación ugovarja –, da ni še nikoli prišlo do odgovornosti, je v vsakem primeru nepomembna.
Swedish[sv]
63 – Vad Cepsa anfört, och Confederación bestritt, om att något skadefall ännu inte har inträffat är i vart fall oväsentligt.