Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen 2004 het twee uit elke drie paartjies wat getrou het, weer geskei.
Amharic[am]
በ2004 ግን በዚህ አገር ከተፈጸሙት ሦስት ጋብቻዎች ውስጥ ሁለቱ ፈርሰዋል።
Arabic[ar]
لكن بحلول سنة ٢٠٠٤ صارت النسبة حالتَي هجر او طلاق مقابل كل ثلاث زيجات.
Bulgarian[bg]
Но през 2004 г. на всеки три бракосъчетания се падаха по два провалени брака.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagka-2004, duha ka kaminyoon ang nabungkag sa matag tulo ka kasal.
Czech[cs]
Avšak v roce 2004 už na každé tři svatby připadala dvě rozpadlá manželství.
Danish[da]
Men i 2004 var der to opløste ægteskaber for hver tre bryllupper.
German[de]
Doch im Jahr 2004 kamen auf drei Eheschließungen zwei gescheiterte Ehen (durch Trennung oder Scheidung).
Greek[el]
Ωστόσο, το 2004, οι δύο στους τρεις γάμους διαλύονταν.
English[en]
But by 2004, two marriages were failing for every three weddings.
Spanish[es]
Pero para 2004, dos de cada tres casamientos terminaron mal.
Estonian[et]
Kuid aastal 2004 purunes iga kolme sõlmitud abielu kohta kaks abielu.
French[fr]
En 2004, cependant, la proportion était de deux divorces contre trois mariages.
Hebrew[he]
אולם בשנת 2004 נפרדו או התגרשו שניים מתוך שלושה זוגות נשואים.
Hiligaynon[hil]
Apang sang 2004, sa kada tatlo ka pag-asawahay, duha sa sini ang nagabulagay.
Croatian[hr]
No 2004. na svaka tri sklopljena braka dolazila su dva propala braka.
Armenian[hy]
Իսկ արդեն 2004 թ.–ին երեք ամուսնություններից երկուսը փլուզվել են։
Indonesian[id]
Namun pada tahun 2004, dua dari setiap tiga perkawinan mengalami kegagalan.
Iloko[ilo]
Ngem idi 2004, dua ti nagdiborsio iti tunggal tallo a nagkasar.
Italian[it]
Nel 2004 ogni tre matrimoni celebrati altri due fallivano.
Japanese[ja]
しかし2004年には,それが3対2になった。
Georgian[ka]
2004 წლისთვის კი სამიდან ორი ქორწინება მთავრდებოდა ასეთი შედეგით.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಕೆಟ್ಟ ರೂಢಿಗಳು ಕೆಲಸಗಾರರ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러나 2004년에 와서는 결혼하는 부부 세 쌍당 두 쌍이 갈라서고 있었다.
Lingala[ln]
Kasi na 2004, soki bato misato babali, mibale mosusu bazalaki kokabwana na balongani na bango to koboma mabala na bango.
Lithuanian[lt]
O štai 2004-aisiais iš trijų susituokusių porų skyrėsi net dvi.
Malagasy[mg]
Lasa androatokony anefa izany tamin’ny 2004.
Macedonian[mk]
Но, до 2004 година, пропаѓале два од секои три склучени брака.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 2004 ആയപ്പോഴേക്കും അതു മൂന്നിൽ രണ്ടായി വർധിച്ചു.
Marathi[mr]
अशा वाईट सवयींमुळे कामगार उत्पादनाची देखील हानी होते.
Norwegian[nb]
Men i 2004 var det slik at for hvert tredje par som giftet seg, ble to par separert eller skilt.
Nepali[ne]
हुन पनि यस्ता बेसोमती कर्मचारीहरूले काममा बाधा पुऱ्याउँछन्।
Dutch[nl]
Tegen 2004 strandden echter twee van de drie huwelijken.
Nyanja[ny]
Koma pofika m’chaka cha 2004, mabanja amene amasudzulana amakhala awiri pa maukwati atatu aliwonse amene amamangidwa.
Polish[pl]
Ale już w roku 2004 na trzy zawarte małżeństwa dwa się rozpadały.
Portuguese[pt]
Mas em 2004, para cada 3 casamentos, 2 não deram certo.
Romanian[ro]
Totuşi, în 2004, raportul dintre căsătoriile încheiate şi cele destrămate era de trei la doi.
Russian[ru]
Но уже в 2004 году на каждые три свадьбы приходилось два развода.
Sinhala[si]
නමුත් 2004 වෙද්දී එම සංඛ්යාව තුනෙන් දෙකක් දක්වා වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Ale do roku 2004 už na každé tri sobáše pripadali dve rozbité manželstvá.
Slovenian[sl]
Leta 2004 pa sta na tri sklenjene zakone propadla dva.
Albanian[sq]
Por në 2004-n, dy në çdo tre martesa dështuan.
Serbian[sr]
Ali do 2004. godine, na svaka tri sklopljena braka dva su se raspala.
Southern Sotho[st]
Empa ka 2004, ha ho ne ho e-ba le machato a mararo, malapa a mabeli a ne a qhalana.
Swahili[sw]
Lakini kufikia mwaka wa 2004, ndoa mbili kati ya arusi tatu zilikuwa zikivunjika.
Congo Swahili[swc]
Lakini kufikia mwaka wa 2004, ndoa mbili kati ya arusi tatu zilikuwa zikivunjika.
Tamil[ta]
ஆனால் 2004-ல் அது மூன்றுக்கு இரண்டு என உயர்ந்தது.
Telugu[te]
అటువంటి దురలవాట్లవల్ల వారి ఉత్పత్తి కుంటుపడుతుంది.
Thai[th]
แต่ พอ ถึง ปี 2004 การ แยก ทาง และ การ หย่าร้าง มี สัดส่วน เป็น สอง ใน สาม ของ การ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Pero pagsapit ng 2004, dalawa sa bawat tatlong pag-aasawa ang nauuwi sa paghihiwalay o pagdidiborsiyo.
Tswana[tn]
Mme ka 2004, manyalo a le mabedi mo go mangwe le mangwe a le mararo a ne a thubega.
Tsonga[ts]
Kambe hi 2004, vukati byimbirhi eka byinharhu a byi fa.
Ukrainian[uk]
А вже в 2004 році на три нові сім’ї припадало дві пари, які розходилися.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowama-2004, imitshato emibini kwemithathu iye yaqhawuka.
Chinese[zh]
但到了2004年,每三对夫妇就有两对以分手收场。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-2004, kwakuchitheka imishado emibili kwemithathu eyayiba khona.