Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye tam ma jo me ot meno myero gumok nino ducu.
Afrikaans[af]
Dit is die keuse waarvoor sulke gesinne daagliks te staan kom.
Arabic[ar]
هذا هو الخيار الذي تواجهه عائلات كهذه يوما بعد يوم.
Aymara[ay]
Walja familianakaw sapürus ukhaman uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
Bir çox ailələr hər gün bu cür seçim qarşısında dururlar.
Baoulé[bci]
I sɔ ajalɛ’n yɛ cɛn kwlakwla, ɔ fata kɛ awlobo’m be fa ɔ.
Bemba[bem]
Ifya musango yu e fyo indupwa ishingi shipitamo cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang hagit nga kinahanglan nilang atubangon matag adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en desizyon ki bokou fanmir i bezwen fer toulezour.
Czech[cs]
Tuto otázku musí některé rodiny řešit každý den.
Danish[da]
Det valg står mange familier over for hver dag.
German[de]
Vor dieser Entscheidung stehen viele Familien tagtäglich.
Ewe[ee]
Nyametsotso siae dzea ŋgɔ ƒome siwo le dukɔ mawo me gbe sia gbe.
Efik[efi]
Se se mme owo ẹsisobode mi kpukpru usen.
English[en]
This is the choice that such families must make on a daily basis.
Persian[fa]
این وضعیتی است که چنین خانوادههایی روزانه با آن روبرویند.
Finnish[fi]
Tällaisen valinnan monet perheet joutuvat tekemään päivittäin.
Fijian[fj]
Qori na ka mera vakatulewataka e veisiga na vuvale e sega ni veirauti na kedra.
French[fr]
Voilà le choix que doivent faire quotidiennement les familles.
Ga[gaa]
Enɛ ji shihilɛ ni wekui ni tamɔ nɛkɛ lɛ kɛkpeɔ daa gbi.
Gilbertese[gil]
Aio te motinnano are a aitara ma ngaai aeka n utu aikai ni katoabong.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang problema nga ginaatubang sini nga mga pamilya kada adlaw.
Croatian[hr]
Obiteljima u Africi to je dio svakodnevice.
Hungarian[hu]
Ezeknek a családoknak nap mint nap meg kell hozniuk ezt a döntést.
Indonesian[id]
Inilah pilihan yang harus dihadapi setiap hari.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú a ka ọ na-adị ezinụlọ ndị dị otú ahụ, otu onye n’ime ha ga-akwụrịrị agụụ n’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Daytoy ti inaldaw a desisionan ti adu a pamilia.
Icelandic[is]
Margar fjölskyldur þurfa daglega að taka slíka ákvörðun.
Italian[it]
Questa è la scelta che molte famiglie devono fare ogni giorno.
Georgian[ka]
ასეთ ოჯახებს ყოველდღიურად უწევთ ამ გადაწყვეტილების მიღება.
Kongo[kg]
Yai kele nsola yina mabuta ya mutindu yai fwete sala konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Famĩlĩ ta icio no mũhaka itue itua ta rĩu o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo wa tya ngaho ou na okuninga ehoololo efiku keshe kutya olyelye ta kala ina lya.
Kazakh[kk]
Мұндай отбасылары күн сайын осындай шешім қабылдауға мәжбүр.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutareeqarpoq ullut tamaasa taamatut aalajangertariaqartunik.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene mu bhita ku miji iavulu izuua ioso.
Korean[ko]
이것은 그런 가정에서 날마다 고민해야 할 문제입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo byafwainwa kufuukulapo bisemi byavula pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Eli kuna kara etokoro eli ga hepa kutura po mapata gangoso nkenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi nzo yayi bekiyuvulanga e kiuvu kiaki lumbu yawonso muna ntangwa dia.
Ganda[lg]
Kuno kwe kusalawo amaka ng’ago kwe galina okukola buli lunaku.
Lingala[ln]
Yango nde ekateli oyo mabota wana esengeli kozwaka mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Katulo ye swana ni yeo i eziwa ki mabasi a mañata ka zazi.
Lithuanian[lt]
Tokį sprendimą daugeliui šeimų tenka priimti kasdien.
Luba-Katanga[lu]
Buno i butongi bufwaninwe kutonga bisaka difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbualu budi bena mu mêku a nunku ne bua kuangata ne mushinga dituku dionso.
Lunda[lun]
Dichuma chafuukulaña yisaka yamuchidiwu mafuku ejima.
Lushai[lus]
Chutiang chhûngkuate tân hetiang thu tlûkna hi nî tin siam a ngai a ni.
Latvian[lv]
Daudzām ģimenēm tā ir nevis iedomāta situācija, bet ikdiena.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë jotmay yëˈë diˈib pyattëp mayë familyë tuˈuk tuˈugë xëë.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misafidy toy izany ny fianakaviana maro isan’andro.
Marshallese[mh]
Men in ej wal̦o̦k ippãn baam̦le ko aolep raan.
Macedonian[mk]
Овие семејства секојдневно мора да донесуваат ваква одлука.
Mòoré[mos]
Zags wʋsg pʋsẽ, yaa woto daar fãa.
Maltese[mt]
Din hi l- għażla li familji bħal dawn iridu jagħmlu fuq bażi taʼ kuljum.
Burmese[my]
အဲလိုမိသားစုတွေဟာ နေ့စဉ်အစားအသောက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူက အငတ်ခံမလဲဆိုတာကို ရွေးချယ်နေရကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er et valg slike familier står overfor hver eneste dag.
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo mboka owu na okuninga ehogololo esiku kehe kutya olye ta kala inaa lya.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga anei kua taute he tau magafaoa pihia he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Dat is de keuze waar zulke gezinnen dagelijks voor staan.
South Ndebele[nr]
Lesi siqunto iimndeni enjengalo eqalana naso qobe langa.
Nyaneka[nyk]
Otyo otyitateka onombunga ombo mbuna ononthiki ambuho.
Nzima[nzi]
Kpɔkɛ zɛhae a ɔwɔ kɛ mbusua bie mɔ si ye alehyenlɛ biala a.
Ossetic[os]
Ахӕм мӕгуыр бинонты ацы фарстайыл хъуыды кӕнын фӕхъӕуы алы бон дӕр.
Papiamento[pap]
Esaki ta e situashon ku kada famia den e paisnan ei mester trata kuné diariamente.
Palauan[pau]
Tiaikid el rolel a omelilt a loruul er ngii aika el telungalek er a bek el sils er chelecha el taem.
Pijin[pis]
Samfala famili mas disaedem diswan evri day.
Polish[pl]
Oto dylemat, przed którym każdego dnia staje wiele rodzin.
Pohnpeian[pon]
Soangen peneinei wet kin anahne wiahda soangen pilipil wet nan arail mour rahn koaros.
Portuguese[pt]
Essa é a escolha que muitas famílias nessa situação precisam fazer diariamente.
Rundi[rn]
Iryo ni ihitamwo mwene iyo miryango ibwirizwa kwama yagize buri musi.
Ruund[rnd]
Kwinoku kwawiy kutond kufanyidina majuku mudi minam kutond pichuku-pichuku.
Romanian[ro]
Multe familii trebuie să ia zilnic o asemenea decizie.
Russian[ru]
Такой вопрос стоит перед многими семьями каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umwanzuro abagize imiryango nk’iyo baba bagomba gufata buri munsi.
Sango[sg]
A yeke kpale so mara ti asewa so ayeke tingbi na ni lâ oko oko.
Slovak[sk]
Pred takýmto rozhodnutím stoja tieto rodiny každý deň.
Slovenian[sl]
To je dilema, v kateri se dnevno znajde mnogo družin.
Samoan[sm]
O le filifiliga lenā o loo feagai ma nei aiga i aso taʻitasi.
Albanian[sq]
Ky është vendimi që duhet të marrin çdo ditë familje të tilla.
Serbian[sr]
To je odluka koju takve porodice svakodnevno moraju donositi.
Swati[ss]
Lesi simo imindeni leminyenti lehlangabetana naso malanga onkhe.
Swedish[sv]
Det problemet ställs många familjer inför varje dag.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio uamuzi ambao familia kama hizo zinalazimika kufanya kila siku.
Tetun Dili[tdt]
Loron-loron família barak tenke halo desizaun neʼebé susar hanesan neʼe.
Thai[th]
สําหรับ ครอบครัว ที่ อดอยาก นี่ เป็น เรื่อง ที่ ต้อง ตัดสิน ใจ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Araw-araw, ganito ang problema ng gayong mga pamilya.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi malapa a a tshwanang le leo a tshwanelwa ke go ipotsa potso eo.
Tongan[to]
Ko e fili eni kuo pau ke fai ‘e he ngaahi fāmili peheé ‘i ha tu‘unga faka‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi iili boobu abuzuba yeelede kusala akati kabo weelede kukkala anzala.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa familias chali chali chuna titaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti famili i mas mekim kain disisen olsem long olgeta de.
Turkish[tr]
Bu orada yaşayan ailelerin her gün vermesi gereken bir karar.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te filifiliga e ‵tau o fai ne vaegā kāiga penei i aso takitasi.
Twi[tw]
Eyi ne gyinae a ɛsɛ sɛ mmusua a wɔte saa no sisi da biara da.
Tahitian[ty]
Tera te haapeapearaa a taua mau utuafare ra i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Такий вибір постає перед сім’ями щодня.
Umbundu[umb]
Ocitangi eci oco apata amue a siata oku liyaka laco poku sandiliya okulia kueteke leteke.
Venda[ve]
Miṱa i re kha vhuimo honoho i fanela u ita phetho yo raloho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Đó là tình huống mà dân ở đó phải đối mặt mỗi ngày.
Wolaytta[wal]
Hegee galla galla hanotaadan hegaa mala so asay kuuyiyooba.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼaluʼaga faigataʼa ʼaia ʼaē ʼe tau mo te ʼu taʼi fāmili ʼaia ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Iintsapho ezininzi kufuneka zenze eso sigqibo suku ngalunye.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni nge dugliy chon e tabinaw nib gafgow ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ làwọn ìdílé tó wà nírú ipò yẹn ní láti ṣe irú ìpinnu yìí.
Chinese[zh]
在那个地区,许多家庭天天都要面对类似的抉择。
Zulu[zu]
Lesi yisinqumo imindeni efana nalo ebhekana naso nsuku zonke.