Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate die maan die son oorskadu het, het die atmosfeer verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጨረቃዋ እያሸነፈች ስትሄድ ሰማዩ መለወጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن فيما واصل القمر زحفه، تغيّر الجو المخيِّم على الحاضرين.
Bulgarian[bg]
Но когато луната продължи да скрива слънцето, всичко наоколо се промени.
Czech[cs]
Jak ale Měsíc postupně vítězil nad slunečním světlem, snášela se na zem tajuplná atmosféra.
Danish[da]
Men efterhånden som Månen tiltog sig større og større magt, ændredes stemningen.
German[de]
Doch als der Mond mehr und mehr die Oberhand gewann, entstand eine einzigartige Stimmung.
Ewe[ee]
Gake esi ɣletia yi edzi nɔ ɣea dzi tsyɔm geɖe wu la, xexea me te tsyɔtsyɔ.
Greek[el]
Εντούτοις, καθώς η σελήνη συνέχιζε τη θριαμβευτική της πορεία, η ατμόσφαιρα άλλαζε.
English[en]
However, as the moon continued to triumph, the atmosphere changed.
Spanish[es]
Sin embargo, al irse imponiendo la Luna, se fue creando una atmósfera misteriosa.
Estonian[et]
Ent kui kuu üha enam päikest kattis, muutis taevas oma nägu.
Finnish[fi]
Mutta sitä mukaa kuin kuu jatkoi voittokulkuaan, tunnelma muuttui.
French[fr]
Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.
Gujarati[gu]
સમય જતાં સૂરજ ધીરે ધીરે ઢંકાવા લાગ્યો.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे चन्द्रमा, सूरज को निगलता जाता है, तो माहौल एकदम अजीब-सा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang amat-amat nga ginalipdan sang bulan ang adlaw, nangin makahaladlok tulukon ang langit.
Croatian[hr]
No kako je Mjesec sve više zaklanjao Sunce, zavladala je neobična atmosfera.
Hungarian[hu]
Ám amint a Hold tovább haladt, hogy legyőzze a Napot, a légkör megváltozott.
Indonesian[id]
Namun, seraya bulan terus menaklukkan matahari, suasana pun berubah.
Igbo[ig]
Ma, ka ọnwa malitere kpuchiwe anyanwụ, ihu igwe malitere ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga intultuloy ti bulan ti naan-anay a pananglingedna iti init, mangrugin ti karkarna a panagbalbaliw iti tangatang.
Italian[it]
Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.
Japanese[ja]
しかし,月が太陽を覆ってゆくにつれ,雰囲気が変わってゆきます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც მთვარემ თავისი ტრიუმფალური სვლა განაგრძო, უჩვეულო ატმოსფერომ დაისადგურა.
Kannada[kn]
ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಆಕಾಶವು ತೀರಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣತೊಡಗಿತು.
Lingala[ln]
Kasi, ntango sanza ekómaki kozipa moi, likoló ekómaki ndenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Mėnuliui tęsiant savo pergalingą žygį, vaizdas keitėsi.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra niova anefa, rehefa nanakona tsikelikely ny masoandro ny volana.
Macedonian[mk]
Но, Месечината продолжи со својот освојувачки поход и по извесно време завладеа поинаква атмосфера.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ സൂര്യനു മുന്നിലേക്കു നീങ്ങിത്തുടങ്ങവേ, ആകാശത്തിന്റെ മട്ടും ഭാവവും മാറി.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif il- qamar kompla jgħatti x- xemx, l- atmosfera nbidlet.
Burmese[my]
သို့သော် လသည် နေအပေါ် ဆက်လက်ဖုံးအုပ်သွားသည်နှင့်အမျှ မိုးကောင်းကင်မှာ ထူးခြားလာသည်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som månen fortsatte å «triumfere» over solen, forandret stemningen seg.
Dutch[nl]
Maar toen de maan de zon steeds verder bedekte, begon de lucht te veranderen.
Nyanja[ny]
Koma mwezi uja utayamba kuphimba dzuwa, kunja kunasintha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਗਈ।
Portuguese[pt]
Contudo, conforme a Lua continuava a prevalecer sobre o Sol, o ambiente mudou.
Romanian[ro]
Însă pe măsură ce luna îşi continuă triumfătoare drumul, decorurile se schimbă.
Russian[ru]
Однако Луна продолжала свое шествие, и вдруг все поменялось.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් චන්ද්රයා තම ග්රහණයට සූර්යයාව කෙමෙන් කෙමෙන් හසු කරගන්නවාත් සමඟම අවට පරිසරය වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
No ako Mesiac získaval nad Slnkom prevahu, atmosféra sa menila.
Slovenian[sl]
Toda ko je Luna prevzemala oblast na nebu, je okolica začela dobivati drugačen videz.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, teksa hëna triumfonte mbi diellin, atmosfera ndryshoi.
Serbian[sr]
Međutim, kako se mesec pobednički kretao dalje, prizor se menjao.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha khoeli e ntse e tsoela pele ho sira letsatsi, leholimo le ile la fetoha.
Swedish[sv]
Men efter hand som månen fortsatte sin erövring förändrades atmosfären.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kadiri mwezi ulivyozidi kufunika jua, kukawa na mabadiliko angani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kadiri mwezi ulivyozidi kufunika jua, kukawa na mabadiliko angani.
Tamil[ta]
ஆனால், சந்திரன் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சூரியனை மறைக்க மறைக்க வானம் விசித்திரமாக காட்சியளித்து.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ดวง จันทร์ ค่อย ๆ บดบัง ดวง อาทิตย์ มาก ขึ้น บรรยากาศ ก็ เปลี่ยน ไป.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ngwedi o tsweletse pele go sira letsatsi, loapi lo ne lwa fetoga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mun i wok long haitim san, blupela skai i stat long kamap tudak.
Turkish[tr]
Ancak Ay zafere doğru ilerledikçe atmosfer değişmeye başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko n’weti wu ri karhi wu sirha dyambu xibakabaka xi sungule ku cinca.
Ukrainian[uk]
Однак з подальшим рухом Місяця все стало набирати загадкового вигляду.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko inyanga yayizibalula ngokuzibalula, kwabonakala utshintsho esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí òṣùpá ti rọra ń ṣíji bo ìmọ́lẹ̀ oòrùn, lojú ọjọ́ ń yí pa dà.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba inyanga iqhubeka isitha ilanga, isimo sashintsha.